ПОДДЕРЖИВАЕТ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya el desarrollo
• apoya la promoción
• presta apoyo al desarrollo

Примеры использования Поддерживает развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживает развитие, осуществление и передачу экологически чистых технологий;
Apoyará el desarrollo, aplicación y transferencia de tecnologías poco contaminantes;

Повестка дня на XXI век также поддерживает развитие жизнеспособной модели человеческих поселений.
El Programa 21 también apoya la promoción de un modelo viable de asentamientos humanos.

Он также поддерживает развитие интернет- инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
También presta apoyo al desarrollo de la infraestructura de Internet en la región de Asia y el Pacífico.

Я же говорю, что все наоборот: осуществление основополагающих прав трудящихся поддерживает развитие и укрепляет демократию.
Yo sostengo que es al contrario: los derechos fundamentales de los trabajadores sostienen al desarrollo y fomentan la democracia.

Алжир поддерживает развитие тесного и конструктивного международного сотрудничества по вопросам миграции.
Argelia es partidaria de la promoción de una cooperación internacional estrecha y constructiva en relación con la migración.

Африканский фонд биотоплива и возобновляемой энергии поддерживает развитие в африканских странах отраслей, использующих биотопливо и ВЭ.
El Fondo africano de biocombustibles y energía renovable apoya el desarrollo de biocombustibles y fuentes de energía renovables en los países africanos.

Правительство поддерживает развитие популярной музыки как формы культурного самовыражения( см. также пункты 244 и 246).
El Gobierno brinda apoyo al desarrollo de la música popular como manifestación cultural(véanse también los párrafos 244 y 246).

Г-н Коссио( Куба) говорит, что, если после 35 лет уровень нищеты повышается, если изоляция сохраняется, и экономическая отсталость по-прежнему существует, то причиной этого является международный экономический порядок, который не поддерживает развитие.
El Sr. Cossio(Cuba) dice que si, transcurridos 35 años, la pobreza está en aumento, sigue habiendo exclusión y todavía existe el subdesarrollo, ello se debe a un orden económico internacional que no presta apoyo al desarrollo.

Индонезия поддерживает развитие исламских банков при помощи ряда преференциальных норм регулирования, включая пониженные капитальные нормативы.
Este país apoyaba el desarrollo de la banca islámica mediante varias normas reguladoras preferenciales, incluido un requisito de capital más bajo.

Организация Объединенных Наций также поддерживает развитие свободных и независимых средств массовой информации в странах новой и возрожденной демократии.
Las Naciones Unidas también apoyan el desarrollo de medios de información libres e independientes en las democracias nuevas o restauradas.

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.
La hembra sostiene el desarrollo de un único embrión que se convierte en una larva que crece en el útero de su madre, nutriéndose mediante la leche secretada por glándulas especializadas.

В статье 21 говорится" Государство поддерживает развитие экономики и повышение уровня трудоустройства в районах проживания этнических меньшинств".
El artículo 21 dice así:" El Estado apoya el desarrollo de la economía y el aumento del empleo en las zonas de minorías étnicas".

Китай поддерживает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в интересах обеспечения более эффективной координации и максимального использования их преимуществ.
China apoya el estrechamiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para lograr una mejor coordinación y el aprovechamiento máximo de las ventajas de cada una.

Министерство образования Квебека направляет и поддерживает развитие системы профессионального обучения и технической подготовки посредством комплексного управления учебными программами.
El Ministerio de Educación de Quebec orienta y apoya el desarrollo de la formación profesional y técnica mediante la gestión integrada de los programas de estudio.

Европейский союз поддерживает развитие региональной интеграции, которая могла бы также служить инструментом для координации и гармонизации самой разнообразной секторальной политики и которая также является незаменимым средством в борьбе со стихийными бедствиями.
La Unión Europea apoya la promoción de la integración regional, que también puede ser un instrumento útil para la coordinación de una gran variedad de políticas sectoriales.

Гн Ван Дунхуа( Китай)( говорит покитай- ски): Китайская делегация полностью поддерживает развитие сотрудничества Организации Объединенных Наций с различными региональными организациями, в том числе с Советом Европы.
Sr. Wang Donghua(China)(habla en chino): La delegación de China siempre ha apoyado el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones regionales, incluido el Consejo de Europa.

Специальный докладчик поощряет и поддерживает развитие национальных и международных инициатив, направленных на мониторинг осуществления права на информацию, включая право на доступ к информации.
El Relator Especial alienta y suscribe la elaboración de iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a supervisar la aplicación del derecho a la información, y en particular el derecho a acceder a ella.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), находящаяся в ведении ПРООН, поддерживает развитие человеческого потенциала на глобальном уровне за счет поощрения добровольной работы и мобилизации добровольцев.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), administrado por el PNUD, respalda el desarrollo humano en todo el mundo mediante la promoción del trabajo voluntario y la movilización del voluntariado.

Организация Объединенных Наций поддерживает развитие международного права, обязывающих и необязывающих норм и механизмов наблюдения за их применением и соблюдением государствами.
Las Naciones Unidas apoyan el desarrollo del derecho internacional, de normas vinculantes y no vinculantes y de mecanismos para supervisar su aplicación y el cumplimiento de los Estados.

