EL INSPECTOR DESEA на Русском - Русский перевод

• инспектор хотел бы
• инспектор желает

Примеры использования El inspector desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Inspector desea que todos los pasajeros se queden aquí para el interrogatorio.
Инспектор хотел, чтобы все пассажиры остались на допрос.

Aunque un número reducido de organizaciones ha adoptado una política de seguridad y salud en el trabajo(véase el gráfico 1 infra), el Inspector desea mencionar la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como organizaciones que han aplicado los elementos básicos de una política en esta esfera mencionados más arriba.
Хотя политика в области БГТ имеется у целого ряда организаций( см. диаграмму 1 ниже), Инспектор хотел бы особо отметить Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и Организацию по запрещению химического оружия( ОЗХО) в качестве организаций, которые обеспечили перечисленные выше основные элементы БГТ.

El Inspector desea señalar que los reiterados casos de retrasos o denegaciones de visados son difíciles de comprender y aceptar como mera cuestión de seguridad nacional.
Инспектор желает подчеркнуть, то подобные случаи неоднократных задержек или отказов в выдаче виз довольно трудно понять и объяснить просто соображениями национальной безопасности.

Las cuestiones de los recursos, de la flexibilidad en su gestión y de la contratación de personal muy calificado son de crítica importancia para la supervivencia de las comisiones regionales. No obstante, sin perjuicio de apoyar la descentralización, el Inspector desea poner de relieve que ésta debería ir acompañada de un sistema adecuado de obligaciones y rendición de cuentas, sistema que la Asamblea General, en su resolución 48/218, pidió al Secretario General que estableciese para el 1º de enero de 1995 a más tardar.
Вопросы ресурсов, гибкость в управлении ими и набор высококвалифицированного персонала имеют важнейшее значение для самого существования региональных комиссий, однако Инспектор хотел бы подчеркнуть, что, хотя он и поддерживает такую децентрализацию, она должна дополняться надлежащей системой подотчетности и ответственности, которую Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 218 просила Генерального секретаря установить не позднее 1 января 1995 года.

A este respecto, el Inspector desea hacer hincapié en la necesidad de que aumente la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В связи с этим Инспектор хотел бы подчеркнуть необходимость усиления координации на уровне системы Организации Объединенных Наций.

El Inspector desea expresar su agradecimiento a todos aquellos que le prestaron ayuda para preparar este informe y, en especial, a quienes participaron en las entrevistas y mostraron tanta disposición para compartir sus conocimientos y experiencia.
Инспектор пожелал выразить свою признательность всем, кто оказывал ему помощь в подготовке этого доклада, и особенно тем, кто участвовал в беседах и с готовностью делился своими знаниями и опытом.

A este respecto, el Inspector desea referirse brevemente al plan maestro de mejoras de infraestructura, es decir, al plan de reformas importantes del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
В этой связи Инспектор хотел бы сказать несколько слов относительно генерального плана капитального ремонта- плана капитального переоборудования Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

El Inspector desea hacer hincapié en que el modelo propuesto para la coherencia y la integración conlleva un alto grado de flexibilidad que permita adaptarlo a las características particulares de un enfoque caso por caso.
Инспектор желает подчеркнуть, что настоящая предлагаемая модель слаженности и согласованности предполагает высокую степень гибкости для ее приспособления к особенностям каждого конкретного подхода.

El Inspector desea expresar su agradecimiento a todas las personas que le ayudaron en la preparación de este informe, y particularmente a quienes participaron en las entrevistas, que de buen grado compartieron sus conocimientos y experiencia.
Инспектор хотел бы выразить признательность всем, кто помогал ему в подготовке настоящего доклада и, в частности, тем, кто участвовал в собеседованиях и с такой готовностью поделился своими экспертными знаниями.

El Inspector desea señalar que en la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas las cuestiones jurídicas y las relaciones con el país anfitrión normalmente son de responsabilidad de un solo departamento.
Инспектор желает отметить, что в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций юридические вопросы и отношения с принимающей страной обычно находятся в ведении одного подразделения.

