ESPERABAN CON INTERÉS на Русском - Русский перевод

• с нетерпением ожидают
• с интересом ожидают
• с нетерпением ждут
• рассчитывают
• надеются
• с интересом ждут

Примеры использования Esperaban con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones esperaban con interés una evaluación de esos esfuerzos.
Несколько делегаций заявили, что они с интересом ожидают оценки этих усилий.

Las delegaciones acogieron con beneplácito la labor realizada por el grupo de trabajo y esperaban con interés sus conclusiones.
Делегации приветствовали усилия, предпринятые рабочей группой, и указали, что они с интересом ожидают ее выводов.

Las delegaciones indicaron que esperaban con interés recibir en 2007 un documento de estrategia amplio.
Делегации заявили, что они рассчитывают получить всеобъемлющий стратегический документ в 2007 году.

Varias delegaciones aplaudieron las iniciativas de mejora institucional y afirmaron que esperaban con interés los resultados del proceso.
Несколько делегаций приветствовали усилия по организационной модернизации и заявили о том, что они с интересом ждут результатов этого процесса.

Otras, sin embargo, esperaban con interés nuevas evaluaciones del sistema de gestión por grupos y su posible aplicación en otras situaciones.
Однако другие выступавшие с интересом ожидали дополнительных оценок кластерного подхода и его возможного внедрения в других ситуациях.

Acogieron con beneplácito el informe de mitad de período del Grupo de Expertos y esperaban con interés que el Comité examinara sus recomendaciones.
Они приветствовали среднесрочный доклад Группы экспертов и заявили, что ожидают рассмотрения Комитетом ее рекомендаций.

En ese sentido, esperaban con interés la conferencia sobre reconstrucción que se celebrará en Tokio los días 21 y 22 de enero.
В этой связи они заявили, что с интересом ожидают проведения конференции по вопросам восстановления, которая должна состояться в Токио 21 и 22 января.

Los delegados elogiaron los esfuerzos del PNUD y el UNFPA y señalaron que esperaban con interés que siguieran explicando más detalladamente sus respectivas políticas.
Делегации дали высокую оценку усилиям ПРООН и ЮНФПА и заявили, что с интересом ожидают дополнительной информации об их соответствующей политике.

Esperaban con interés una futura estrategia de igualdad de género del PNUD, que debería inspirar y acompañar al plan estratégico del PNUD.
Они с нетерпением ждут будущей новой стратегии ПРООН по обеспечению гендерного равенства, которая послужит основой и дополнением к стратегическому плану ПРООН.

Observó con satisfacción que los participantes esperaban con interés el próximo período de sesiones del Comité Especial.
Он с удовлетворением отметил, что участники ожидают следующей сессии Специального комитета.

Varias delegaciones dijeron que veían con satisfacción el estilo de dirección en equipo que se estaba introduciendo y esperaban con interés sus resultados.
Ряд делегаций приветствовали объявленный новый, коллективный стиль руководства и заявили, что они с нетерпением будут ждать от него положительных результатов.

Un par de delegaciones dijeron que esperaban con interés el examen de los nuevos arreglos, que se llevaría a cabo durante el segundo período de sesiones de la Junta en 2004.
Две делегации заявили, что они с интересом ожидают проведения обзора новых механизмов на второй очередной сессии Совета в 2004 году.

Señalaron que la región se había beneficiado de los conocimientos especializados propios de la labor de la UNODC y esperaban con interés la ejecución de ese programa en la región.
Они заявили, что страны этого региона воспользовались опытом ЮНОДК, и отметили, что они с нетерпением ждут, когда эта программа будет реализована в регионе.

Todas las delegaciones manifestaron que esperaban con interés la presentación en el futuro a la Junta de informes sobre la puesta en práctica de las recomendaciones contenidas en la evaluación.
Все делегации с интересом ожидают будущих докладов Совету о выполнении рекомендаций, изложенных в документе по итогам оценки.

Los Estados Unidos de América felicitaron a Guyana por los esfuerzos por establecer una institución nacional independiente de derechos humanos y esperaban con interés que se hiciera realidad.
Делегация Соединенных Штатов Америки оценила стремление Гайаны создать независимый национальный правозащитный орган, заявив, что она с нетерпением ждет его появления.

Esperaban con interés la creación de una comisión nacional de derechos humanos independiente y ofrecieron su apoyo a Burundi para promover los derechos humanos y la democracia.
Они с нетерпением ожидают создания независимой национальной комиссии по правам человека и предлагают Бурунди поддержку в поощрении прав человека и демократии.

Según el comunicado antes mencionado de julio de 2009, los participantes en el Foro esperaban con interés que el Instituto iniciase sus actividades en su local de Market Lane.
Согласно вышеупомянутому коммюнике, принятому в июле 2009 года, участники Форума с нетерпением ждут, когда Институт приступит к своей деятельности в зданиях на Торговом ряду( Market Lane).

