Примеры использования Ha de convertirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación formalmente en vigor en el Chad ha de convertirse en la regla efectiva.
Además, la agricultura ha de convertirse en competitiva para poder recuperar los costes de producción y sacar a los pobres de zonas rurales del círculo vicioso de deuda y pobreza.
Кроме того, сельское хозяйство должно стать конкурентоспособным, для того чтобы покрыть издержки производства и вывести малоимущих сельских жителей из порочного круга долгов и нищеты.La creación del sistema de supervisión de la aplicación de las leyes ha de convertirse en la base que garantice la supremacía de la ley.
Созданная система мониторинга правоприменения должна стать базисом, который обеспечит верховенство закона.Si el concepto de Occidente ha de convertirse en la nueva piedra angular de la identidad diplomática de Francia, debe aplicarse con prudencia y moderación, aunque la llegada de Barack Obama a la Casa Blanca probablemente mejore su imagen de la principal potencia occidental.
Если концепция Запада должна стать новым краеугольным камнем французской дипломатии, то ее нужно применять с осторожностью и сдержанностью, даже учитывая, что приход Барака Обамы в Белый дом, вероятно, улучшит образ новой западной власти.En estos dos aspectos la región ha de convertirse en modelo para otras regiones.
Эти два примера Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Si dicha resolución ha de convertirse en un mecanismo efectivo por medio del cual se pueden abordar las prohibiciones de las armas de destrucción en masa a nivel nacional, existe una clara necesidad de verificar eficazmente que las comunicaciones transmitidas por los países a las Naciones Unidas de conformidad con esta resolución sean completas y exactas, como medida fundamental para abordar las cuestiones de cumplimiento.
Если резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности должна стать эффективным механизмом, через посредство которого можно было бы решать вопрос о применении запрета в отношении ОМУ на национальном уровне, то существует четкая необходимость осуществлять эффективную проверку полноты и точности национальных докладов, представляемых Организации Объединенных Наций во исполнение этой резолюции, в качестве наиважнейшего шага для решения проблем в области соблюдения.Las proyecciones a menudo se extienden a un período en que elcambio climático ha de ser considerable o ha de convertirse en el principal impulsor del cambio.
Прогнозы часто делаются на тот период, когда изменение климата станет значительным или же станет доминирующим фактором изменений.Y ello es vital si Kosovo ha de convertirse en una sociedad multiétnica y democrática.
Это крайне важно для обеспечения того, чтобы Косово стало многоэтническим и демократическим обществом.Un proyecto de ley de inmigración elaborado en 2007 probablemente ha de convertirse en ley, según lo indicado por la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia.
Как указывает НЗКПЧ, подготовленный в 2007 году Билль об иммиграции, по всей видимости, станет законом.Si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha de convertirse en un órgano que cumple su mandato en pro de la paz y la seguridad internacionales, debería centrar su atención en el país que provocó la cuestión nuclear en la península de Corea y no en la República Popular Democrática de Corea y su justificable ejercicio de su derecho de defensa legítima.
Для того чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций стал органом, выполняющим свой мандат в деле поддержания международного мира и безопасности, он должен сосредоточить свое внимание на стране, которая создала ядерную проблему на Корейском полуострове, а не на Корейской Народно-Демократической Республике и законном осуществлении ею своего права на самооборону.La gestión racional de la cantidad y la calidad del agua ha de convertirse en elemento central de las políticas económicas, sociales y de salud.
Дальновидное регулирование как количества, так и качества водных ресурсов должно стать главной составной частью медико-санитарной, экономической и социальной политики.El proyecto de ley de Ucrania de lucha contra el terrorismo ha de convertirse en un acto jurídico básico que reglamente las relaciones jurídicas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en Ucrania.
Проект Закона Украины<< О борьбе с терроризмом>gt; должен стать базовым законодательным актом, регулирующим правоотношения в сфере противодействия терроризму в Украине.La lucha por todos los medios posibles contra esas amenazas y esos desafíos ha de convertirse en uno de los elementos principales de la estrategia de seguridad colectiva en el siglo XXI.
Комплексная борьба с этими угрозами и вызовами несомненно должна стать одним из основных элементов стратегии коллективной безопасности в XXI веке.Sin embargo, si la corte penal internacional permanente ha de convertirse en una realidad, será necesario determinar la jurisdicción ratione temporis de la corte a fin de garantizar el principio de la seguridad jurídica.
Однако для того чтобы постоянный международный уголовный суд стал реальностью и для сохранения принципа юридической безопасности, необходимо было бы определить юрисдикцию суда ratione temporis.Cuando una promesa de pago[independiente] someta la obligación del garante o emisor a un hecho o evento futuro e incierto y esa condición nise ha de dejar de tomar en cuenta ni ha de convertirse en condición documentaria[en virtud de las normas uniformes aplicables o por otro motivo], el garante o emisor no está obligado a pagar a menos que[se demuestre en forma satisfactoria][se presuma] que se ha realizado el hecho o ha llegado el evento.
Если[ независимое] обязательство обусловлено обязательством гаранта или эмитента в отношении какого-либо будущего неопределенного действия или события иэто условие не должно ни приниматься во внимание, ни представляться в документарной форме[ в силу применимых унифицированных правил или иных норм], гарант или эмитент не обязан производить платеж, если[ он не уверен][ ему не представлены доказательства prima facie], что действие или событие имели место.Esas buenas prácticas han de convertirse en norma para toda la comunidad internacional.
