CUBA ES ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• куба является государством участником
• куба является участником

Примеры использования Cuba es estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba es Estado parte de la Organización Mundial de Aduanas.
Куба является государством-- участником Всемирной таможенной организации.

Continuar sus esfuerzos para crear conciencia entre el público acerca de los instrumentos de derechos humanos en los que Cuba es Estado parte(Sri Lanka);
Продолжать усилия по информированию общественности о договорах по правам человека, участником которых является Куба( Шри-Ланка);

Cuba es Estado parte en la Convención desde el 2 de febrero de 2009.
Куба является государством-- участником Конвенции со 2 февраля 2009 года.

Ello implica que la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales en los que Cuba es Estado parte.
Это означает, что национальное законодательство соответствует договорам, конвенциям и другим международным документам, участником которых является Куба.

Cuba es Estado Parte en 41 de los tratados más importantes en esta esfera.
Куба является государством- участником 41 важнейшего договора в этой области.

El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.
Договор Тлателолко, государством- участником которого является Куба, предусматривавший создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе, проложил дорогу и для других регионов.

Cuba es Estado parte en numerosos instrumentos internacionales para la represión de la trata de mujeres y niños/as.
Куба является участницей многих международных документов, направленных на борьбу с торговлей женщинами и детьми.

El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.
Куба является государством-- участником Договора Тлателолко, который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов.

Cuba es Estado Parte, desde el 26 de octubre de 1997, de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares de 1980.
Куба является государством- участником Конвенции о физической защите ядерного материала 1980 года с 26 октября 1997 года.

Entre sus objetivos también está dar a conocer y divulgar los instrumentos internacionales de los que Cuba es Estado parte, entre ellos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Среди поставленных целей следует также назвать цель распространения знаний о международных правовых документах, участником которых является Куба, в том числе Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Cuba es Estado parte en 35 tratados internacionales relativos al medio ambiente o que guardan estrecha relación con esta esfera.
Куба является государством- участником 35 международных договоров, связанных с окружающей средой или имеющих тесное отношение к этой области.

De hecho, ese concepto constituye uno de los pilares sobre los que se erigen la Convención sobre Armas Químicas y la Convención sobre Armas Biológicas, instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes de los cuales Cuba es Estado Parte.
В сущности, эта концепция является одним из столпов, на которых зиждутся Конвенция по химическому оружию и Конвенция о биологическом оружии, т. е. международные документы юридически связывающего характера, государством- участником которых является Куба.

Cuba es Estado parte de la Convención sobre Marcaje de Explosivos Plásticos con Fines de Detección y cumple estrictamente con su aplicación.
Куба является государством- участником Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и строго выполняет ее положения.

El Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Cuba analiza y evalúa los documentos resultantes de las conferencias de los Estados partes para el examen de los instrumentos internacionales en materia de armas de exterminio en masa de los que Cuba es Estado parte, con el fin de contribuir al logro de los objetivos y propósitos plasmados en dichos documentos.
Министерство науки, технологии и охраны окружающей среды Кубы занимается анализом и оценкой принимаемых на конференциях государств- участников документов для тщательной проработки международных документов, касающихся оружия массового уничтожения, участницей которых является Куба, имея в виду содействовать достижению целей и задач, намеченных в этих документах.

Cuba es Estado parte en la Convención y sus Protocolos I, II-- original-- y III, y ratificó la enmienda formulada al artículo 1 de la Convención.
Куба является участником Конвенции и протоколов I, II-- в их первоначальном виде-- и III, а также ратифицировала статью I с внесенными поправками.

En el ámbito internacional, Cuba es Estado Parte en más de 35 tratados internacionales relativos al medio ambiente o que guardan estrecha relación con esta esfera.
Если говорить о деятельности на международном уровне, то Куба является участником более чем 35 международных договоров, посвященных охране окружающей среды или смежным вопросам.

Cuba es Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación, además de integrar también los tratados internacionales sobre las armas químicas y biológicas.
Куба является государством-- участником Договора о нераспространении, а также участвует в других международных договорах по химическому и биологическому оружию.