El Inspector desea expresar su reconocimiento a todos cuantos le han prestado ayuda en la preparación del presente informe y, en particular, a quienes han participado en las entrevistas y no han dudado en compartir sus conocimientos y experiencia.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, и в особенности тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.

El Inspector desea expresar su agradecimiento a todos cuantos le prestaron ayuda en la preparación del informe y, en particular, a quienes participaron en las entrevistas y con tan buena disposición compartieron sus conocimientos y proporcionaron asesoramiento técnico.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем, кто помогал ему при подготовке настоящего доклада, особенно тем, кто согласился на собеседование и с такой готовностью делился своими знаниями и опытом.

El Inspector desea manifestar su agradecimiento a todas las personas que le prestaron asistencia para la preparación del presente informe y a las que participaron en las entrevistas y tan generosamente compartieron sus conocimientos y experiencias.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, и тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.

El Inspector desea expresar su agradecimiento a todos cuantos le prestaron ayuda en la preparación del informe y, en particular, a quienes participaron en las entrevistas y con tan buena disposición compartieron sus conocimientos y proporcionaron asesoramiento técnico.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, в частности тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.

El Inspector desea expresar su agradecimiento a todas las personas que le brindaron asistencia en la preparación del presente informe, en particular a todos aquellos que participaron en las entrevistas y que de tan buen grado compartieron sus conocimientos y prestaron asesoramiento técnico.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем тем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, и особенно тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.

A este respecto, el Inspector desea mencionar que hace unos años había un impuesto análogo de radio y televisión en Viena, pero que posteriormente las autoridades austríacas habían decidido exonerar del pago de este gravamen al personal de las Naciones Unidas.
В этой связи Инспектор хотел бы напомнить о том, что несколько лет назад аналогичный сбор за прием радио- и телесигналов существовал в Вене, но позднее австрийские власти приняли решение освободить сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций от его уплаты.

El Inspector desea expresar su reconocimiento a todas las personas que le brindaron asistencia en la preparación del presente informe, en particular a quienes participaron en las entrevistas y respondieron a los cuestionarios y tan generosamente compartieron sus conocimientos y experiencias.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем, кто оказал ему содействие в подготовке настоящего доклада, и в особенности тем, кто принял участие в беседах, ответил на вопросы анкеты и с готовностью поделился своими знаниями и опытом.

El Inspector desea expresar sus agradecimientos al personal de las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados y conexos que fue entrevistado, así como a los funcionarios que respondieron al cuestionario antes mencionado.
Инспектор хотел бы выразить признательность тем сотрудникам организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций и специализированных и смежных учреждений, с которыми были проведены беседы и которые ответили на вопросник, подготовленный для настоящего доклада.

El Inspector desea señalar que la evaluación de los riesgos es un requisito indispensable para la gestión de los riesgos y es esencial para garantizar el logro de los objetivos del proyecto, como lo confirmó la Junta de Auditores de las Naciones Unidas al PNUD y al UNFPA.
Инспектор хотел бы подчеркнуть, что оценка рисков является предпосылкой для управления рисками и ключевым фактором обеспечения достижения целей проекта, как это было подтверждено КР при проведении ревизии ПРООН и ЮНФПА.

El Inspector desea expresar su reconocimiento a la Alta Comisionada por el apoyo personal recibido de ella y a todos cuantos le prestaron ayuda en la preparación del presente informe y, en particular, a quienes participaron en las entrevistas y no dudaron en compartir sus conocimientos y experiencia.
Инспектор хотел бы выразить свою признательность действующему Верховному комиссару за оказанную им личную поддержку, а также тем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, и в особенности тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.

