Примеры использования Empezase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Percy empezase a ir con las bandas.
Acabo incluso antes de que empezase.
Dijo que necesitaba que empezase esa pelea con ella.
El coche estaba allí horas antes de que empezase.
A pesar de que empezase a contarles a nuestros captores el plan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Pero Ben me impulsó a que empezase a caminar.
Así que si Robin empezase a salir con otra persona,¿te importaría?
Si el principe supiese de esto, y empezase a investigar.
Когда Принц узнает об этом и начнет расследование.Me gustaría que empezase con esto y me gustaría ver a Eileen mañana por la mañana para hablar de una estrategia de tratamiento.
Я бы хотела начать с этого, и я хотела бы видеть Айлин завтра утром, чтобы поговорить о курсе лечения.Tuve que terminar con su sufrimiento antes de que empezase.
Мне пришлось положить конец его мучениям, прежде, чем они начнутся.Me gustaría que lo empezase, porque los demás pasan del tema.
Мне бы хотелось, чтобы вы начали, потому что на самом деле никто так не делает.Sí, pero no me viene a la cabeza ni una sola banda que empezase allí.
Aunque empezase a hacer las preguntas apropiadas, no está dispuesto a hacer lo necesario para conseguir las respuestas.
Даже если вы начнете задавать правильные вопросы,Me ofrecí a ayudarla después de que esa chica empezase a acosarla.
Я предложила помогать ей, после того как эта девочка начала преследовать ее.Antes de que toda esta mierda empezase, yo y los chicos solíamos ir juntos, tan solo robamos un maletín lleno de dinero a algún comerciante de diamantes.
До того, как все это дерьмо начнется, я и парни с которыми я сбежал, мы просто украли кейс полный налика у какого-то алмазного диллера.Sí, el asesinato se inventó incluso antes de que el hombre empezase a pensar.
Да, убийство было изобретено еще до того, как человек начал думать.Estaba previsto quela Oficina del Representante Especial para el África Occidental empezase a funcionar desde enero de 2002 por un período de tres años(véase S/2001/1128).
Планировалось, что Отделение Специального представителя по Западной Африке приступит к своей работе с января 2002 года и будет функционировать в течение трех лет( см. S/ 2001/ 1128).Ángulo y elevación… Las víctimas estaban de rodillas antes de que empezase la paliza.
Угол и высота… жертвы стояли на коленях до того, как их начали избивать.Posteriormente a que la prensa estadounidense empezase a referirse a estas misiones como«Tokyo Express», aparentemente para mantener la seguridad de la palabra clave«Cactus», los militares empezaron a emplear también esa denominación.
После того, как пресса США начала называть данные соединения Токийским экспрессом, командование союзных сил также стало использовать это название, возможно, для сохранения в тайне кодового слова« Кактус».Sólo me alegro de que la tomase consigo mismo. Y no empezase a disparar a la gente.
Хорошо, что он сделал это с собой, а не начал стрелять по другим.Antes de que empezase el conflicto se había llegado a un acuerdo con el Banco Mundial y con el Fondo Monetario Internacional, pero dicho acuerdo no podía ponerse en práctica hasta que no se hubiera encontrado una solución a la situación actual.
До начала конфликта было достигнуто соглашение со Всемирным банком и Международным валютным фондом, однако невозможно начать его реализацию до тех пор, пока не будет найден выход из нынешнего положения.Esperar a que James arreglase su carrocería, de nuevo,significó que mi carrocería empezase a pudrirse.
Пока ждали Джеймса, латавшего кузов, мой кузов начал портиться.El Relator Especial cree que, a primera vista, sería conveniente que la Comisión empezase concentrando sus labores en los derechos y obligaciones que incumben a los Estados a fin de garantizar la protección de las personas en casos de desastre.
Специальный докладчик придерживается вообще мнения о том, что вначале Комиссия вполне могла бы сосредоточить свои усилия на вопросе о правах и обязанностях государств в части обеспечения защиты людей в случае бедствий.¿Pondrías los ojos en blanco si tuvieses a Eminem delante y empezase a rapear?
Un análisis de esos problemas yexperiencias proporcionaría una base provechosa para que el Grupo de Trabajo empezase a elaborar las recomendaciones requeridas en la resolución 1997/15 de la Comisión.
Результаты анализа этих проблем и ситуаций явятся полезной основой для начала разработки рабочей группой рекомендаций в соответствии с резолюцией 1997/ 15 Комиссии.Dougal dijo que el pequeño hombre no dejópasar un latido antes de preguntar a qué hora nos gustaría que empezase la ceremonia.
Дугал сказал, что коротышка едва не грохнулсяв обморок, перед тем как спросить, в котором часу нам удобнее начать церемонию.En la misma sesión,la Asamblea decidió que el mandato de los miembros empezase el 21 de abril, fecha de su elección.
На том жезаседании Ассамблея постановила, что отсчет срока полномочий членов начнется с 21 апреля, даты их избрания.Estaba previsto que la fase I del proyecto se iniciase en junio de 1994 yque tres meses después empezase la fase II.
Начало осуществления первого этапа проекта намечено на июнь 1994 года,вслед за чем через три месяца начнется осуществление второго этапа.Los dirigentes de Sudáfrica expresaron la esperanza de que su paísrecuperase pronto su lugar en la Asamblea General y empezase a participar activamente en la labor de las Naciones Unidas.
Руководители Южной Африки выразили надежду на то, что их странав скором времени займет свое место в Генеральной Ассамблее и начнет принимать активное участие в работе Организации Объединенных Наций.Si la Dra. Saroyan no estuviera encarcelada, notaría que la descomposición del tejido indica que la víctima estaba muerta entre seis y 12 horas antes-de que el lince empezase a comérselo.
Если бы доктор Сароян не была взята под стражу, она бы заметила, что разложение этой ткани свидетельствует о том, что жертва была мертва в течение 6- 12 часов до того,как рысь начала ее поедать.