Такие передовые методы должны стать нормой для всего международного сообщества.El Banco habrá de convertirse en el principal mecanismo de la organización para elaborar, financiar y ejecutar proyectos regionales conjuntos y para proporcionar recursos financieros a los Estados participantes.
Этот банк должен стать главным механизмом ЧЭС в плане выработки, финансирования и реализации совместных региональных проектов и предоставления финансовых ресурсов государствам- участникам.Así pues, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas habrá de convertirse en un instrumento importante en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
Таким образом, ОЗХО станет важным инструментом в области международного мира и безопасности.Si los países en desarrollo han de convertirse en países desarrollados, será imperativo volver a analizar esas estructuras y transformarlas en instituciones que sean representativas, transparentes y democráticas.
Для того чтобы развивающиеся страны превратились в развитые, необходимо провести ревизию этих структур и трансформировать их в представительные, транспарентные и демократические институты.Ayudando a las niñas, y con ello a las mujeres en que habrán de convertirse, se ayuda a familias y comunidades enteras a salir de la pobreza y alejarse del hambre.
Расширение прав и возможностей девочек и женщин, которыми они станут, помогает избавить целые семьи и общины от нищеты и голода.Si los países bálticos han de convertirse en miembros integrados a Europa, el establecimiento de un visado y de un espacio económico comunes sólo será la primera de muchas medidas a tomar.
Для того чтобы страны Балтии стали членами Европы, учреждение общего визового и экономического пространства может стать первым шагом из многих.Mi delegación tiene la profundaesperanza de que los artículos de la Declaración de la Cumbre Mundial han de convertirse en realidad en un futuro no demasiado lejano.
Моя делегация выражает глубокуюнадежду на то, что статьи Декларации Всемирной встречи на высшем уровне станут реальностью в не столь отдаленном будущем.Dicho compendio habría de convertirse en una valiosa fuente de referencias sobre la experiencia positivade los comités del Consejo Supremo y sus dependencias, las organizaciones no gubernamentales y las administraciones locales en la aplicación efectiva en la práctica de los principios legislativos de la igualdad de género.
Он должен стать полезным источником успешной деятельности Комитетов Верховной Рады, ее подразделений, неправительственных организаций и местных органов власти для эффективного использования в практической жизни законодательных принципов гендерного равенства.Las técnicas de construcción resistente a los desastres ylos principios de ingeniería técnica han de convertirse en práctica habitual entre los contratistas de obras que trabajen con limitaciones económicas en las comunidades locales.
Использование строительных технологий и технических решений, обеспечивающихвысокую степень защищенности от стихийных бедствий, должно стать стандартной практикой среди подрядчиков, выполняющих работы в местных общинах с ограниченными экономическими возможностями.Iii Organización de un encuentro entre organizaciones no gubernamentales y el delegado de Suiza ante la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, en 1999;este encuentro habrá de convertirse en actividad anual;
Организация в 1999 году встречи между неправительственными организациями и швейцарским делегатом при Европейской комиссии против расизма и нетерпимости Совета Европы;эта встреча должна стать ежегодной;En segundo lugar, el Año Internacional de la Juventud ha sidoasimismo un excelente instrumento para sentar las bases de lo que habrá de convertirse en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Во-вторых, Международный год молодежи также оказался полезным вделе создания фундамента для документа, которым должна стать Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период.En ese marco general, la responsabilidad de lograr las reducciones que han de convertirse en un dividendo para el desarrollo incumbe principalmente a los distintos funcionarios directivos en la esfera no programática.
В этих общих рамках ответственность за обеспечение экономии средств, которая будет обращена в дивиденд для развития, возлагается главным образом на отдельных руководителей в непрограммной области.En vista de la firme tendencia a apartarse del desarrollo dirigido por el Estado y de tender a estrategias económicas basadas en el mercado, el desarrollo de un nuevoenfoque para con la financiación del desarrollo sostenible habrá de convertirse en parte de las actividades integradas de reforma de políticas.
Учитывая наличие явной тенденции к отказу от подхода к развитию, инициатором которого выступает государство, в пользу принятия рыночных экономических стратегий,разработка нового подхода к финансированию устойчивого развития должна стать частью комплексных усилий по реформированию политики.Otro representante, luego de señalar que el proyecto de estatuto no contenía disposiciones sobre la prescripción de los crímenes o sobre la inaplicabilidad de disposiciones de ese carácter, observó que,si una corte penal internacional permanente había de convertirse en realidad, sería necesario determinar la competencia ratione temporis de la Corte a fin de preservar el principio de la seguridad jurídica.
Другой представитель, отметив, что в проекте статута нет положений о сроке давности или их неприменимости, заявила, что,с тем чтобы постоянный международный уголовный суд стал реальностью, временнáя юрисдикция суда должна быть определена в целях соблюдения принципа юридической безопасности.En muchos casos, las actividades relativas a las minas han de convertirse en una prioridad en los planes de desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo; y hay que conseguir que las medidas contra las minas sean más eficientes y eficaces.
Во многих случаях противоминную деятельность нужно идентифицировать в качестве приоритета в планах развития, документах о стратегии сокращения нищеты( ДССН) и ооновских структурах помощи в целях развития. Ну, и нужно повысить эффективность и действенность противоминных действий.
