Примеры использования Documento de recopilación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento de recopilación sobre la investigación de la adaptación.
Доклад с компиляцией информации об исследованиях в области адаптации.El proyecto de documento de recopilación y síntesis se prepararía por la secretaría provisional.
Проект документа о компиляции и обобщении будет подготовлен временным секретариатом.Esto se podría hacer en forma de una ovarias adiciones al primer documento de recopilación y síntesis.
Эта информация будет публиковаться в качестве добавлений илидополнений к первому документу о компиляции и обобщении.El proyecto de documento de recopilación y síntesis no incluiría un análisis detallado de cada comunicación.
Проект документа о компиляции и обобщении не будет включать подробного анализа каждого отдельного сообщения;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
En esa misma decisión,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara un documento de recopilación dirigido a la CP 8.
В этом же решении КС поручила секретариату подготовить проект сводного документа для КС 8.Preparación de un documento de recopilación y síntesis para su examen por el Comité en el 11º período de sesiones.
Подготовка документа о компиляции и обобщении для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии.El plazo de presentación de ideas ypropuestas para su inclusión en la versión actualizada del documento de recopilación finalizará el sábado 6 de diciembre.
Предельным сроком представления идей ипредложений для включения в обновленный вариант обобщающего документа является суббота, 6 декабря.Декабря: завершение разработки компиляции и обобщения, отправка на перевод, наличие документа на английском языке.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no cobrará los servicios que preste a la secretaría provisional para traducir eimprimir el documento de recopilación y síntesis.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве не будет взимать с временного секретариата плату за перевод ипубликацию документа о компиляции и обобщении.Después de su examen por el Comité, el proyecto de documento de recopilación y síntesis se revisaría y comunicaría a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.
После рассмотрения проекта документа о компиляции и обобщении Комитетом он будет доработан и представлен КС 1.El documento FCCC/AWGLCA/2008/16 se revisó durante el período de sesiones paratener en cuenta las nuevas comunicaciones; este documento de recopilación se publicó con la signatura FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
Este documento de recopilación se distribuyó en el cuarto período de sesiones, y se actualizó durante éste para incorporar ideas y propuestas adicionales.
Этот сводный документ был подготовлен для четвертой сессии и впоследствии обновлен на этой сессии с целью охвата дополнительно представленных идей и предложений.Durante la preparación de los análisis técnicos iniciales de las comunicaciones nacionales para el documento de recopilación y síntesis, se hicieron evidentes posibles áreas y cuestiones problemáticas.
В ходе проведения предварительного технического анализа национальных сообщений для подготовки документа о компиляции и обобщении выявился ряд потенциальных проблемных областей и вопросов.Los debates siguieron la estructura del documento de recopilación, que comprende los elementos del Plan de Acción de Bali y los cuatro subelementos que se han desarrollado a lo largo del año:.
Обсуждения основывались на структуре сводного документа, который включает в себя элементы Балийского плана действий и четыре подэлемента, рассматривавшиеся в течение этого года:.El resumen no contiene observaciones sobre el documento elaborado por la Presidencia para recopilar ideas y propuestas sobre el párrafo 1 delPlan de Acción de Bali(en lo sucesivo, el documento de recopilación) ni su revisión.
В настоящее резюме не включены замечания Documento de recopilación de las tecnologías de adaptación identificadas en las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes en el marco de la actividad 6.
Доклад с компиляцией информации об адаптационных технологиях, определенных в материалах, которые были представлены Сторонами и соответствующими организациями в рамках деятельности 6.El Presidente tiene la intención de centrar la labor de losgrupos de contacto en los elementos pertinentes del documento de recopilación a fin de determinar los elementos y opciones que puedan incluirse en la negociación de un resultado convenido.
Председатель намерен сосредоточитьработу контактных групп на соответствующих элементах обобщающего документа с целью выявления элементов и возможных вариантов для рассмотрения в ходе проведения переговоров по согласованным результатам.Ha preparado un documento de recopilación anual para 2006 y otro para 2007 sobre la base de la información que figuraba en la primera parte de los cuestionarios cumplimentados de transmisión de información;
Подготовил годовой сводный документ за 2006 и за 2007 годы на основе информации, представленной в части I заполненных вопросников о передаче информации;El OSE, en su 24º período de sesiones,avanzó en su examen del Fondo de adaptación y preparó un documento de recopilación con posibles elementos para un proyecto de decisión sobre el Fondode adaptación sin perjuicio de las aportaciones futuras de las Partes.
ВОО на своей двадцать четвертой сессиидобился прогресса в рассмотрении вопроса об Адаптационном фонде и подготовил сводный документ, содержащий возможные элементы для проекта решения об Адаптационном фонде без ущерба для дальнейшего представления материалов Сторонами.El GTE-CLP consideró que ese documento de recopilación había sido y seguiría siendo de utilidad para el examen de esas ideas y propuestas por parte del Grupo y permitiría a las Partes determinar los puntos de convergencia y divergencia entre las distintas opiniones, lo cual ayudaría a impulsar las negociaciones en 2009.
