CONFERIRLE на Русском - Русский перевод

• придать ему
• дать ему
• наделять его

Примеры использования Conferirle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe conferirle personalidad jurídica, consagrada en un tratado internacional.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закрепленную в международном договоре.

Sin embargo, en 2002 está previsto reanudar el festival de teatro de aficionados y conferirle rango internacional.
Тем не менее, на 2002 год намечается вновь организовать фестиваль любительских театров и придать ему статус международного.

La Asamblea General acaba de decidir conferirle a Palestina, en su calidad de observador, derechos y prerrogativas adicionales de participación en la labor de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея только что приняла решение предоставить Палестине в ее качестве страны- наблюдателя дополнительные права и привилегии для участия в работе Генеральной Ассамблеи.

Por esa razón, una condición previa esencial para el establecimiento del comité era conferirle un mandato preciso.
По этой причине одним из важнейших предварительных условий учреждения подготовительного комитета является выработка четкого и точного мандата для него.

No obstante, al conferirle una condición jurídica permanente se crearán las condiciones más favorables para seguir realizando esfuerzos destinados a librar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.
Но в то же время придание постоянного юридического статуса этому Договору создаст наиболее благоприятные условия для продолжения усилий, направленных на построение мира, свободного от угрозы ядерного оружия.

Esta es una disposición clave del proyecto de artículos y la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de conferirle una mayor preeminencia dentro de la estructura general.
Это-- ключевое положение в проектах статей, и Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность усилить его роль в общей структуре.

Pero también tenemos que conferirle mayor urgencia a nuestra labor humanitaria para prestar auxilio a las víctimas de los conflictos y del hambre y, especialmente en este momento, a los desplazados del Afganistán.
Но мы также должны придать более неотложный характер нашей гуманитарной задаче по оказанию помощи жертвам конфликтов и голода, особенно, в данный момент, тем перемещенным лицам, которые покинули свои дома в Афганистане.

Sin duda, el debate sobre su composición está vinculado a la necesidad de conferirle mayor representatividad, y por esa vía fortalecer su legitimidad.
Несомненно, что обсуждение вопроса о его членском составе подразумевает необходимость расширения его представительности и, соответственно, повышения его легитимности.

Con el fin de impulsar el proceso de reforma, Noruega organizó los días 8 y 9 de diciembre del pasado año un seminario informal sobre el modo de revitalizar la Primera Comisión y conferirle mayor relevancia.
Чтобы поддержать динамику процесса реформ, Норвегия организовала 8 и 9 декабря прошлого года в Осло неофициальный практикум с целью исследования путей ревитализации Первого комитета и повышения его значимости.

Ampliar la cooperación con estos órganos, que tienen representantes en el terreno, y conferirle un carácter más directo, permitirá hacerse una idea más clara sobre la situación en los territorios no autónomos.
Расширение сотрудничества с этими органами, имеющими представителей на местах, и придание ему более непосредственного характера позволят получить более четкое представление о реальном положении дел в несамоуправляющихся территориях.

Cuando se contraen compromisos, es posible que el informe final tenga que recibir el aval político del Gobierno federal y de los gobiernos federados, para conferirle más peso político.
С учетом принятых обязательств окончательный доклад может стать предметом последующего политического утверждения на уровне различных правительств, как федерального, и так и правительств субъектов федерации, чтобы придать ему более важный политический вес.

Argelia estima que el tribunal debe ser un órgano de las Naciones Unidas, no sólo para conferirle la autoridad moral de la Organización mundial, sino también para materializar la unicidad del orden público internacional.
Алжир считает, что трибунал должен быть органом ООН. При этом преследуется цель не только придания ему морального авторитета всемирной Организации, но также и материализации принципа единичности международного общественного порядка.

Siempre que se contraigan compromisos, es posible que el informe final tenga que recibir el aval político del Gobierno federal y los gobiernos federados, para conferirle un mayor peso político.
С учетом принятых обязательств окончательный доклад может стать предметом последующего политического утверждения на уровне различных правительств, как федерального, и так и правительств субъектов федерации, чтобы придать ему более важный политический вес.

