ELLO COMPRENDE на Русском - Русский перевод

• это включает
• это охватывает
• это предусматривает
• это предполагает

Примеры использования Ello comprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello comprende la elaboración de estrategias y su aplicación y examen.
Это включает разработку стратегий, их осуществление и анализ.

El artículo 78 da derecho a percibir intereses sobre" el precio o cualquier otra suma adeudada"; de acuerdo con la jurisprudencia, ello comprende los daños y perjuicios.
В статье 78 предоставлено право на проценты с" цены или иной суммы"; в соответствии с прецедентным правом это включает возмещение убытков.

Ello comprende la organización de las operaciones conjuntas que sean necesarias.
Это включает проведение соответствующих совместных операций.

Ello comprenderá la participación activa en procedimientos de gestión de las crisis.
Это будет включать в себя активное участие в процедурах кризисного регулирования.

Ello comprende consignaciones, habilitaciones de créditos, obligaciones y desembolsos.
Это охватывает ассигнования, фактически выделяемые средства, обязательства и расходы.

Ello comprende también la Conferencia de Examen del TNP, para la que sólo quedan unos pocos meses.
Это включает и обзорную Конференцию по ДНЯО, от которой нас сейчас отделяет лишь несколько месяцев.

Ello comprende diversas medidas de fomento de la capacidad que se han de aplicar a corto y mediano plazo.
Это включает различные меры по наращиванию потенциала, которые подлежат осуществлению в краткосрочном и среднесрочном плане.

Ello comprende un gran número de elementos y servicios que las autoridades deben estar dispuestas a facilitar o mejorar.
Сюда относится широкий круг ресурсов и услуг, которые правительство должно быть готово предоставить или модернизировать.

Ello comprende los sueldos de 31 empleados durante 12 años, desde 1978 hasta la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Сюда относится заработная плата 31 работника за 12 лет в период с 1978 года и по момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Ello comprende el apoyo que presta a las iniciativas destinadas a mejorar la representación y crear un entorno laboral integrador.
Это предусматривает поддержку инициатив по расширению представленности этих категорий населения и создание общеприемлемых условий на рабочем месте.

Ello comprende opiniones o presentaciones generales sobre las municiones que puedan presentar una amenaza humanitaria concreta como REG.
Это включает общие размышления или презентации на тот счет, какие боеприпасы могут представлять специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.

Ello comprende tres grandes categorías: la violencia en la familia, la violencia dentro de la comunidad y la violencia perpetuada y tolerada por el Estado.
Это охватывает три широкие категории насилия: насилие в семье, насилие в обществе и насилие, совершаемое государством или при его попустительстве.

Ello comprende las capacidades de los posibles participantes, las redes comunitarias, el capital social, las oportunidades de absorción de los mercados y las capacidades institucionales.
Это охватывает потенциал возможных участников, общинные сети, социальный капитал, возможности для освоения рынков и институциональный потенциал.

Ello comprende el costo de uno de los examinadores externos que, además de colaborar con el equipo, se encargaría de hacer un seguimiento de todo lo que ocurra durante la evaluación.
Это включает расходы на одного внешнего рецензента, который, в дополнение к работе в группе, должен будет следить за событиями в течение хода оценки.

Ello comprende la actualización de las referencias del texto para precisar que el FMAM funcionará bajo la dirección de los respectivos convenios, a los que rendirá cuentas.
Это включает обновление ссылок в тексте, с тем чтобы четко сформулировать, что ГЭФ будет функционировать под руководством соответствующих конвенций и отчитываться перед ними.

Ello comprende una estación eje principal de comunicación por satélites, varias estaciones sub-eje, terminales del tipo utilizado en los batallones y medios para integrar los sistemas.
Она включает одну узловую спутниковую станцию, узловые подчиненные станции и оконечные станции на уровне батальонов, которые могут быть объединены в единую систему.

Ello comprende las actividades del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, así como unas directrices preparadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Это включает усилия Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), а также руководящие принципы, разработанные КОПУОС.

Ello comprende medidas para mejorar el registro de los casos por la policía y las autoridades judiciales, así como la manera de velar por que se coordinen mejor los diferentes registros.
В этой связи предусматриваются меры по усовершенствованию порядка регистрации таких случаев полицией и судебными властями, а также способы координации данных разных регистрационных списков.

Ello comprende, con arreglo a la definición del OIEA, los materiales nucleares que puedan emplearse para la fabricación de dispositivos explosivos nucleares sin más adaptación o enriquecimiento adicional.
Это включает в соответствии с определением МАГАТЭ ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без дальнейшей адаптации или дополнительного обогащения.

Ello comprende información para determinar el origen y el destino de las comunicaciones, así como para identificar a los delincuentes y las víctimas, y el contenido de esas comunicaciones, a fin de demostrar aspectos como el engaño.
Это включает информацию для выявления источников и адресатов сообщений, а также преступников и потерпевших, и содержания сообщений в целях доказывания таких элементов, как обман.

Ello comprende la exigencia de que Israel se retire del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967, lo cual es una condición previa a la realización de cualquier tipo de progresos en los esfuerzos por establecer la paz.
Это включает и требование об отводе Израилем своих вооруженных сил с оккупированных сирийских Голан до линии, которую они занимали до 4 июня 1967 года, что является непременным условием для любого прогресса в усилиях по установлению мира.

