COMETIESE на Русском - Русский перевод

• совершило
• совершено
• совершает
• совершившего
• ни совершались

Примеры использования Cometiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y que no cometiese asesinato.
И не совершал убийства.

El artículo 25 dispone que" el juez no podrá dejar de adoptar las medidas legales necesarias contra toda persona que cometiese una falta de conducta formando parte del tribunal".
Согласно статье 25," судья обязан принимать необходимые правовые меры в отношении любого лица, совершившего неправомерное действие в качестве члена суда".

Quien quiera que cometiese este crimen no solo se llevo los cuerpos.
Кто бы ни совершил это преступление, они не просто взяли тела.

El aspecto importante consistía en destacar el principio de que cada vez que un Jefe de Estado o de gobierno cometiese un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, debía ser enjuiciado.
Важный ее аспект состоит в том, чтобы подчеркнуть принцип, согласно которому когда бы глава государства или правительства ни совершил преступление против мира и безопасности человечества, он должен быть предан суду.

Quien cometiese los asesinatos de Greek Lane sabe que estamos tras ellos.
Те, кто совершили убийства в Грик Лейн, знают, что мы идем по их следу.

Si una persona no tiene domicilio conocido o no ha sido detenido en el territorio de la República y cometiese un delito en el exterior, serán competentes para juzgarlo los tribunales de la circunscripción de la capital.
Если лицо не имеет известного места жительства и не было арестовано на территории Республики и совершило преступление за ее пределами, то компетенция судить это лицо принадлежит столичным судам;

Si esa persona cometiese un delito de imitación o falsificación de los sellos oficiales del Estado del Yemen o de alguno de sus organismos públicos;
Если лицо совершило преступление, заключающееся в подделке официальных печатей Йемена или любого из его государственных учреждений;

Los departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas habían de evaluar los riesgos de que la entidad beneficiaria cometiese violaciones de los derechos humanos y poner en marcha sistemas para supervisar la observancia de tales derechos.
Департаменты, учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны оценивать риски совершения нарушений прав человека получающей поддержку структурой и создавать системы для отслеживания соблюдения обязанностей.

Artículo 204: Si quien cometiese la falsificación de los documentos oficiales fuese un funcionario público, se castigará con pena de prisión de no menos de cinco años.
Статья 204: Если лицо, подделывающее официальные документы, является государственным служащим, оно наказывается заключением на срок до пяти лет.

La Cooperación en virtud del presente artículo se podrá denegar si el delito a que se refiere la petición no constituiría un delito en el contexto de una organización delictiva si se cometiese dentro de su jurisdicción(Alemania).
В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть отказано, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением в контексте деятельности преступной организации, если оно совершено в пределах его юрисдикции( Германия).

El mismo castigo se prevé para el que cometiese este acto durante un estado de guerra o en caso de amenaza inminente de guerra.
Такое же наказание предусмотрено для лиц, совершивших это деяние в военное время или при наличии непосредственной военной угрозы.

Durante la elaboración de la resolución sobre el terrorismo y la delincuencia organizada, Siria anunció que denunciaba y rechazaba el terrorismo en todas sus formas y que las leyes del país condenaban severamente a toda persona que cometiese actos de terrorismo.
В ходе подготовки резолюции по терроризму и организованной преступности Сирия заявила, что она осуждает и отвергает терроризм во всех его формах и что законы страны предусматривают строгое наказание любого лица, совершившего акты терроризма.

El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que un hombre que cometiese" un acto de indecencia grave" en público o en privado podía ser condenado a una pena de prisión de 5 a 14 años.
СГООН отметила, что любой человек, который публично совершил" какой-либо неприличный акт" может быть осужден на тюремное заключение от 5 до 14 лет.

La mujer que cometiese hurto, apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.
Женщина, уличенная в мелкой краже, незаконном присвоении, мошенничестве или причинении ущерба своему супругу, не наказывается в уголовном порядке, что не избавляет ее от соответствующей гражданской ответственности.

La cooperación en virtud del presente artículo podrá ser denegada por el Estado requerido si el delito al que se refiere no constituiría un delito en el contexto de la delincuencia organizada si se cometiese en su jurisdicción(Alemania).
В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть отказано запрашиваемым Государством- участником, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением в контексте деятельности преступной организации, если оно совершено в пределах его юрисдикции( Германия).