Entre las modificaciones figuran las siguientes: aumentar a tres el número de miembros del Servicio, conferirle una mayor capacidad de investigación independiente y dotarle de las facultades de una comisión de investigación.
В число этих поправок входят такие изменения, как увеличение его состава до трех членов, предоставление ему более широких возможностей для проведения независимых расследований и наделение его полномочиями комиссии по расследованию.

Instituir la Autoridad y dotarla de autonomía económica y competencias extensas en materia de orientación y de seguimiento y evaluación de las políticas públicas correspondientes, así como conferirle funciones de examen y sanción de los casos de discriminación;
Создать орган и предоставить ему финансовую самостоятельность и широкие полномочия в плане осуществления руководства и мониторинга/ оценки соответствующих государственных стратегий, а также наделить его функциями рассмотрения случаев дискриминации и наказания виновных.

Convendría asimismo reforzar la autonomía de la Institución de Radiodifusión y Televisión de Túnez(ERTT) para conferirle cierta independencia respecto del poder que esté en el gobierno y de alentar la creación de cadenas de televisión privadas que compitan con ella.
Следует также повысить автономию Службы тунисского радиовещания и телевидения( СТРТ), обеспечив для нее определенную независимость от существующей власти, а также стимулировать создание конкурирующих частных программ телевидения.

Nosotros, los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas, nos congratulamos del creciente número de ratificaciones de la Convención e invitamos a todos los Estados que aún no la han hecho a que la ratifiquen lo antes posible a fin de conferirle universalidad.
Мы, министры государств- участников Конвенции по химическому оружию( КХО), приветствуем возрастание числа ратификаций Конвенции и приглашаем все государства, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее с целью ее универсализации.

La carta de la Misión Permanente del Iraq trata de dar una interpretación errónea a este extremo y conferirle un carácter político exento de toda consideración humanitaria.
Именно этому в письме Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций сделана попытка дать неправильное толкование и именно этому-- придать политический характер и выхолостить гуманитарное содержание.

Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas se congratularon del creciente número de ratificaciones de la Convención e invitaron a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que la ratificaran lo antes posible a fin de conferirle universalidad.
Главы государств или правительств государств- участников Конвенции по химическому оружию( КХО) приветствовали рост числа ратификаций Конвенции и пригласили все государства, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее в целях ее универсализации.

El derecho a la seguridad personal es ya controvertido, pues únicamente el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas parece conferirle un significado independiente del derecho a la libertad de la persona.
Право на личную безопасность является дискуссионным, поскольку только Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека, повидимому, наделяет его содержанием, не зависящим от права на личную свободу.

Si bien podría obtenerse el consentimiento para establecer el tribunal, conferirle la competencia necesaria y lograr la cooperación de los Estados en los diversos aspectos del debido proceso, la falta de consentimiento podría frustrar los nobles ideales que inspiraron dicha iniciativa.
В то время как может быть достигнуто согласие в отношении учреждения трибунала, наделения его требуемой юрисдикцией и обеспечения сотрудничества государств по различным аспектам должного процесса, отсутствие согласия может перечеркнуть благородные идеалы, вдохновляющие всю проводимую деятельность.

Posteriormente se podría someter esa fórmula a la consideración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para conferirle carácter de norma vinculante de derecho internacional.
Такую формулу можно было бы впоследствии передать на рассмотрение Совета Безопасности ООН с целью придания ей обязательного международно-правового характера.

Estoy convencido de que la seriedad con la que apliquemos ese ambicioso Programa y nuestra determinación de conferirle prioridad en los debates y decisiones relativos al desarrollo sostenible en el seno de la Asamblea General demostrarán nuestra voluntad de encarar juntos los desafíos a los que nos enfrentamos cada vez más.
Серьезность, с которой мы выполняем эту перспективную программу, и наша решимость сделать ее приоритетом наших дискуссий и решений Генеральной Ассамблеи в области развития свидетельствуют, как я убежден, о нашей решимости достойно принять вызовы, которых становится все больше.

Si bien afirmó que sólo había estado en Jordania una vez por un corto período, Jordania sigue siendo su país de nacionalidad(con una numerosa población palestina) y el deseo de no residir allí no puede ipso facto conferirle el derecho a protección en otro país.
Хотя он утверждает, что находился в Иордании лишь в течение непродолжительного периода времени, Иордания попрежнему является страной его гражданства( со значительной долей палестинского населения), и его нежелание жить там не может ipso facto давать ему право на защиту в другой стране.

