DECIDIERA NO на Русском - Русский перевод

• примет решение не
• решит не
• принимает решение не
• решила не

Примеры использования Decidiera no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si finalmente decidiera no ir.
Если бы я решил не ехать.

Si decidiera no volver a Inglaterra…¿cómo harías para conseguir una nueva identidad?
Если бы я решила не возвращаться в Англию… то как бы мне получить новую личность?

¿Y qué más da que mi hermano decidiera no hablar con él?
И, если мой брат решил не разговаривать с кем-то из молящихся, так что?

¡¿Y qué si decidiera no regresar a la Enfermería?!
Что если я решу- не возвращаться в медотсек?

Por supuesto es totalmente comprensible que Su Señoría decidiera no asistir.
Конечно, вполне понятное дело, что Ваша Светлость предпочли не присутствовать.

Esta es la razón principal de que Italia decidiera no renovar las cuotas ordinarias de entrada por motivos de empleo.
Это- главная причина, по которой Италия решила не продлевать обычные квоты для въезда в страну в целях трудоустройства.

Porque me parece bastante raro… que el escuadrón de drogas hallara su cosecha, pero decidiera no acusarlo.
Потому что есть в этом какая-то натяжка, в том, что отдел наркотиков нашел его кустики но решил не предъявлять обвинений.

No obstante, si la Comisión decidiera no aprobar esta disposición, debería adoptar la siguiente cláusula de salvaguardia:.
Однако, если Комиссия решит не утверждать такое положение, ей следует принять следующую содержащую оговорку клаузулу:.

¿Sabes que me rechazaron en 12 universidades… antes que decidiera no ir a la universidad?
Знаешь, что мне отказали в 12 университетах прежде чем я решил не поступать вообще?

Decidiera no hacer suya la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuraba en el párrafo 26 de su informe;
Постановить не одобрять замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 26 его доклада;

Sí, y aparentemente fue suficiente para que tu madre decidiera no volver a dejarnos verte.
Да, чего видимо было достаточно, чтобы твоя мама решила не позволять тебе когда-либо с нами видеться.

(si la Asamblea General decidiera no incluir los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en su presupuesto ordinario).
( на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).

La Oficina ofrece asimismo su asistencia en caso de que algún fondo o programa decidiera no establecer su propia función de inspección.
Управление будет также предлагать свою помощь в тех случаях, когда какой-либо фонд или программа решат не создавать своих собственных инспекционных подразделений.

Si la Sala de Cuestiones Preliminares decidiera no celebrar la vista en ausencia del imputado, y éste estuviera a disposición de la Corte, ordenará su comparecencia.
Если Палата предварительного производства принимает решение не проводить слушание по вопросу об утверждении обвинений в отсутствие соответствующего лица и это лицо находится в распоряжении Суда, она отдает распоряжение о явке этого лица.

Jugaría para el Revolution durante todo el 2001, siempre como titular, antes de que el equipo decidiera no renovar su contrato para la temporada 2002.
Альварес играл за« Революшн» до конца 2001 года, всегда оставаясь игроком основного состава, прежде чем команда не решила не продлевать его контракт на сезон 2002 года.

Iii Si alguna de las organizaciones con sede en Ginebra decidiera no aplicar el ajuste por lugar de destino basado en ese enfoque, ello equivaldría a un quebrantamiento del régimen común;
Iii если некоторые из базирующихся в Женеве организаций примут решение не применять единый корректив по месту службы на основе изложенного выше подхода, это будет равнозначно распаду общей системы;

En particular, el Grupo estimó que el Iraq era responsable de los daños que había causado, aunque el Gobierno de Kuwait decidiera no reconstruir los edificios ni reparar los daños.
В частности, Группа считает, что Ирак несет ответственность за нанесенный им ущерб, даже если правительство Кувейта принимает решение не восстанавливать или не ремонтировать поврежденные здания.

En caso de que el Comité decidiera no seguir esta vía y aplicar el nuevo procedimiento aprobado en el 101º período de sesiones, el Sr. Amor ejercería los derechos que le conceden el Pacto y el Reglamento del Comité.
В случае, если Комитет решит не следовать этому порядку и будет применять новую процедуру, принятую на сто первой сессии, г-н Амор воспользуется правами, которые предоставляют ему Пакт и правила процедуры Комитета.

Se sugirió que en su próximo período de sesiones el Comité Especial se volviera a reunir durante dos semanas, en vez de tres, teniendo presente que se podría economizar tiempo y recursos si el Comité decidiera no celebrar un debate general.
Было высказано предложение о том, чтобы продолжительность следующей сессии Специального комитета также составила две, а не три недели, учитывая то, что можно было бы сэкономить время и средства, если бы Комитет принял решение не проводить общих прений.

Si la Asamblea General decidiera no seguir aplicando esa política, dicho cambio requeriría la enmienda de la regla 1.5 c del Reglamento del Personal y de la instrucción administrativa ST/AI/2000/19.
Если Генеральная Ассамблея решит не продолжать в дальнейшем осуществление этой политики, то такое изменение политики повлечет за собой принятие соответствующей поправки к правилу 1. 5( с) Правил о персонале и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19.