Se castigará a todo aquel que cometiese un delito de trata de personas, con una pena de entre tres y siete años de cárcel, y con una multa de entre 5.000 y 100.000 riales.
Любое лицо, совершающее преступление, заключающееся в торговле людьми, подлежит тюремному заключению на срок не менее трех лет и не более семи лет, а также штрафу в размере не менее 5 000 риалов и не более 100 000 риалов.

A este respecto, sería interesante que la delegación diera un ejemplo concreto de cómo podría llevarse ante los tribunales en Bulgaria a un extranjero que cometiese un acto de tortura fuera del país contra un no búlgaro.
В этой связи, если болгарская делегация располагает соответствующей информацией, было бы интересно рассмотреть конкретный пример того, каким образом иностранец, применявший пытки, за границей в отношении лица, не являющегося гражданином Болгарии, может привлекаться к судебной ответственности.

Si el delito se cometiese en tiempo de guerra, o pusiese en peligro los preparativos de guerra o el potencial o capacidad bélica, o las operaciones militares del Estado, el autor será castigado con pena de prisión de 10 a 15 años.
Если это преступление совершено во время войны и ставит под угрозу военные приготовления, военную мощь и возможности или военные операции государства, преступник приговаривается к лишению свободы на срок от 10 до 15 лет.

Recordando su resolución 1996/20, de 29 de agosto de 1996, en la que reiteró su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, cualquiera que fuera su motivación, en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometieran y quienquiera que los cometiese.
Напоминая свою резолюцию 1996/ 20 от 29 августа 1996 года, в которой Подкомиссия вновь безоговорочно осудила все акты, методы и практику терроризма, независимо от их побудительных мотивов, во всех формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались.

La pena por asesinato será de 20 a 30 años de reclusión y cuando se cometiese mediante pago, recompensa o promesa remuneratoria, o se acompañase de robo o violación, la pena será de 30 años a privación de por vida de la libertad".
Убийство наказывается тюремным заключением на срок от 20 до 30 лет, а если оно совершено с применением оплаты, вознаграждения или обещания вознаграждения либо сопряжено с грабежом или изнасилованием, то назначается наказание в виде тюремного заключения сроком от 30 лет до пожизненного лишения свободы".

El numeral tercero consagra igualmente el principio de" personalidad por vía activa", al postular la aplicación de la ley penal a toda persona-sin distinguir su calidad de nacional o extranjera- que, sin gozar de inmunidad diplomática, cometiese delito distinto de los enumerados en el numeral 1(caso de la tortura).
В третьем подпункте данной статьи также закрепляется принцип" юрисдикционной персонализации", так как в нем предусматривается применение уголовного законодательства по отношению к любому лицу- независимо от того, является ли данный индивидуум гражданином Колумбии или иностранцем,- которое, не обладая дипломатическим иммунитетом, совершает преступление( в случае пыток), которое не упомянуто в подпункте 1.

Así, si un extranjero cometiese un delito en territorio ucranio y se le juzgase con arreglo al Código Penal de Ucrania, se le podrá extraditar a su país de origen para que cumpla la condena, si en los acuerdos internacionales suscritos por Ucrania se prevé esta posibilidad.
Так, если иностранцы совершили на территории Украины преступления и были осуждены на основании УК Украины, они могут быть переданы для отбытия наказания тому государству, гражданами которого они являются, если такая передача предусмотрена международными договорами Украины.

El artículo 6 de la Ley contempla un castigo para el representante legal y el director ejecutivo de la entidad jurídica cuando esta cometiese un delito de trata de personas o de tráfico de inmigrantes que se realizase por cuenta de la persona jurídica, sin menoscabo de las responsabilidades penales en que incurriesen las personas autoras del delito.
В статье 6- без ущерба для привлечения к уголовной ответственности лица, совершившего это правонарушение,- предусматривается наказание законного представителя и исполнительного директора юридического лица, в интересах которого были осуществлены торговля людьми или незаконный ввоз мигрантов.

Si dicha persona cometiese un delito de falsificación de moneda nacional de curso legal en el Estado del Yemen, o la sacase del territorio del Yemen de forma contraria a la ley o la tuviese para su puesta en circulación o para emplearla de forma ilícita en perjuicio de la economía nacional del Yemen;
Если лицо совершило преступление, заключающееся в подделке национальных денежных знаков, находящихся в законном обращении в Йемене, вывезло такие знаки с территории Йемена в порядке, противоречащем закону, или получило их для целей ввода их в обращение или использования их таким незаконным образом, который негативно сказывается на состоянии экономики Йемена.