Она сочла, что этот сводный документ стал и впредь будет оставаться ценным вкладом в рассмотрение группой упомянутых идей и предложений, позволяя Сторонам определять, в каких сферах совпадают или различаются их мнения, и тем самым способствуя продвижению вперед переговоров в 2009 году.Acogido con satisfacción por la sociedad civil, fue el acuerdo alcanzado por el GTE-CLP de incluir las ideas ypropuestas presentadas por las organizaciones observadoras en el" documento de recopilación" de las ideas y propuestas sobre el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali elaborado por su Presidencia.
Получивших широкую поддержку со стороны гражданского общества, явилось решение СРГ- ДМС включать мнения и предложения организаций-наблюдателей в" сводный документ", который подготавливается ее Председателем и в котором излагаются идеи и предложения по пункту 1 Балийского плана действий.El OSE avanzó en su examen del Fondo de adaptación ypreparó un documento de recopilación con posibles elementos para un proyecto de decisión sobre el Fondode adaptación(véase el anexo II), sin perjuicio de las aportaciones futuras de las Partes.
ВОО добился прогресса в рассмотрении вопроса об Адаптационном фонде иподготовил сводный документ, содержащий возможные элементы для проекта решения об Адаптационном фонде( см. приложение II), без ущерба для дальнейшего представления материалов Сторонами.Los aspectos fundamentales de la mayoría de esas aportaciones de las Partes se reflejaron en el documento de recopilación, que fue revisado al final del cuarto período de sesiones del GTE-CLP y sigue siendo una fuente valiosa para la labor de examen del Grupo.
Суть большинства материалов, полученных от Сторон, нашла свое отражение в сводном документе, который был пересмотрен в конце четвертой сессии СРГ- ДМС и попрежнему является ценным источником информации для рассмотрения группы.El Presidente tambiénrecordó que se le había confiado el mandato de actualizar el documento de recopilación antes del fin del cuarto período de sesiones del GTE-CLP, teniendo en cuenta las comunicaciones recibidas después del 30 de septiembre de 2008 y las ideas y propuestas presentadas a la secretaría durante el período de sesiones.
Председатель также напомнил о поручении обновить сводный документ до конца четвертой сессии СРГ- ДМС на основе материалов, полученных до 30 сентября 2008 года, а также идей и предложений, представленных в секретариат в ходе сессии.Asimismo, la Conferenciade las Partes pidió a la Secretaría que preparase y publicase para los años 2008, 2009 y 2010 un documento de recopilación anual y para el trienio 2010-2012 un documento de reseña y una ficha de datos por países de cada Parte que presentase los cuestionarios cumplimentados sobre transmisión de información.
Кроме того,Конференция Сторон просила секретариат подготовить и издать отдельные годовые сводные документы за 2008- 2010 годы и Se invitará alOSE a proseguir sus deliberaciones sobre este tema basándose en el documento de recopilación mencionado en el párrafo 37 y en las respuestas de las instituciones, con el fin de recomendar un proyecto de decisión para que lo adopte la CP/RP en su segundo período de sesiones.
ВОО будет предложено продолжить обсуждение этого вопроса на основе сводного документа, о котором упоминается выше в пункте 37, а также ответов, представленных учреждениями, с целью рекомендации проекта решения для принятия КС/ СС на ее второй сессии.A la luz de las conclusiones del tercer período de sesiones del GTECLP,el Presidente actualizará el documento de recopilación antes de la clausura del cuarto período de sesiones teniendo en cuenta las comunicaciones recibidas después del 30 de septiembre de 2008, y las ideas y propuestas que se hayan planteado durante ese período de sesiones.
В свете выводов, принятых на третьей сессии СРГ- ДМС,Председатель обновит обобщающий документ до закрытия четвертой сессии на основе представлений, полученных после 30 сентября, и идей и предложений, выдвинутых во время этой сессии.Ha preparado documentos de recopilación anuales sobre la base de la información que figuraba en la primera parte de los cuestionarios cumplimentados para 2004 y 2005;
Подготовил годовые сводные документы на основе информации, содержащейся в части I заполненных вопросников за 2004 и 2005 годы;Incluye información sobre la disponibilidad de las últimas fichas de datos nacionales y los documentos de recopilación; la situación de la base de datos e información; los resultados de el curso práctico de capacitación organizado conjuntamente con el Centro de Proyectos Internacionales, centro regional de el Convenio de Basilea de la Federación de Rusia y la secretaria y los resultados de un estudio realizado por un consultor investigando algunas de las cuestiones relacionadas con los indicadores sobre desechos peligrosos y otros desechos.
В нем содержится информация о последних фактологических бюллетенях стран, а также компилятивные документы; состояние базы данных об отчетности; итоги учебных семинаров- практикумов, совместно организованных Центром международных проектов, Региональным центром Базельской конвенции Российской Федерации и секретариатом; и результаты исследований, проведенных консультантом, изучающим некоторые вопросы, связанные с показателями, касающимися опасных отходов и других отходов.
