Примеры использования Decidió no examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidió no examinar este tema del programa;
Принял решение не рассматривать этот пункт повестки дня;El 6 de junio de 1994, la Junta Ejecutiva decidió no examinar este tema del programa.
Июня 1994 года Исполнительный совет принял решение не рассматривать этот пункт повестки дня.El pleno del Comité decidió no examinar la aplicación del Pacto por Côte d' Ivoire debido a la falta de informes.
Комитет в полном составе решил не рассматривать вопрос об осуществлении Пакта Кот- д& apos; Ивуаром в отсутствие доклада.El 26 de noviembre de 2007, la Oficina Federal de Migraciones(ODM) decidió no examinar la solicitud del autor en cuanto al fondo.
Ноября 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявителя по существу.El Comité decidió no examinar la sección del documento relativa a la metodología para las estimaciones relacionadas con la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz en los futuros esbozos del presupuesto y los presupuestos por programas, debido a su carácter presupuestario.
Комитет принял решение не рассматривать ту часть документа, которая касается методологии подготовки сметы расходов на деятельность в области превентивной дипломатии и миротворчества в рамках будущих набросков бюджета и бюджетов по программам, на том основании, что она связана с бюджетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Reunión examinó el proyecto deprograma provisional contenido en el documento SPLOS/1 y decidió no examinar en la ocasión los temas 5, 6 y 9.
Совещание Sobre la base de estas comunicaciones, la Comisión decidió no examinar la parte de la presentación citada como Región 2 en el resumen de la presentación de Australia.
Учитывая указанные сообщения, Комиссия приняла решение не рассматривать часть представления, называемую« районом 2» в резюме представления Австралии.El 14 de septiembre de2009, el Comité, a través del Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, decidió no examinar la admisibilidad y el fondo de la cuestión por separado.
Сентября 2009 года Комитет,действуя через Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, постановил не рассматривать вопрос о приемлемости и существо дела раздельно.El 9 de diciembre de 2002 la Comisión decidió no examinar el recurso de apelación, ya que no había aportado pruebas complementarias ni abonado el pago por adelantado.
Комиссия 9 декабря 2002 года приняла решение не рассматривать апелляцию заявителя, поскольку она El 12 de marzo de 2009, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones ymedidas provisionales, decidió no examinar por separado la admisibilidad y el fondo de la cuestión.
Марта 2009 года Комитет посредством своего Специального докладчика по новым сообщениям ивременным мерам принял решение не рассматривать вопрос о приемлемости отдельно от существа дела.En atención a estas comunicaciones, la Comisión decidió no examinar la parte de la presentación mencionada como región 2 en el resumen ejecutivo de la presentación de Australia.
На основании этих сообщений Комиссия постановила не рассматривать представление в той части, в какой оно относится к области, обозначенной в резюме австралийского представления как<< район 2>gt;.El 12 de marzo de 2009 el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones ymedidas provisionales, decidió no examinar la admisibilidad de la comunicación separadamente del fondo.
Марта 2009 года Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям ивременным мерам принял решение не рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.En vista de todas estas comunicaciones, la Comisión decidió no examinar ni calificar la parte del documento relativa a la plataforma continental perteneciente a la Tierra de la Reina Maud.
Учитывая все эти сообщения, Комиссия постановила не рассматривать и El 20 de marzo de 2009, el Comité de Derechos Humanos, a través de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones ymedidas provisionales, decidió no examinar por separado la admisibilidad y el fondo del asunto.
Комитет по правам человека 20 марта 2009 года, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям ивременным мерам, постановил не рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно от En su segunda sesión, celebrada el 7 de junio,el Comité decidió no examinar los informes de la Dependencia Común de Inspección mencionados en el documento E/AC.51/2004/L.3.
На своем 2м заседании 7 июня Комитет постановил не рассматривать доклады Объединенной инспекционной группы, перечисленные в документе E/ AC. 51/ 2004/ L. 3.La solicitud fue desestimada el 1 de septiembre de 2005 por carecer manifiestamente de fundamento. El 8 de septiembre de 2005, al no haberse presentado ningún recurso sin vicios de forma,el Primer Tribunal de Distrito de Vilna decidió no examinar la solicitud de salvaguardias provisionales.
Это ходатайство было отклонено 1 сентября 2005 года как явно необоснованное. 8 сентября 2005 года, учитывая, что документ с исправленными процессуальными недостатками так и Hizo hincapié en que la familia no había sido separada por la orden de detención sino por el comportamiento de los hijos. El 30 de julio,el Tribunal Administrativo decidió no examinar un nuevo recurso de apelación interpuesto por la Sra. Gómez Silva, ya que la cuestión de la detención había sido resuelta por el tribunal en su fallo anterior1. 4.3.
