Примеры использования Decidiera establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitiría reducir el volumen de todareserva de efectivo de las contribuciones que la Conferencia de las Partes decidiera establecer.
Это может уменьшить размер любогокассового резерва, накапливаемого за счет взносов, который Конференция Сторон решит создать.En caso de que la Asamblea General decidiera establecer ese foro, ambos grupos podrían encargarse de perfeccionar las actividades de reunión e intercambio de información.
В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение о создании такого форума, обе эти группы могли бы участвовать в деятельности по более эффективному сбору информации и обмену ею.Por lo tanto, el presupuesto por programaspropuesto para 2004 estaba subordinado a que la Asamblea decidiera establecer esa secretaría permanente.
Следовательно, предлагаемый бюджет по программам на 2004год будет зависеть от принятия Ассамблеей решения о создании такого постоянного секретариата.Por tanto, era lógico que en 1946 la Asamblea General decidiera establecer sucursales del Departamento de Información Pública a fin de promover la comprensión de las Naciones Unidas entre los pueblos del mundo.
Поэтому в 1946 году Генеральная Ассамблея логично постановила создать филиалы Департамента общественной информации, с тем чтобы способствовать формированию у народов мира осознанного представления об Организации Объединенных Наций.La Comisión también recomienda que se elabore un plan de dotación de personal para garantizar una transición sin tropiezos siel Consejo de Seguridad decidiera establecer en Somalia una misión de mantenimiento de la paz.
Комитет также рекомендует разработать план укомплектования кадрами для обеспечения плавного перехода в том случае,если Совет Безопасности примет решение учредить миссию по поддержанию мира в Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En caso de que la Comisión decidiera establecer ese grupo de trabajo, ya se han adoptado disposiciones para que el grupo pueda celebrar al menos dos reuniones con servicios de interpretación a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
С учетом возможности принятия Комиссией решения об учреждении такой рабочей группы приняты необходимые организационные меры, с тем чтобы Комиссия могла провести по крайней мере два заседания в зале, оснащенном необходимым оборудованием для обеспечения работы устным переводом на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.Reiteró que la UNMOVIC, con su competencia técnica,podría seguir utilizándose si el Consejo decidiera establecer otro mecanismo de vigilancia para ayudar al Iraq a poner en funcionamiento un sistema de ejecución.
Он вновь заявил, что ЮНМОВИК с учетом егоопыта мог бы быть все еще использован, если Совет решит создать другой контрольный механизм для оказания помощи Ираку в организации имплементационной системы.Los expertos convinieron en que el grupo de trabajo de composición abierta podría considerar la posibilidad de preparar propuestas, para que las examinara la Conferencia,sobre el posible mandato del mecanismo o los mecanismos que esta decidiera establecer.
Эксперты согласились с тем, что рабочая группа открытого состава могла бы рассмотреть возможность подготовки предложений, для рассмотрения Конференцией, относительно возможногокруга ведения механизма или механизмов, которые Конференция, возможно, решит создать.Si el Consejo de Seguridad decidiera establecer esta fuerza, recomendaría que se seleccionara la opción B(véase el párrafo 68), dado que la combinación propuesta de tamaño y movilidad le dotaría de la capacidad necesaria para realizar las tareas que se le encomienden con efectividad y responder a imprevistos.
Если Совет Безопасности примет решение учредить такие силы, я рекомендовал бы остановиться на варианте B( см. пункт 68 выше), поскольку предусматриваемое в нем сочетание численности сил и их мобильности обеспечит потенциал для эффективного выполнения предусматриваемых задач и реагирования на непредсказуемые события.La Comisión, en el proyecto de resolución I, aprobado en su sexto período de sesiones, recomendó a la aprobación del Consejo Económico y Social, para su adopción por la Asamblea General,un proyecto de resolución en cuya virtud la Asamblea decidiera establecer un grupo intergubernamental de expertos entre períodos de sesiones y abierto a la participación general, encargado de elaborar un anteproyecto de convenio internacional.
Комиссия в проекте резолюции I, Por otra parte, en caso de que el OSACT decidiera establecer grupos intergubernamentales de asesoramiento técnico para que le prestaran asesoramiento sobre tecnologías, con inclusión de los aspectos económicos conexos, y sobre metodologías(decisión 6/CP.1, anexo II, párr. 5), se deberían tomar disposiciones para las reuniones de esos grupos.
