Примеры использования Clama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clama que se casará con él.
El pueblo libio clama por su libertad.
Clama que ha curado sus almas y la locura de algunos.
Rassendyll, el pueblo clama por unos esponsales.
Clama, no es ella a quien acusamos.
Una tragedia que aún clama justicia.
Трагедии, которая до сих пор вопиет о справедливости.Tu país clama por la libertad y la paz.
Клич вашей страны о свободе и мире был услышан.Encuéntrenme un caso que clama por justicia.
Найдите мне дело, которое вопит о правосудии.Todo el mundo clama por ver de nuevo a tu hombre.
Hemos recibido un informe sobre alguien que clama en el sótano.
Si mi tierra clama contra mí y junto con ella lloran sus surcos.
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;Con la fe desesperada de una madre, clama por su pequeña.
¡Clama, pues!¿Habrá quien te responda?¿A cuál de los santos acudirás?
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?Entonces,¿cómo es que usted clama conocer el futuro?
Clama a mí, y te responderé; y te revelaré cosas grandes e inaccesibles que tú no conoces.
Воззови ко Мне- и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.Le preguntó:--¿Qué has hecho?La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.
И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;¿Eres tú un hombre? tu forma clama tú eres, tus lágrimas son afeminados, tus actos salvajes denotan.
La situación de Bosnia y Herzegovina, que empeora rápidamente, clama por una solución urgente.
Быстрое ухудшение положения в Боснии и Герцеговине требует неотложного разрешения.El clama que la única forma que su sangre estuviera en esa barra es que fuera plantada.
Он утверждает, что единственный способ, каким его кровь могла попасть на монтировку, это только если это кто-то подстроил.¿Pero qué sabéis de Phil Coulson… un hombre que clama sentir compasión por estos Inhumanos?
Но что вы знаете о Филе Коулсоне, человеке, который утверждает, что сочувствует этим нелюдям?Así que el tipo clama que Stiles sólo estaba amenazando con problemas legales, que Visualización es una religion de ciencia y paz.
Итак, парень заявляет, что Стайлс угрожал только юридическими неприятностями, что визуализм- религия науки и мира.Nuestra región lleva sangrando demasiado tiempo: clama cordura, paz, democracia y desarrollo.
Наш регион слишком долго истекает кровью: он стремится к разуму, миру, демократии и развитию.Ojalá se imponga el que ayervimos aquí y el que oímos aquí, ojalá; el mundo lo necesita, el mundo clama por eso.
Будем надеяться, что верх одержит тот,которого мы выслушали вчера. Именно в этом нуждается весь мир; именно к этому призывает весь мир.Trent no tiene nada, y luego,, finalmente, le golpearon, y él es el que clama en cada semáforo en su camino a casa.
Todo el mundo clama que era una desconocida,… pero la enfermera Honeywell dijo que ella reconoció a alguien la noche que fue admitida.
Все утверждают, что не знали ее, но, как говорит сестра Ханивелл, сама она узнала кого-то в тот вечер, когда поступила.Ahora, no niego que una vez hubo una misión,Pero si fuera tan importante como Rush clama, Ellos seguramente no podrían haber esperado que nosotros la hiciéramos.
Я не отрицаю, что у Судьбы была миссия,но если она была такой важной, как утверждает Раш, они точно не могли ожидать от нас ее выполнения.El mundo clama al unísono que la paz amplia y justa puede alcanzarse si se vuelven a aplicar los mandatos, incluidas las resoluciones que acaban de someterse a votación.
Мир в один голос заявляет, что всеобъемлющий и справедливый мир может быть достигнут посредством возвращения к исходным принципам, включая положения резолюций, по которым только что было проведено голосование.Curiosamente, el de Nicaragua es el menor, siendo el presupuesto militar de Costa Rica--el país que clama no tener ejército-- cinco veces mayor al de nuestro país.
Любопытно, что военный бюджет Никарагуа меньше военного бюджета Коста-Рики-- страны,которая утверждает, что не имеет армии, но чей военный бюджет в пять раз больше, чем у нашей страны.Colombia quiere seguir contribuyendo a la construcción de los instrumentos para conseguir un progreso real en el tema del desarme,pues sólo así superaremos los horrores de la guerra y la violencia en un mundo que clama por la paz y la seguridad.
Колумбия стремится и далее содействовать выработке средств, позволяющих добиться реального прогресса в деле разоружения, ибо это единственный путь к тому,чтобы оставить позади ужасы войны и насилия в мире, который требует мира и безопасности.Mientras que la comunidad internacional y esta Organización mundial están tratando muy seriamente de encontrar una solución para la cuestión de Palestina,Cachemira clama por justicia incluso después de 52 años.
Если международное сообщество и этот всемирный орган серьезно проводит поиски решения палестинского вопроса,то Кашмир уже 52 года взывает к справедливости.