La Conferencia de las Partes aprobó ese presupuesto(decisión 38/CP.7, párr. 6) en caso de que la Asamblea General de las Naciones Unidas decidiera no asignar recursos para servicios de conferencias en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Конференция Сторон утвердила такой бюджет( решение 38/ СР 7, пункт 6) на случай, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять ресурсы для обслуживания конференций по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Si el Consejo de Seguridad decidiera no prorrogar el mandato de la UNMIT después del 31 de diciembre de 2012, el costo de la reducción de la Misión y su liquidación administrativa se cubriría con los recursos aprobados por la resolución 66/270.
Если Совет Безопасности решит не продлевать мандат ИМООНТ после 31 декабря 2012 года, затраты на сокращение численности и административную ликвидацию Миссии будут финансироваться за счет ресурсов, утвержденных в резолюции 66/ 270.

A petición de la Corte, el Consejo de Seguridad prestó asistencia para levantar la prohibición de viaje contra el Sr. Mbarushimana, lo que le permitió regresar a Francia después de que la Sala decidiera no confirmar los cargos contra él en diciembre de 2011.
По просьбе Суда Совет Безопасности оказал содействие в отмене запрета на поездки в отношении г-на Мбарушиманы, что позволило ему вернуться во Францию после того, как в декабре 2011 года Палата постановила не подтверждать обвинительное заключение по отношению к нему.

Si un tribunal decidiera no aplicar una disposición del derecho internacional por existir una ley federal suiza más reciente estaría en juego el cumplimiento por Suiza de sus obligaciones internacionales, pero no tendría consecuencias a nivel nacional.
Если суд решает не применять норму международного права ввиду того, что имеется принятый позднее швейцарский федеральный закон, то возникают осложнения относительно соблюдения Швейцарией своих международных обязательств, но не внутренние последствия.

Se señaló que esta propuesta debía incluir una partida de imprevistos para servicios de conferencias en el caso de que en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea general decidiera no incluir las necesidades de la Convención en su propio presupuesto ordinario para el bienio siguiente.
Было указано, что это предложение должно включать ассигнования для покрытия непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии примет решение не включать потребности Конвенции в свой собственный регулярный бюджет на предстоящий двухгодичный период.

Si la Junta Ejecutiva decidiera no modificar la actual metodología, los datos relativos al ingreso nacional bruto per cápita y a la población para 2001 arrojarían una proporción para la región de África ligeramente menor que su proporción en el actual período de programación 2001-2003.
Если Исполнительный совет примет решение не изменять нынешнюю методологию, то использование данных об объеме ВНД на душу населения за 2001 год приведет к некоторому снижению доли африканского региона по сравнению с нынешним периодом программирования 2001- 2003 годов.

Si un soldado estadounidense es enjuiciado en los Estados Unidos por crímenes de guerra, ningún tribunal internacional tendría atribuciones para revisar esa decisión; si un fiscal de los Estados Unidos decidiera no formular cargos, esa decisión no debe estar sujeta a revisión.
Если солдат Соединенных Штатов подвергается судебному преследованию в Соединенных Штатах за совершение военных преступлений, то никакой международный суд не должен иметь полномочий пересматривать принятое решение; если обвинитель Соединенных Штатов принимает решение не возбуждать уголовного дела, такое решение не подлежит пересмотру.

En caso de que decidiera no incluir el tema en el programa de sus siguientes períodos de sesiones, el Comité debía convenir un método en virtud del cual todo miembro pudiera plantear cuestiones importantes o propuestas nuevas relacionadas con los métodos de trabajo según fuera necesario.
В том случае, если Комитет примет решение не включать данный пункт в повестку дня своих сессий в будущем, он должен установить процедуру, посредством которой любой член Комитета мог бы, в случае необходимости, поднять важные вопросы или выдвинуть новые предложения, касающиеся методов работы.

Otras delegaciones estimaron que si las Naciones Unidas no asumían la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales o si la conferencia diplomática que se convocara para su adopción decidiera no invitar a las Naciones Unidas a asumir esa función, la cuestión de adoptar una resolución no se plantearía.
По мнению других делегаций, если Организация Объединенных Наций не примет на себя функцию контролирующего органа согласно будущему протоколу по космическому имуществу или дипломатическая конференция, созванная для его принятия, решит не предлагать Организации Объединенных Наций возложить на себя эту функцию, то вопрос о принятии резолюции не возникнет.

Si la Asamblea de los Estados Partes decidiera no hacer suya la enmienda, la regla original o la regla que la Asamblea de los Estados Partes decida adoptar en su lugar, entraría en vigor el día en que la Asamblea de los Estados Partes adoptara esa decisión.
Если Ассамблея государств- участников принимает решение не утверждать поправку, правило без поправки или любое правило, которое Ассамблея государств- участников решит принять вместо него, будет действовать с даты, с которой Ассамблея государств- участников приняла такое решение..

Как использовать "decidiera no" в предложении

Si el usuario decidiera no aceptar la alternativa ofrecida, Centraldevacaciones.

Y que, después de eso, decidiera no ofrecer su ayuda.

Pero ademas decidiera no regresar y quedarse permanentemente en Ponyville.

Una persona que decidiera no ver la televisión sería rara.

mi hija por mas que decidiera no sacarse su apellido?

Imaginemos que Microsoft, realmente, decidiera no actualizar las copias piratas.

Si el usuario decidiera no aceptar la alternativa ofrecida, viajesarua.

¿Y qué pasaría si ella decidiera no aceptar la propuesta?

Fue definitorio que el PI-Protectora decidiera no bajar al recinto.

Razones obvias para que Ronaldo decidiera no celebrar su anotación.