Она также облегчает и обеспечивает подключение к Интернету государственных органов и организаций гражданского общества, поддерживает развитие национальных сетей и содействует предоставлению информационных материалов и объединению национальных источников информации.
Además, facilita y proporciona la conectividad a la Internet de organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil, apoya el desarrollo de redes nacionales y promueve el intercambio de material especializado y la compilación de fuentes nacionales de información.

Министерство культуры поддерживает развитие печатных средств массовой информации на языках меньшинств через посредство публикации газеты на армянском языке" Врастани", газеты на азербайджанском языке" Гурджистан" и газеты на русском языке" Свободная Грузия".
El Ministerio de Cultura apoya el desarrollo de medios impresos en lenguas minoritarias mediante la publicación del periódico armenio Vrastani, el periódico azerí Gurjistan y el periódico ruso Svobodnaia Gruzia.

Фонд МСП создал отделение по развитию женского предпринимательства, которое поддерживает развитие институционального потенциала женских торговых организаций, поощряет женщин- предпринимателей и добивается устранения нормативных барьеров.
La Fundación de Pequeñas y Medianas Empresas estableció una sección de Desarrollo de la Capacidad Empresarial de las Mujeres que brinda apoyo para el desarrollo de las capacidades institucionales de las asociaciones comerciales de mujeres, estimula a las mujeres empresarias y trabaja para eliminar barreras normativas.

Комиссия поддерживает развитие 240 смешанных региональных фондов коренного населения, которые объединяют организации производителей из числа представителей коренного населения и занимаются предоставлением кредитов, оказанием технической помощи и поддержки в организации сбыта продукции.
La Comisión apoya el desarrollo de 240 fondos regionales indígenas mixtos, que incorporan a organizaciones de productores y productoras indígenas, otorgándoles créditos, asistencia técnica y apoyos de comercialización.

Кроме того, младший сотрудник по населенным пунктам поддерживает развитие диалога и дискуссий между партнерами по проведению Кампании и вносит вклад в разработку национальных и местных проектов по совершенствованию механизмов руководства городами.
El Oficial adjunto de asentamientos humanos también apoya la promoción del diálogo y el debate entre las entidades asociadas de la Campaña y contribuye a la elaboración de proyectos nacionales y locales dirigidos a mejorar los mecanismos de gobernanza de las zonas urbanas.

ЮНИДО поддерживает развитие предпринимательства через вспомогательное обслуживание в целях улучшения делового, политического и институционального климата, поощрения инвестиций, делового взаимодействия и развития предпринимательства.
La ONUDI apoya el desarrollo de las empresas por medio de servicios complementarios orientados a mejorar el marco normativo e institucional de las empresas, promover la inversión, establecer redes empresariales y fomentar la capacidad empresarial.

В области микрофинансирования ФКРООН поддерживает развитие инклюзивных финансовых секторов, которые предоставляют широкий спектр доступных финансовых услуг неимущим семьям и семьям с низким доходом, а также малым и микропредприятиям в наименее развитых странах.
En la esfera de la microfinanciación, el FNUDC apoya el desarrollo de sectores financieros inclusivos que presten una amplia gama de servicios financieros asequibles a las familias pobres y de bajos ingresos, así como a las pequeñas empresas y microempresas de los países menos adelantados.

ЕС поддерживает развитие сотрудничества и парт- нерских отношений ЮНИДО с другими организа- циями и учреждениями и надеется, что это даст синергетический эффект в области технического сотрудничества, усилит присутствие ЮНИДО на местах и повысит эффективность согласованности действий в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea apoya el desarrollo de la cooperación y las alianzas de la ONUDI con otras organizaciones y entidades y espera que conduzcan a sinergias en la cooperación técnica, realcen la presencia de la ONUDI sobre el terreno y fortalezcan los efectos de la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В области микрофинансирования ФКРООН поддерживает развитие открытых для общего участия финансовых секторов, которые оказывают широкий диапазон доступных финансовых услуг бедным семьям и семьям с низким доходом, а также малым и мелким предприятиям в наименее развитых странах на постоянной основе.
En la esfera de la microfinanciación, el FNUDC apoya el desarrollo de sectores financieros inclusivos que presten una amplia gama de servicios financieros, a un costo razonable y en forma sostenible a las familias pobres y de bajos ingresos, a las pequeñas empresas y a las microempresas en los países menos adelantados.

МОМ поощряет и поддерживает развитие сетей и программ в общинах экспатриантов в целях развития и примет участие в определении и мобилизации вклада представителей организаций диаспор в работу диалога на высоком уровне.
La OIM fomenta y apoya el desarrollo de redes y programas en las comunidades de expatriados con fines de desarrollo y participará en la identificación y organización de la contribución de los representantes de las organizaciones de diáspora al diálogo de alto nivel.

Правительство Австралии поддерживает развитие малых предприятий во всех отраслях, включая туризм, благодаря применяемому правительством целостному подходу к оказанию услуг, предусматривающему предоставление через Интернет самой необходимой информации по планированию, началу и развитию предпринимательской деятельности.
En Australia, el Gobierno apoya el desarrollo de las pequeñas empresas en todos los sectores, incluido el del turismo, mediante un servicio integral que ofrece información esencial en Internet acerca de la planificación, la puesta en marcha y el desarrollo de las empresas.