Примеры использования Esté prohibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la reserva esté prohibida por el tratado;
También deben registrarse las capturas incidentales de especies cuya pesca esté prohibida.
Que la reserva esté prohibida por el tratado;
Такая оговорка не запрещается договором;Lo anterior no significa en modo alguno que toda crítica esté prohibida.
Вышесказанное ни в коей мере не означает, что всякая критика находится под запретом.Cualquier otra asistencia que no esté prohibida por las leyes del país requerido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Según el panfleto de Konkin, Contraeconomía:La contraeconomía es la suma de toda acción humana no agresiva, que esté prohibida por el Estado.
Согласно памфлету Конкина« Контрэкономика», Контрэкономика-это сумма неагрессивных человеческих действий, которые запрещены государством.Las personas cuya entrada en la Colonia esté prohibida en virtud de cualquier disposición;
Любое лицо, которому запрещен въезд в колонию согласно любому действующему в тот момент законодательному акту;Un Estado o una organización internacional podrá formular una declaración interpretativa a menos quela declaración interpretativa esté prohibida por el tratado.
Государство или международная организация вправе формулировать заявление о толковании,если только заявление о толковании не запрещено договором.Las personas cuya entrada en la Colonia esté prohibida en virtud de cualquier disposición vigente;
Любому лицу, въезд которого в Колонию запрещен на основании какого-либо действующего в настоящее время закона;El mismo estudio de 2011 muestra que el 76,6% de losromaníes entrevistados desconoce que la segregación en la escuela esté prohibida por una orden ministerial.
В том же исследовании за 2011 год указывается, что 76, 6процента опрошенных цыган не знают о том, что сегрегация в школах запрещена распоряжением министра.Los objetos cuya circulación esté prohibida no se entregarán; se remitirán a las organizaciones competentes o serán eliminados;
Вещи, запрещенные к обращению, не выдаются и подлежат передаче в соответствующие организации или уничтожению;La costumbre de la dote sigue vigente, aunque esté prohibida por ley.
Un Estado puede formular cualquier reserva que no esté prohibida por el tratado, a condición de que no sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Государство свободно делать любые оговорки, не запрещенные положениями договора, при условии, что эти оговорки не будут несовместимы с объектом и целью договора.Podrán establecerse organizaciones sociales-y, por tanto, sindicatos-para llevar a cabo una actividad conforme a la Constitución y que no esté prohibida por la ley.
Общественные организации и, следовательно,профсоюзы могут создаваться для проведения деятельности, соответствующей Конституции и не запрещенной законом.Sin embargo, ello no significa que a un árbitro le esté prohibida una actuación de esa índole.
Artículo 5: Las audiencias de los órganos jurisdiccionales son públicas,a menos que esa publicidad sea peligrosa para el orden público o las buenas costumbres o esté prohibida por la ley.
Статья 5. Заседания судебных органов являются открытыми,если их публичный характер No se aprobará ni saldará ninguna transacción que esté prohibida en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
На проведение операций, запрещенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности, разрешения выдаваться не будет либо они будут аннулированы.El trabajador tiene derecho a firmar contratos de empleo con varios empleadores si tiene varios trabajos,siempre que esta acción no esté prohibida concretamente por la ley.
Работник вправе заключить трудовой договор( контракт)с несколькими работодателями на условиях совместительства, если это прямо не запрещено Законом.Todo ciudadano puede emprender cualquier acción que no esté prohibida por la ley, y nadie puede ser obligado a emprender acciones que no imponga la ley.
Каждый гражданин может делать все то, что не запрещается законом, и никто не может быть принуждаем делать то, чего не требует от него закон.El artículo 20 faculta al Director General de Correos para retener lospaquetes postales que contengan bienes cuya importación esté prohibida y abrirlos en presencia del destinatario.
Статья 20 наделяет Генерального почтмейстера правом задерживать посылки, содержащие товары,импорт которых запрещен, и открывать их в присутствии адресата.Control del transportes de objetos cuya importación o exportación esté prohibida o limitada(armas, explosivos, sustancias tóxicas y sicotrópicas) a través de las fronteras del Estado;
Контроль за перевозкой запрещенных или ограниченных предметов( оружие, взрывчатые вещества, токсичные и психотропные средства) через государственную границу;Las asociaciones civiles para personas con discapacidad pueden desempeñar una actividad productiva,financiera o de otro tipo que no esté prohibida por la legislación de Turkmenistán.
Общественные объединения лиц с инвалидностью осуществляют производственную,финансовую и иную деятельность, не запрещенную законодательством Туркменистана.Aunque la tortura esté prohibida en el Código Penal, es de lamentar que no esté explícitamente tipificada como delito, como dispone la Convención.
Хотя Уголовный кодекс запрещает применение пыток, отсутствие четкого положения, квалифицирующего пытку в качестве уголовного преступления,- что противоречит критериям, предусмотренным Конвенцией,- вызывает сожаление.Al respecto el Estadogarantiza la libertad de la actividad política que no esté prohibida por la Constitución y las leyes(párrafos 2 y 4 del artículo 15).
При этом государство гарантирует свободу политической деятельности, не запрещенной Конституцией и законами Украины( части 2 и 4 статьи 15).La venta de los bienes decomisados deberá hacerse observando los procedimientos establecidos en la legislación,siempre que su comercialización no esté prohibida en el país requirente.
Реализация конфискованного имущества должна осуществляться в соответствии с процедурами,установленными законом, если она не запрещена в запрашивающем государстве;Siempre que la notificación de esa información no esté prohibida por ninguna disposición jurídica ni, a juicio de la Autoridad de Supervisión, pueda afectar la seguridad nacional o la seguridad pública.
Если разглашение такой информации не запрещается каким-либо законодательным положением и не нанесет, по мнению надзорного органа, ущерба государственной безопасности или общественному порядку.Un Estado o una organización internacional podrá formular una declaración interpretativa,a no ser que la declaración interpretativa esté prohibida expresa o implícitamente por el tratado.
Государства или международная организация могут формулировать заявление о толковании,если только заявление о толковании прямо или косвенно не запрещено договором.Todo ciudadano tiene derecho exclusivo a utilizar su capacidad para el trabajo productivo y creativo ya desempeñar cualquier actividad que no esté prohibida por la ley.
Каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду иосуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством.El artículo 20 faculta al Director General de Correos para retener lospaquetes postales que contengan bienes cuya importación esté prohibida y abrirlos en presencia del destinatario.
Статья 20 предоставляет начальнику почтовой службы право задерживать почтовые отправления,содержащие запрещенные к ввозу товары, и вскрывать их в присутствии адресата.Todo ciudadano tiene el derecho exclusivo de disponer de su capacidad para el trabajo productivo y creador ypara desarrollar cualquier actividad que no esté prohibida por la legislación de Turkmenistán.
Каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду иосуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством Туркменистана.