Es de señalar que el Código Penal jordano(la Ley 16/1960), establece claramente, en su artículo 10.4, que sus disposiciones se aplicarán al extranjero residente en el Reino Hachemita de Jordania que cometiese en el exterior un delito o una falta, salvo en el caso en que otro Estado pidiese su extradición, conforme a lo dispuesto en la ley;
Иорданский Уголовный кодекс(№ 16 от 1960 года) прямо предусматривает в статье 10/ 4, что его положения применяются к любому иностранцу, проживающему в Королевстве, который совершает преступление или менее серьезное правонарушение за границей, за исключением случаев, когда другое государство просит выдать его в соответствии с принципами права.

Por otra parte, si un ciudadano de Ucrania o un apátrida que tenga residencia permanente en Ucrania cometiese un delito fuera de las fronteras del país incurriría en responsabilidad penal según lo dispuesto en el Código Penal de Ucrania, a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos internacionales ratificados por el Consejo Supremo de Ucrania.
В то же время если граждане Украины или лица без гражданства, постоянно проживающие в Украине, совершили преступление за пределами Украины, они подлежат уголовной ответственности по УК Украины, если иное не предусмотрено международными договорами, ратифицированными Верховной Радой Украины.

Consiguientemente, la Sala de Primera Instancia impuso una condena de cuatro meses de encarcelamiento, pero suspendió la ejecución de dicha condena durante un plazo de dos años, de modo que la condena no se haría efectiva a menos que durante ese plazo el demandado cometiese en cualquier lugar otro delito punible con pena privativa de libertad, incluido el desacato a un tribunal.
В связи с этим судебная камера приговорила ответчика к лишению свободы на четыре месяца, но приостановила исполнение этого приговора на двухгодичный период, постановив, что приговор вступит в силу лишь в том случае, если во время этого периода ответчик совершит где-либо еще одно преступление, влекущее за собой лишение свободы, в том числе проявление неуважения к суду.

El Consejo de Seguridad pidió además que se pusiera fin a todo acto de provocación, quienquiera que lo cometiese, en las zonas seguras y sus alrededores y exigió la inmediata puesta en libertad de todo el personal de las Naciones Unidas que seguía prisionero de las fuerzas serbias de Bosnia, así como la libertad de circulación sin trabas para la UNPROFOR y la eliminación de todos los obstáculos a dicha libertad de circulación.
Совет Безопасности далее призвал к прекращению любых провокационных действий, кем бы они ни совершались, внутри и вокруг безопасных районов, потребовал немедленного освобождения всего персонала Организации Объединенных Наций, все еще удерживаемого боснийскими сербскими силами, а также беспрепятственной свободы передвижения для СООНО и устранения всех препятствий такой свободе передвижения.

Se trata de otro dispositivo que no señala el delito que se comete sino, por el contrario, se establece una excusa que absuelve al infractor: la mujer que cometiese hurto, apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.
Данное законодательное положение иного рода, оно не указывает на совершаемое преступление, а наоборот дает основание для оправдания правонарушителя: женщина, совершающая мелкую кражу, незаконное приобретение, незаконный захват имущества или причиняющая ущерб своему супругу, не подвергается уголовному преследованию, без ущерба для возмещения по гражданскому законодательству.

Si la persona que cometiese el delito en el exterior, según lo dispuesto en el artículo 246 en lo que concierne a el ciudadano yemenita, y en el artículo 247 en lo relativo a el extranjero, y tiene residencia conocida en el Yemen o fuera capturado en cualquier lugar de el Yemen, la competencia recaerá en el tribunal en cuya circunscripción se encuentre el acusado, o en el distrito en que hubiese sido detenido, o allí donde se le hubiese abierto causa judicial por primera vez.
Если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье 246( в случае йеменцев) или в статье 247( в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала;

Как использовать "cometiese" в предложении

Al amigo Aldo que comenta: No es que Lemaître cometiese blasfemia.

Si por lo menos pudiese evitar que Corbulo cometiese otra traición.

Pero no podía demostrarlo a menos que yo cometiese algún error.

A menos que se cometiese un fraude, esos principios funcionaban bien.

Robaría esos cuadros si no cometiese delito y si pudiese hacerlo.

Por otra parte, cualquiera que cometiese un asesinato premeditado sería ejecutado.

Pero Elena no iba a dejar que cometiese tal acto imprudente.

Los sindicatos han descartado que Teresa Romero cometiese un error humano.

Por lo mismo, evit quedoa Mara Altagracia cometiese la imprudencia que meditaba.

Sobre todo al final del campeonato para intentar que cometiese un error.