DICE LA LEYENDA на Русском - Русский перевод

• легенда гласит
• говорится в легенде

Примеры использования Dice la leyenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según dice la leyenda.
Если верить легенде.

Dice la leyenda que ella revive cuando estás dormido.
Легенда гласит, что она оживает, когда ты засыпаешь.

¿Y qué dice la leyenda?
И что же говорится в легенде?

Dice la leyenda que solo la ves cuando no miras.
Согласно легенде, ты видишь ее, только когда не смотришь.

Eso nos dice la leyenda.
Легенда так говорит.

Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
Легенда гласит, что Америка была открыта Христофором Колумбом.

O así lo dice la leyenda.
Так гласит легенда.

Según dice la leyenda, la cueva de Medusa no debería estar muy lejos.
Согласно легенде, Пещера Медузы не так далеко.

Hay una cosa mas que dice la leyenda.
В легендах сказано кое-что еще.

Eso dice la leyenda.
Так говорится в легенде.

Porque ahora estamos en la Isla Shirley… y según dice la leyenda.
Потому что сейчас мы на Острове Ширли, и в соответствии с легендой.

Así dice la leyenda, Su Santidad.
Так гласит Легенда, Ваше Святейшество.

O eso es lo que dice la leyenda, de todos modos.
Или так гласит легенда, во всяком случае.

Dice la leyenda que el Rostro de Boe ha visto al universo hacerse viejo.
По легенде, Лицо Бо видел, как взрослела Вселенная.

Lo que dice la leyenda es verdad.
Все, о чем гласит легенда, правда.

Dice la leyenda que tú eres la única en la Tierra que puede matarlo.
Легенда гласит, что лишь тебе одной удастся его убить.

Por eso dice la leyenda que los estrangularon con cuerdas para saltar.
Вот почему, согласно легенде, все они были задушены скакалками.

Dice la leyenda que cuando murió el hombre más listo, pusieron su cerebro en un tarro.
Легенда гласит, что когда умнейший в мире человек умер, его мозг поместили в банку.

Muy bien Kyle, escucha, dice la leyenda que hay una criatura horrorosa de cuatro patas, de México, que le chupa la sangre a las cabras y que podría haber sido visto en South Park.
Ладно, Кайл, слушай. Существуют легенды об ужасном четвероногом монстре из Мексики, который высасывает из коз всю кровь. И, похоже, он наведался в Саус Парк.

Dice la leyenda que la niña estaba tan enferma que un día murió de frío en el bosque.
Легенда гласит, что девочке было так плохо… что она умерла от холода в лесу.

Dice la leyenda que la niña estaba tan enferma que un día murió de frío en el bosque.
Легенда гласит, что девочка была так больна, что однажды умерла от холода в лесу.

Dice la leyenda que nacieron tan malvados que mataron a sus padres nada más nacer.
Легенда говорила о том, что они были рождены настолько злыми, что они убили своих родителей в ту ночь, когда родились.

Dice la leyenda que cuando se realice el ritual los demonios dominarán la tierra durante diez mil años.
Легенда гласит, что как только ритуал свершится,… эти существа будут править наЗемле 10 тысяч лет.

Dice la leyenda que se encontró un ánfora en la tumba de un faraón y que cuando la abrieron, salió un perfume.
По легенде, в усыпальнице одного фараона была найдена амфора. Ее открыли и ощутили тонкий аромат благовоний.

Dice la leyenda que… este era el único objeto que adornaba las paredes de la celda de Rasputín cuando estudiaba en el monasterio de Verkhoturye.
Легенда гласит, что это было единственной вещью, украшающим стены комнаты Распутина, когда он учился в Монастыре в Верхотурье.

Dice la leyenda, que cada década hay un sistema climático todo loco sobre el Atlántico que revierte las corrientes y en una playa en Florida puedes atrapar una ola que comienza en la playa y puedes montarla hasta el centro del Atlántico.
Есть легенда, что каждые 10 лет, странные климатические условия в Атлантике меняют ход течения, и тогда на одном пляже в Флориде можно поймать волну, которая начинается у берега и бежит до самого центра океана.

Dice la leyenda que la Condesa Ingrid Palatine von Marburg ya estaba viva cuando Lucifer cayó y que fue una de las primeras en llamarlo señor, en besar sus labios infernales para convertirse en su esposa, y que aún sueña con el regreso de su amante.
Легенды гласят, что графиня Ингрид Палантина фон Марбург жила в те времена, когда пал Люцифер, и она первая стала называть его Властелином, целовала его незабвенные губы, чтобы стать невестой ему, и она грезит мечтами о возвращении любовника.

Exacto como lo dicen las leyendas.
В точности как в легендах!

Y en raras ocasiones, dicen las leyendas, que esas aguas se han utilizado para devolver a los muertos a la vida.
А в редких случаях указанных в легендах, эти воды использовались для возврата мертвых к жизни.

No importa lo que diga la leyenda de Nyx?
Слушай, какая разница, что сказано в легенде Никс?

Как использовать "dice la leyenda" в предложении

Dice la leyenda que la estupa cuenta con más de 2.

dice la leyenda que los romanos trataron de llegar hasta ellos.

Dice la leyenda que eran los protectores de marinos y viajeros.

Dice la leyenda que hay un cuadro suyo donde la pinta.

Dice la leyenda que el reloj se detuvo marcando las tres.

Dice la leyenda (falsa, por cierto, pero ahora me sirve, osea.

Dice la leyenda que Lilith fue esa mujer del primer capítulo.

Según dice la leyenda aquella muchacha murio con el cerebro licuado.

Dice la leyenda que allí hubo un templo dedicado a Hércules.

Dice la leyenda que fue un monje frances nacido en 1638.