El hecho de que los antecedentes penales del Sr. Stewart lo inhabiliten para adquirir la nacionalidad canadiense no puede conferirle mayores derechos de los que gozaría cualquier otro extranjero que, por la razón que fuere, decidiere no adquirir la nacionalidad canadiense.
Тот факт, что уголовные судимости г-на Стюарта лишили его возможности стать гражданином Канады, не может дать ему бо́льших прав по сравнению с любым другим иностранцем, который по каким-либо причинам предпочел не становиться канадским гражданином.

Si bien afirmó que sólo había estado en Jordania una vez por un corto período, Jordania(que tiene una numerosa población palestina) sigue siendo su país de nacionalidad y el deseo de no residir allí no puede ipso facto conferirle el derecho a protección en otro país.
Хотя он утверждает, что находился в Иордании лишь в течение непродолжительного периода времени, Иордания( со значительной долей палестинского населения) попрежнему является страной его гражданства, и его нежелание жить там не может ipso facto давать ему право на защиту в другой стране.

Por otra parte, la Corte Internacional de Justicia, si bien está dotada de la necesaria capacidad jurídica, carece de la competencia específica no menos indispensable, y sería inapropiado, como ya se ha explicado, conferirle una competencia directa e incondicional respecto de los crímenes, la cual inevitablemente se desarrollaría y llegaría a transformarse en una indeseada competencia obligatoria generalizada respecto de los delitos.
С другой стороны, Международный Суд, наделенный необходимой правоспособностью, не наделен такой же необходимой специфической компетенцией; и, как объясняется, было бы неуместно наделять его безусловной прямой компетенцией в отношении преступлений, которая неизбежно перерастет в нежелательную обобщенную обязательную юрисдикцию также и в отношении деликтов.

El Estado Parte debe definir claramente las funciones del Defensor del Pueblo, garantizar su independencia del poder ejecutivo, establecer una relación de presentación directa de informes al poder legislativo, y conferirle autoridad en relación con otros organismos estatales, en conformidad con el artículo 2 del Pacto.
Государству- участнику следует четко определить функции омбудсмена, обеспечить ее независимость от исполнительной власти, предусмотреть ее прямую подотчетность законодательному органу, а также предоставить ей полномочия в отношении других государственных учреждений в соответствии со статьей 2 Пакта.

Se sostuvo que, si bien podría ser aconsejable dotar al tribunal de la facultad, por ejemplo, de ajustar plazos cuando fuera necesario, el hecho de conferirle una discrecionalidad amplia para alterar el reglamento no redundaría en beneficio de la transparencia.
Было заявлено, что, хотя, возможно, было бы целесообразно предоставить третейскому суду полномочия, например на корректировку срока, когда это необходимо. Предоставление в общих выражениях третейскому суду полной свободы усмотрения изменять правила не будет способствовать прозрачности.

El Comité alienta al Estado parte a reanudar lo antes posible la labor encaminada a establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, en plena consonancia con los Principios de París, a conferirle un mandato de promoción y protección de los derechos humanos y a dotarla de recursos humanos y financieros suficientes.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее возобновить работу по созданию независимого национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами, наделить его мандатом в области поощрения и защиты прав человека и с этой целью обеспечить его надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.

Как использовать "conferirle" в предложении

9Al conferirle realidad a lo que no es nada, lo has visto.

Se conferirle dignidad a una ropa desgastada, se cuando no hay alternativa.

además de conferirle impermebilidad a la pared celular por tener permeabilidad selectiva.

Sabemos que sobre ellos los magos recitaban conjuros mágicos para conferirle poderes.

No va a conferirle más legitimidad continuar esperando el hundimiento del adversario.

sólo UNA cosa ha fallado (¿por qué tendemos a conferirle tantísimo valor?

La Santa Sede puede en ciertos casos conferirle otras funciones msamplias (c.

Gyllenhaal adelgazó para conferirle al personaje el aspecto de "un coyote hambriento".

Nuestro sitio Web utiliza el cookies para conferirle una mejor experiencia usuario.