Примеры использования El perú apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегации Норвегии, Германии, Румынии и Перу поддержали эту позицию.El Perú apoya todos los esfuerzos que conduzcan a que estas zonas se fortalezcan y se amplíen.
Para concluir, permítaseme recordar que el Perú apoya con firmeza la lucha contra la impunidad.
В заключение я хотел бы напомнить о том, что Перу решительно поддерживает борьбу с безнаказанностью.El Perú apoya totalmente la declaración efectuada por el Brasil, en representación del Grupo de Río.
Перу полностью поддерживает заявление, сделанное Бразилией от имени Группы Рио.En ese sentido y como lo hemos reiterado en varias ocasiones, el Perú apoyará los esfuerzos que permitan responder de manera efectiva a las solicitudes de asistencia técnica de los Estados.
В этой связи, как мы уже неоднократно заявляли, Перу будет поддерживать усилия по эффективному реагированию на просьбы государств об оказании технической помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Perú apoya al Secretario General en sus esfuerzos, particularmente de velar por la protección efectiva de todos los civiles.
Перу поддерживает усилия Генерального секретаря, в особенности усилия по обеспечению защиты всех гражданских лиц.En cuanto a la constitución de un fondo internacional para facilitar la restitución de bienes culturales robados oexportados ilícitamente, el Perú apoya esta iniciativa, que favorecería a los países que no pudieran sufragar los gastos relacionados con las gestiones encaminadas para dicho fin.
С целью содействия возвращению похищенных илинезаконно вывезенных культурных ценностей Перу поддерживает создание международного фонда, который оказывал бы помощь тем странам, которые не могут оплатить расходы, вытекающие из этих усилий.El Perú apoya las iniciativas que contribuyan a restablecer la confianza entre todos los sectores iraquíes.
Перу поддерживает инициативы по содействию восстановлению в отношениях между всеми слоями иракского общества взаимного доверия.Ante la urgencia de hacer frente a los efectos adversos del cambio climático, el Perú apoya el continuo establecimiento de compromisos internacionales vinculantes para los países de origen del problema, y espera que en la decimoquinta Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático que se realizará en Copenhague en diciembre próximo todos los Estados estemos dispuestos a adoptarlos.
Перед лицом настоятельной необходимости вестиборьбу с негативными последствиями изменения климата Перу поддерживает работу по принятию имеющих обязательную силу международных обязательств теми странами, которые создали эту проблему, и надеется, что на пятнадцатой Международной конференции по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года, все государства будут готовы принять такие обязательства.El Perú apoya la propuesta del Canadá a la Conferencia como posible base para el inicio de negociaciones al respecto.
Перу поддерживает предложение Канады и других стран в качестве возможной основы для удовлетворения данной потребности.A ese respecto, el Perú apoya la Iniciativa" Acción contra el hambre y la pobreza".
В связи с этим Перу поддерживает Инициативу по ликвидации голода и нищеты.El Perú apoya un plan de cooperación horizontal con un enfoque temático que tome en cuenta las ventajas competitivas que ofrece cada país.
Перу поддерживает горизонтальное сотрудничество на основе тематического подхода с учетом сравни- тельных преимуществ каждой страны.Al mismo tiempo, el Perú apoyará los esfuerzos que, de manera convergente, se desarrollen en el marco de las Naciones Unidas.
В то же время Перу поддержит усилия, которые аналогичным образом предпринимаются в рамках Организации Объединенных Наций.El Perú apoyará de manera constructiva sus iniciativas porque estamos seguros de que su experiencia nos ayudará a conseguir los resultados esperados en este período.
Перу будет конструктивно поддерживать его работу, исходя из убежденности в том, что его опыт поможет нам достичь желаемых результатов.Г-н Гарсия Ревилья( Por ello, el Perú apoya las negociaciones que se realizan en la actualidad para adoptar un régimen internacional vinculante para luchar contra la corrupción.
Вот почему Перу поддерживает переговоры, проводимые в настоящее время в целях принятия обязательного международного режима борьбы с коррупцией.Г-н Вото- Берналес( Наблюдатель от Asimismo, el Perú apoya las recomendaciones para proveer a los contribuyentes de tropas de una explicación integral de los beneficios, objetivos y planteamientos de cada operación.
Перу поддерживает также рекомендации, предусматривающие всестороннее ознакомление стран, предоставляющих войска, с информацией о положительных результатах, задачах и установках каждой операции.El Perú apoya los esfuerzos con miras a establecer un mecanismo adecuado que abarquela totalidad de la Convención y sus protocolos, que sería un avance importante respecto del actual mecanismo.
Перу поддерживает усилия по учреждению надлежащего механизма, который охватывал бы Конвенцию и все ее протоколы, что представляло бы собой значительное улучшение нынешней системы.El Perú apoya además todas las medidas destinadas a fortalecer el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz que potencien la labor de la Organización en esta esfera.