Ello comprende su derecho a participar activamente en la identificación e interpretación del patrimonio cultural y a decidir sobre las tradiciones, los valores o las prácticas culturales que deben mantenerse, reorientarse, modificarse o abandonarse.
В свою очередь, это предусматривает их право активно заниматься идентификацией и толкованием культурного наследия и решать, какие культурные традиции, ценности и обычаи сохранить, переориентировать, изменить и от каких отказаться.

Ello comprende la selección de candidatos para la policía local, la publicación de sus nombres y apellidos, y la verificación de que todos los candidatos hayan participado en los programas de capacitación de la policía local para que puedan asumir las funciones de oficial de policía local.
Это предполагает отбор потенциальных кандидатов из числа местных полицейских, публикацию их фамилий и обеспечение 100- процентной посещаемости ими учебных занятий для зачисления на службу в местной полиции.

Ello comprende la oportuna puesta a disposición del público de la documentación y de cauces que permiten presentar al examen de la Junta las observaciones externas de todas las Partes y de todos los observadores acreditados ante los órganos de la Convención Marco y los interesados.
Это включает своевременное предание гласности документации и создание каналов, при помощи которых поступающие извне замечания всех Сторон и всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов могут представляться на рассмотрение Совета.

Ello comprende la coordinación y cooperación sobre temas de interés común y la determinación de los respectivos puntos fuertes y débiles a efectos de que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe un papel más eficaz y eficiente teniendo en cuenta los mandatos respectivos.
Это включает координацию и сотрудничество по темам, представляющим общий интерес, и определение соответствующих преимуществ и недостатков в целях обеспечения более эффективной и действенной роли системы Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих мандатов.

Ello comprende, entre otras cosas, lo siguiente: reunión de datos, asistencia de emergencia y cuidados médicos continuados, rehabilitación física, apoyo psicológico y reinserción social, inclusión y/o reintegración económicas, apoyo jurídico, y legislación y políticas en materia de discapacidad.
Это включает, но не ограничительно: осуществление сбора данных, экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социальную интеграцию, экономическую интеграцию и/ или реинтеграцию, юридическую поддержку и законы и политику в отношении инвалидности;

Ello comprende la designación de coordinadores en cada organización para que se ocupen de informar a sus colegas(en particular de los que trabajan sobre el terreno, que son los que participan directamente en el procedimiento) de los nuevos procedimientos e ideas y para que presten apoyo al proceso de los llamamientos unificados.
Это включает назначение координаторов во всех организациях, которым поручено довести до сведения коллег в их соответствующих организациях( прежде всего в тех из них на местах, кто непосредственным образом связан с данным процессом) новые процедуры и формы мышления и обеспечить поддержку процесса подготовки призывов.

Ello comprende el acceso a los catálogos computadorizados de más de 600 bibliotecas tales como la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y las bibliotecas de importantes universidades y centros de investigación en todo el mundo, así como de organizaciones nacionales y regionales en los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Это предполагает доступ к компьютеризованным каталогам более чем 600 библиотек, включая, например, Библиотеку конгресса США, библиотеки крупных университетов и научно-исследовательских центров всех стран мира, а также к компьютеризованным каталогам национальных и региональных организаций малых островных развивающихся государств;

Ello comprende el cumplimiento por parte de Israel de su compromiso de retirar sus fuerzas de Hebrón y la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo con la Autoridad Nacional Palestina y de las negociaciones respecto de las demás cuestiones, habida cuenta de que la paz es una opción estratégica que no permite otra posibilidad.
Это предусматривает выполнение Израилем взятых им обязательств по выводу своих сил из Хеврона и возобновлению переговоров с Палестинским национальным органом по вопросу об окончательном статусе, а также переговоров по другим направлениям, с учетом того, что достижение мира- это стратегический выбор, которому нет альтернативы.

Ello comprende el establecimiento de mecanismos legales internos adecuados; la creación de las instituciones y la infraestructura interna necesarias; la obtención del personal y el equipo necesarios y la formación de ese personal; y la adopción de medidas cuando sea necesario para hacer frente al incumplimiento dentro de sus fronteras o en lugares que se hallen bajo su jurisdicción.
Это включает внедрение надлежащих отечественных правовых механизмов; развитие необходимых институтов и внутренней инфраструктуры; обретение необходимого персонала, оборудования и подготовку кадров; а также принятие мер в случае необходимости, чтобы реагировать на несоблюдение в пределах своих границ или в местах под их юрисдикцией.

Как использовать "ello comprende" в предложении

Ello comprende necesariamente a los médicos, enfermeros, asistentes, instrumentistas y personal de asistencia complementaria e imprescindible para realizar estas actividades.

11) y que ello comprende no sólo al imputado, sino también a otras partes legalmente constituidas, como el querellante (cons.

Para ello comprende un amplísimo temario estructurado en distintos módulos de estudio y perfectamente diseñado para poderlo realizar a distancia.

Ello comprende temas nuevos, que no estaban desarrollados, o eran incipientes, cuando nos presentamos a la acreditación institucional del 2015.

Ello comprende el análisis cuantitativo de imágenes biomédicas y señales, así como el modelaje de organismos vivos y productos sanitarios.

Temporalmente, un gran número de procesos o acontecimientos pueden provocar el cambio, ello comprende el campo de la sucesión ecológica.

Por ello comprende aspectos económicos, mercantiles, fiscales, ecológicos, de negligencia profesional y de relación con el desempeño de la función pública.

Ello comprende una verdadera revolución axiológica que ha de concretarse mediante el cambio de la Cultura Organizacional de la Administración Pública.

No existe nada parecido a lo que se llama libertad, si con ello comprende los caprichos de una voluntad sin oposición.