Cuba es Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y fue examinada recientemente por el Brasil y Guatemala.
Куба является государством-- участником Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и недавно Бразилия и Гватемала провели по этой стране коллегиальный обзор.

Cuba es Estado Parte en el TNP, y de los tratados internacionales sobre las armas químicas y biológicas, y apoya en la Asamblea General las resoluciones que abogan por la eliminación total de las armas nucleares.
Куба является государством-- участником ДНЯО и международных договоров по химическому и биологическому оружию, а в Генеральной Ассамблее поддерживает резолюции, призывающие к полной ликвидации ядерного оружия.

Cuba es Estado Parte en 14 de los convenios internacionales existentes en esta materia, entre ellos el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, al que se hace referencia explícita en la resolución 67/44.
Куба является государством- участником 14 международных конвенций в данной области, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, конкретно упомянутую в резолюции 67/ 44.

Cuba es Estado parte en 42 tratados de derechos humanos importantes y ratificó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Куба является участником 42 главных правозащитных договоров и ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Международную конвенцию о правах инвалидов.

Cuba es Estado parte de los 13 convenios internacionales existentes en materia de terrorismo y cumple estrictamente las obligaciones emanadas de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en esta esfera.
Куба является участником 13 действующих международных конвенций по терроризму и строго выполняет обязательства, вытекающие из резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в этой области.

Cuba es Estado parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, es signatario de otros tantos, y ha cumplido sus obligaciones de información periódica a los órganos establecidos para la vigilancia de su cumplimiento.
Куба является участником большинства международных договоров по правам человека и государством, подписавшим многие другие договоры; она выполняет свои обязательства по периодическому информированию органов, учрежденных в целях контроля за их выполнением.

Cuba es Estado Parte en el TNP, y en los tratados internacionales sobre las armas químicas y biológicas, y apoya en la Asamblea General de las Naciones Unidas las resoluciones que abogan por la eliminación total de las armas nucleares.
Куба является государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия и международных договоров по химическому и биологическому оружию. В Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций страна поддерживает резолюции, призывающие к полной ликвидации ядерного оружия.

Cuba es Estado parte y cumple estrictamente con todas las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben las armas de exterminio en masa, como es el caso del Protocolo de Ginebra de 1925, de la Convención sobre las armas biológicas y de la Convención sobre las armas químicas.
Куба является участником таких международных правовых документов о запрещении оружия массового уничтожения, как Женевский протокол 1925 года, Конвенция о биологическом оружии( КБО) и Конвенция о химическом оружии( КХО), и четко соблюдает все закрепленные в них положения.

Debe destacarse además que Cuba es Estado parte en los instrumentos internacionales y regionales dirigidos a la destrucción y la no proliferación de las armas de destrucción en masa(Convención sobre las armas químicas, Convención sobre las armas biológicas, Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y Tratado de Tlatelolco, que estableció una zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe), cumpliendo de manera estricta todas sus disposiciones.
Следует также отметить, что Куба является участником международных и региональных документов о ликвидации и нераспространении оружия массового уничтожения( Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом оружии, Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора Тлателолко о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне) и строго соблюдает все положения этих документов.

Cuba es Estado parte y cumple estrictamente con todas las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben las armas de destrucción en masa, como es el caso del Protocolo de Ginebra de 1925, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Куба является государством- участником и строго соблюдает все положения международно-правовых документов, запрещающих оружие массового уничтожения, включая Женевский протокол 1925 года, Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Una clara manifestación en este sentido lo constituye el hecho de que Cuba sea Estado Parte en el Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo.
Об этом со всей очевидностью свидетельствует тот факт, что Куба является участником Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Es por ello que Cuba no es Estado parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Именно поэтому Куба не является участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Cuba es actualmente Estado Parte en 35 tratados internacionales relativos al medio ambiente o que guardan estrecha relación con esta esfera.
В настоящее время Куба является государством- участником 35 международных договоров, касающихся окружающей среды или имеющих тесное отношение к этой области.