Перу поддерживает также все меры, направленные на укрепление операций по поддержанию мира и способствующие повышению эффективности работы, проводимой Организацией в этой области.Por ello, el Perú apoya los esfuerzos que se realizan en las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo, dentro de los cuales destaca la aprobación de la Estrategia Global para la Lucha contra el Terrorismo.
Поэтому Перу поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом. В их числе мы отмечаем принятие Глобальной антитеррористической стратегии.El Perú apoya todas las iniciativas adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas relativas a la relación entre la protección del medio ambiente y el desarrollo y suscribe la noción de desarrollo sostenible.
Перу поддерживает все инициативы, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций и касающиеся связи между защитой окружающей среды и развитием, и выступает за устойчивое развитие.De igual forma, el Perú apoya la recomendación de que esos países participen en las reuniones de información de la Secretaria al Consejo de Seguridad sobre la protección del personal de la Organización o sobre una nueva interpretación del mandato relativo al uso de la fuerza.
Аналогичным образом Перу поддерживает рекомендацию, предполагающую привлечение стран к участию в проводимых Секретариатом для Совета Безопасности брифингах по вопросам защиты персонала Организации или новой интерпретации положений мандата, касающихся вопросов применения силы.El Perú apoya el plan de acción propuesto por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre y su pronta ejecución para avanzar en la propuesta en ejecución de los objetivos trazados con UNISPACE III, a cuyo Presidente le agradecemos su informe y le deseamos el mayor de los éxitos.
Перу поддерживает план действий, предложенный Комитетом по использованию комического пространства в мирных целях, и с нетерпением ожидает его оперативного осуществления, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед к достижению целей, указанных в ЮНИСПЕЙС III. Мы хотели бы поблагодарить Председателя Комитета за его доклад и пожелать ему всяческих успехов.Deseo también expresar que el Perú apoya el establecimiento del Fondo Humanitario Internacional, del Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria y de la Plataforma Internacional de Recuperación, así como la ampliación del límite del Fondo Renovable Central para Emergencias, a fin de que incluya, junto a su actual componente de préstamo, un elemento de donación.
Перу поддерживает создание международного гуманитарного фонда, Фонда стран Юга для помощи в целях развития и гуманитарной помощи, а также выработку Международной платформы восстановления. Мы A nivel regional, el Perú apoya en la Organización de los Estados Americanos el proceso de reforma del Sistema Interamericano de promoción y protección de los derechos humanos, que busca su fortalecimiento a través de un diálogo entre los Estados miembros, los miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y los jueces de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
На региональном уровне в рамках Организации американских государств Перу поддерживает процесс реформирования межамериканской системы поощрения и защиты прав человека в целях ее укрепления путем налаживания диалога между государствами- членами, членами Межамериканской комиссии по правам человека и судьями Межамериканского суда по правам человека.En cuanto al segundo párrafo del artículo X,se reitera que el Perú apoyó la prórroga indefinida del Tratado acordada por la Conferencia de Examen del Año 2000.
Что касается второго пункта статьи X,следует подчеркнуть, что Перу поддерживает предложение о бессрочном продлении действия Договора, как было решено в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Por estas razones, el Perú apoyó la iniciativa de Turquía y fue copatrocinador en la anterior Asamblea General de la resolución 57/150 aprobada por consenso y que está dirigida a fortalecer la" eficacia y la coordinación de la búsqueda y rescate en zonas urbanas".
По этим причинам Перу поддержала инициативу Турции и была спонсором резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом, которая нацелена на повышение эффективности и улучшение координации усилий по оказанию помощи в ходе поисково-спасательных операций в городах.El Perú apoyó tal decisión por considerar que el TNP es la única herramienta disponible para continuar el proceso de desarme nuclear y para hacer posible la cooperación nuclear con fines pacíficos.
Перу поддержала это решение потому, что она считает ДНЯО единственным имеющимся в распоряжении механизмом для продолжения процесса ядерного разоружения и достижения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.El Perú apoyó la adopción de la resolución 64/292 tomando en cuentalos principios enunciados anteriormente que derivan de nuestra legislación interna y asumiendo, además, que la garantía para la vigencia de este derecho humano está sujeta a la existencia de un ordenamiento territorial, de una planificación espacial y de una adecuada asignación de recursos que permitan, precisamente, su ejercicio irrestricto.
Перу поддержала принятие этой резолюции в соответствии с названными мной ранее принципами, которые основаны на внутреннем законодательстве нашей страны и на позиции, в рамках которой предоставление гарантии данного права человека должно повлечь за собой деятельность на местном уровне в области управления, планирования и привлечения ресурсов, необходимых для пользования этим правом в полной мере.