Кроме того, ВОКНТА должен принять решение о создании межправительственных технических консультативных групп для оказания консультативных услуг по вопросам технологии, включая смежные экономические аспекты, а также по вопросам методологии( пункт 5 приложения II к La Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones de que: a se actúe con prudencia en la contratación de personal nacional en los emplazamientos actuales, ya que se prevé que la operación se traslade a Somalia; y b se elabore un plan de dotación de personal para garantizar una transición sin tropiezos siel Consejo de Seguridad decidiera establecer en Somalia una misión de mantenimiento de la paz(véase A/64/509, párr. 38).
Консультативный комитет напоминает о своих рекомендациях: а применять разумный подход в вопросах найма национального персонала в нынешних местах службы, поскольку существует вероятность осуществления в будущем этой операции в Сомали; и b разработать план укомплектования кадрами для обеспечения плавного перехода в том случае,если Совет Безопасности примет решение учредить миссию по поддержанию мира в Сомали( см. A/ 64/ 509, пункт 38).Se acordó que el Comité Plenario, o los subcomités que éste decidiera establecer, se reunirían de el 27 de enero a el 3 de febrero de 1997, y que el resto de el período de sesiones se dedicaría a sesiones plenarias, incluidos el segmento de alto nivel de el 5 a el 7 de febrero de 1997 y la sesión de promesas de contribuciones el 5 de febrero de 1997.
Было принято решение о том, что Комитет полного состава или такие подкомитеты, которые он решит учредить, будут проводить заседания с 27 января по 3 февраля 1997 года, и что оставшаяся часть сессии будет посвящена проведению пленарных заседаний, включая заседания высокого уровня, с 5 по 7 февраля 1997 года, а также заседания по объявлению взносов 5 февраля 1997 года.Italia declaró que esta obligación de cooperar seguía vigente aunque un Estado ribereñode un mar cerrado o semicerrado decidiera establecer zonas reservadas de jurisdicción funcional, y que esa obligación debía consistir específicamente en cooperar para determinar los límites de la zona de jurisdicción funcional, es decir, acordar esos límites con otros Estados interesados, lo cual también era acorde con el artículo 74 de la Convención.
Италия заявила, что такая обязанность сотрудничать не прекращается, если прибрежное государство,омываемое замкнутой или полузамкнутой акваторией, решает создать зарезервированные зоны функциональной юрисдикции, и что такая обязанность должна конкретно выражаться в обязанности сотрудничать в установлении границ зоны функциональной юрисдикции, т. е. в согласовании таких границ с другими заинтересованными государствами, что будет соответствовать и статье 74 ЮНКЛОС.En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera establecer en Phnom Penh un grupo de 20 oficiales de enlace militar, recomendaría a la Asamblea General que los costos relacionados con la operación se consideraran gastos de la Organización que sufragarían los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas y que las cuotas que se recaudasen de los Estados Miembros se ingresaran a una cuenta especial creada con ese fin.
Если Совет Безопасности постановит учредить в Пномпене группу из 20 военных офицеров связи, я рекомендовал бы Генеральной Ассамблее рассматривать связанные с этим расходы в качестве расходов Организации, подлежащих покрытию государствами- членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и перечислять начисленные взносы государств- членов на специальный счет, который будет открыт для этой цели.De acuerdo con el proyecto de resolución 3 recomendado para su aprobación,la Comisión recomendaría al Consejo Económico y Social que decidiera establecer, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, un foro permanente para las cuestiones indígenas integrado por 16 miembros, quienes actuarían todos sólo a título personal como expertos independientes en las cuestiones indígenas durante un período de tres años con la posibilidad de reelección o nuevo nombramiento para un nuevo período.
В соответствии с положениями проекта резолюции 3, рекомендованного для принятия Экономическомуи Социальному Совету, Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету постановить создать в качестве вспомогательного органа Совета постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, все из которых участвуют в нем в личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов в течение трехлетнего периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.Decidiera establecer el Comité Asesor de Auditoría Independiente para que la ayudara a ejercer sus funciones de supervisión, y pidiera al Secretario General que propusiera su mandato, asegurara la coherencia de dicho mandato con los resultados del examen de la supervisión en curso y le informara de las necesidades de recursos conexas en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones(véase párr. 56, proyecto de resolución III, secc. XIII).