El Inspector desea añadir otra cita más de la CAPI, los principios para la gestión de la actuación profesional presentados en mayo de 1994, que constituyen la manera más sucinta de determinar las cuestiones clave que entraña una buena evaluación de la actuación profesional:.
Инспектор хотел бы также включить в настоящий доклад еще одну цитату- подтвержденные принципы КМГС в отношении служебной аттестации( в том виде, в каком они были изложены в мае 1994 года), с тем чтобы в наиболее краткой форме изложить основные вопросы, связанные с успешным проведением служебной аттестации;

Para concluir, el Inspector desea observar que los gastos de cooperación técnica de las comisiones regionales ascienden únicamente al 4% de los gastos de cooperación técnica de la Organización, lo que corresponde al papel marginal que las comisiones desempeñan en las actividades operacionales de ésta.
В заключение инспектор хотел бы отметить, что расходы региональных комиссий по статье технического сотрудничества составляют всего лишь около 4 процентов от объема расходов Организации по статье технического сотрудничества, что свидетельствует о второстепенной роли комиссий в ее оперативной деятельности.

El Inspector desea expresar su profundo reconocimiento a todos los que le prestaron asistencia en la preparación del presente informe, en particular a los representantes de la administración y del personal que participaron en las entrevistas, enviaron comentarios y no dudaron en compartir sus conocimientos y su experiencia en un ambiente de confianza.
Инспектор хотел бы выразить свою глубокую признательность всем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, особенно представителям руководства и персонала, которые участвовали в беседах, прислали свои замечания и с готовностью поделились своими знаниями и опытом в доверительной обстановке.

A este respecto, el Inspector desea remitirse al reciente informe de la DCI sobre la planificación estratégica en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2012/12), en el que se indican las principales dificultades a que se enfrenta la Secretaría para poner en práctica la gestión basada en los resultados dentro de los procesos existentes.
В этой связи Инспектор хотел бы сослаться на недавний доклад ОИГ о стратегическом планировании в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2012/ 12), в котором были отмечены значительные трудности, возникшие в ходе усилий Секретариата по использованию УОР в рамках существующих процедур.

El Inspector desea expresar su profundo reconocimiento a todos los que le prestaron asistencia en la preparación del presente informe, en particular a los representantes de los Estados Miembros, de la administración y del personal que participaron en las entrevistas, enviaron comentarios y no dudaron en compartir sus conocimientos y su experiencia en un ambiente de confianza.
Инспектор хотел бы выразить свою глубокую признательность всем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, и особенно представителям государств- членов, руководителям и сотрудникам, которые приняли участие в беседах, прислали свои замечания и с готовностью поделились своими знаниями и опытом в обстановке доверия.

A este respecto, el Inspector desea destacar los numerosos informes de la OSSI sobre el tema en los últimos años, incluso sobre la estimación de los riesgos del ACNUDH(informe Nº AE2007/330/01) y los diferentes informes sobre la utilización de algunos de los fondos fiduciarios y las investigaciones sobre las presuntas apropiaciones indebidas de algunos beneficiarios de subsidios.
В этой связи Инспектор хотел бы обратить внимание на многочисленные доклады УСВН, которые были подготовлены в последние годы, включая доклад о рисках для УВКПЧ( доклад№ AE2007/ 330/ 01), и отдельные доклады об использовании некоторых целевых фондов и расследованиях предполагаемого нецелевого использования средств некоторыми получателями грантов.

Los Inspectores desearían destacar la participación del personal en la encuesta por Internet.
Инспекторы хотели бы остановиться на вопросе об участии персонала в вебобследовании.

Con todo, los Inspectores desearían agregar algunas observaciones.
Тем не менее инспекторы хотели бы сделать несколько дополнительных замечаний.

Los Inspectores desean muy especialmente expresar su profundo reconocimiento a todos ellos.
В связи с этим инспектора хотели бы особо выразить всем им свою глубокую признательность.

Los Inspectores desean destacar dos de los problemas de gobernanza más frecuentemente citados.
Инспекторы желают подчеркнуть две чаще всего называемые проблемы управления.