Las delegaciones indicaron que esperaban con interés a que la Comisión abordara el tema de las consecuencias de las reservas consideradas incompatibles con el objeto y fin de un tratado.
Они указывали, что рассчитывают на проработку Комиссией вопроса о последствиях оговорок, считающихся несовместимыми с объектом и целью договора.

Por ello, se sugirió que se le atribuyera especial prioridad y algunas delegaciones destacaron que esperaban con interés que se siguiera avanzando sobre el tema.
Соответственно была высказана идея о том, что ей следует уделить самое первоочередное внимание, при этом некоторые делегации отметили тот факт, что они рассчитывают на достижение дальнейшего прогресса в работе над этой темой.

Varios oradores señalaron que esperaban con interés las propuestas del Secretario General sobre elementos mejorados de una estrategia amplia mundial contra el terrorismo.
Ряд ораторов отметили, что они с интересом ждут предложений Генерального секретаря относительно элементов глобальной всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.

Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del estudio en curso sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos a cargo del Relator Especial, Sr. Alfonso Martínez, y señalaron que esperaban con interés el informe tercero y final sobre la labor realizada.
Многие представители коренных народов подчеркивали значение исследования договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, проводимого Специальным докладчиком г-ном Альфонсом Мартинесом, и заявили, что они с интересом ожидают выхода третьего и окончательного доклада о проведенной работе.

Además, esperaban con interés obtener más aclaraciones sobre los resultados del análisis funcional durante el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2014.
Кроме того, они выразили заинтересованность в получении дальнейших разъяснений по результатам функционального анализа в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета в 2014 году.

Subrayó que, habida cuenta de que el número de documentos presentados a la Comisión aumentaba constantemente, tanto los Estados que presentaban información como la comunidad internacional en su conjunto esperaban con interés que se trazaran los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base de las recomendaciones formuladas.
Он подчеркнул, что по мере неуклонного роста числа представлений в Комиссию как государства, направляющие представления, так и международное сообщество в целом с нетерпением ожидают установления внешних границ континентальных шельфов на основе рекомендаций.

Las delegaciones de Barbados y México dijeron que esperaban con interés la oportunidad de trabajar con la Comisión y sus subcomisiones en relación con sus recientes presentaciones.
Делегации Барбадоса и Мексики заявили, что они с нетерпением ожидают возможности сотрудничать с Комиссией и ее подкомиссиями в связи с поданными ими недавно представлениями.

Los Ministros esperaban con interés que culminara con éxito la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebraría en Nagoya(Japón) del 18 al 29 octubre de 2010.
Министры с нетерпением ожидают успешных итогов предстоящего десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония.

Varias delegaciones indicaron que esperaban con interés el Diálogo del Alto Comisionado sobre problemas de protección en relación con el tema" Brechas de protección y respuestas", que tendría lugar a finales de 2010.
Ряд делегаций заявили, что они с нетерпением ждут дискуссии на тему" Пробелы в системе защиты и меры по их устранению", которая состоится в конце 2010 года в рамках инициированного Верховным комиссаром Диалога по вопросам защиты.

Los siete Ministros esperaban con interés la reanudación en 2002 del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el cual los Estados deberían dar cuenta de los progresos realizados en cuanto a desarme nuclear.
Все семь министров заявили, что они с нетерпением ожидают возобновления в 2002 году процесса рассмотрения действия ДНЯО, в ходе которого государства должны будут отчитаться о своих достижениях в области ядерного разоружения.

Las delegaciones señalaron que esperaban con interés la realización, en el tercer período de sesiones de 2000, de un examen más a fondo de las recomendaciones 8, relativa a la presentación de informes financieros, y 9, relativa a las cuestiones administrativas.
Делегации с интересом ожидают результатов дополнительного обсуждения рекомендации 8, касающейся финансовой отчетности, и рекомендации 9, касающейся административных вопросов, на третьей очередной сессии 2000 года.

Varias delegaciones manifestaron que esperaban con interés el primer informe del Relator Especial recientemente designado, y apoyaron su decisión de resumir en él los tres informes que había elaborado en su calidad de Presidente del Grupo de Estudio.
Ряд делегаций заявили, что с нетерпением ожидают первого доклада вновь назначенного Специального докладчика, и выразили поддержку его решения включить в него три доклада, которые он подготовил будучи председателем Исследовательской группы.

Los Ministros esperaban con interés que la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, examinara la recomendación del Consejo Económico y Social relativa a la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.
Министры с интересом ожидают, что на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет надлежащим образом рассмотрена рекомендация Экономического и Социального Совета по вопросу о принятии Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.