Постановить создать независимый консультативный комитет по ревизии для оказания Генеральной Ассамблее помощи в выполнении ее надзорных функций и просить Генерального секретаря предложить для него круг ведения, обеспечить согласованность с результатами осуществляемого обзора системы надзора и представить Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии доклад о соответствующих потребностях в ресурсах( см. пункт 56, проект резолюции III, раздел XIII).Recomendaría a la Asamblea General que, en caso de que el Consejo de Seguridad decidiera establecer la Misión de las Naciones Unidas en Haití, los gastos a ese respecto se consideraran gastos de la Organización que habrían de sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas y que las cuotas que pagaran los Estados Miembros se abonaran a una cuenta especial que se establecería con ese fin.
Я рекомендовал бы Генеральной Ассамблее, чтобы если Совет Безопасности примет решение учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити, то связанные с ней расходы считались бы расходами Организации, которые в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций должны нести государства- члены, и чтобы взносы, подлежащие распределению среди государств- членов, кредитовались на специальный счет, который будет создан для этой цели.En el supuesto de que la Asamblea General decidiera establecer una cuenta especial y separada para las misiones políticas especiales, emplear esa cuenta para financiar la cuenta de apoyo y el Centro Mundial de Servicios con arreglo a una fórmula de prorrateo en consonancia con la parte que corresponde a las misiones políticas especiales del total de las necesidades de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.
Если Генеральная Ассамблея примет решение учредить специальный и отдельный счет для специальных политических миссий, использование этого счета для финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания на пропорциональной основе в соответствии с долей специальных политических миссий в общих потребностях в поддержке как операций по поддержанию мира, так и специальных политических миссий.En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera establecer una misión de observación en Tayikistán, mi recomendación a la Asamblea General sería que los gastos fueran considerados como propios de la Organización y sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas y que las cuotas impuestas a los Estados Miembros fueran acreditadas a una cuenta especial que se establecería con ese objeto.
Если Совет Безопасности примет решение учредить миссию наблюдателей в Таджикистане, то я буду рекомендовать Генеральной Ассамблее рассматривать расходы миссии в качестве расходов Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и чтобы взносы, которые будут начислены государствам- членам, перечислялись на созданный с этой целью специальный счет.En el supuesto de que la Asamblea General decidiera establecer una cuenta especial y separada para las misiones políticas especiales, como se sugiere en el párrafo 18 supra, emplear esa cuenta para financiar la cuenta de apoyo y el Centro Mundial de Servicios con arreglo a una fórmula de prorrateo en consonancia con la parte que corresponde a las misiones políticas especiales del total de las necesidades de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.
Исходя из предположения, что Генеральная Ассамблея примет решение учредить специальный и отдельный счет для специальных политических миссий, как предлагается в пункте 18 выше, использование этого счета для финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания на пропорциональной основе в соответствии с долей специальных политических миссий в общих потребностях в поддержке как операций по поддержанию мира, так и специальных политических миссий.También decidió establecer un Relator sobre la cuestión de las represalias.
Также было решено учредить докладчика по вопросу о репрессиях.Los Ministros decidieron establecer una misión de la CSCE en Tayikistán.
Los parlamentarios decidieron establecer mecanismos institucionales para el seguimiento de la labor de la Conferencia.
Парламентарии постановили создать организационные механизмы для осуществления решений этой конференции.Luego decidieron establecer un Imperio latino en lugar del caído griego.
Тогда они решили создать Латинскую империю вместо падшей греческой.La reunión decidió establecer la mesa y llegó a un acuerdo sobre su composición.
También se decidió establecer un comité ad hoc con estos fines.
En 1999, el Gobierno decidió establecer hasta cinco nuevos poblados beduinos.
В 1999 году правительство приняло решение о создании до пяти новых бедуинских поселков.Los Comités decidieron establecer un grupo de trabajo conjunto para colaborar en el futuro.
Комитеты постановили создать совместную рабочую группу в интересах дальнейшего сотрудничества.Decide establecer los medios de aplicación siguientes:.