Он подчеркнул, что семья была разделена El Comité decidió no examinar la solicitud de esa organización, con sede en Italia, hasta que recibiera una respuesta de la Misión Permanente de Italia ante la Naciones Unidas relativa al procedimiento que regía el registro de organizaciones no gubernamentales en Italia y confirmase que la organización había existido durante dos años antes de la fecha de la solicitud.
Комитет постановил не рассматривать заявление этой базирующейся в Италии организации до тех пор, пока от Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций Quisiera recordar a los miembros que esta mañana, la Asamblea General,en su 61ª sesión plenaria, decidió no examinar los informes de la Primera Comisión que ocupan hoy a la Asamblea.
Я хотел бы напомнить представителям,что сегодня утром Генеральная Ассамблея на своем 61м пленарном заседании приняла решение не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.En su resolución 1995/10, de 17 de febrero de 1995,la Comisión de Derechos Humanos decidió no examinar el tema titulado" Aplicación de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid", y suspender las reuniones del Grupo de los Tres, establecido con arreglo al artículo IX de la Convención, a partir de la fecha de aprobación de esa resolución.
В своей резолюции 1995/ 10 от 17 февраля1995 года Комиссия по правам человека постановила не рассматривать пункт, озаглавленный" Осуществление Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него", и прекратить проведение совещаний Группы трех, учрежденной в соответствии со статьей IX Конвенции, начиная с даты принятия этой резолюции.Al propio tiempo, la Relatora Especial observa que en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General,la Tercera Comisión decidió no examinar el proyecto de resolución A/C.3/54/L.8/Rev.1 relativo a la cuestión de la pena de muerte.
В то же время Специальный докладчик отмечает, чтона пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Третий комитет принял решение не рассматривать проект резолюции A/ CN. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 по вопросу о смертной казни.Vuestra Excelencia y los miembros del Consejo tienen conciencia de que el Iraq había distribuido numerosas cartas sobre problemas reales y graves que amenazaban y continúan amenazando en los hechos la soberanía y la seguridad del Iraq, y en algunos casos han llegado a la agresión armada,y que el Consejo de Seguridad decidió no examinar esas cuestiones y mantuvo un completo silencio al respecto o no se preocupó por esas cuestiones.
Лично Вам и членам Совета Безопасности известно, что Ирак направил множество писем по поводу действительно серьезных проблем, которые угрожали и продолжают реально угрожать суверенитету и безопасности Ирака, причем некоторые из них сопряжены даже с вооруженной агрессией,и что Совет решил не рассматривать эти вопросы, обойдя их полным молчанием или La Sra. Gómez Silva presentó una queja ante el Mediador parlamentario e intentó exigir indemnización por daños y perjuicios,pero el Mediador decidió no examinar el asunto, ya que el caso también obraba ante el Canciller de Justicia y se estaba investigando.
Г-жа Гомес Силва направила жалобу парламентскому омбудсмену в отношении возмещения ущерба,однако парламентский омбудсмен постановил не рассматривать данный вопрос, поскольку это дело уже находилось на рассмотрении канцлера юстиции и по нему проводилось расследование.Por consiguiente, la Comisión decide no examinar el proyecto de resolución A/C.3/54/L.8/Rev.1 y sus enmiendas.
Поэтому Комитет постановил не рассматривать проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 и поправки к нему.A la luz de la conclusión que antecede, el Comité decide no examinar por separado las alegaciones del autor basadas en el artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.
В свете вышеизложенного вывода Комитет постановил не рассматривать отдельно утверждения автора по статье 26 в совокупности со статьей 2 Пакта.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del reglamento,la Asamblea General decide no examinar los informes de la Quinta Comisión ante la Asamblea.
В соответствии с правилом66 правила процедуры Генеральная Ассамблея постановила не рассматривать представленные Ассамблее доклады Пятого комитета.Habiendo llegado a esa conclusión, el Comité decide no examinar las alegaciones de las autoras en relación con los artículos 2 y 26 del Pacto.
В свете вышеизложенных выводов Комитет принимает решение не рассматривать утверждение авторов в соответствии со статьями 2 и 26 Пакта.Con arreglo al artículo 66 desu reglamento, la Asamblea General decide no examinar los informes de la Segunda Comisión y de la Quinta Comisión que tiene ante sí.
В соответствии с правилом66 правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила не обсуждать доклады Второго и Пятого комитетов, находившиеся на рассмотрении Ассамблеи.Con arreglo al artículo 66 de su reglamento,la Asamblea General decide no examinar los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí.
В соответствии с правилом66 своих правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила на обсуждать доклады Шестого комитета, которые были представлены Ассамблее.Acogiéndose al artículo 66 del reglamento,la Asamblea General decide no examinar el informe de la Quinta Comisión que tiene ante sí.
В соответствии с правилом66 правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила не обсуждать доклад Пятого комитета, который был представлен Ассамблее.
