Примеры использования Ha perpetrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha perpetrado matanzas en Yenín y otras zonas.
Он совершает массовые убийства в Дженине и других районах.Debe rendir cuentas de las innumerables ejecuciones extrajudiciales que ha perpetrado.
Israel ha perpetrado esos actos desde 1978, en total desafío de la voluntad de las Naciones Unidas.
Эти акты совершались Израилем с 1978 года, демонстрируя его вопиющее пренебрежение волей Организации Объединенных Наций.Israel, que desde su fundación trató de eliminar del mapa a los palestinos, ha perpetrado el verdadero holocausto.
Sólo en las últimas semanas, dicho régimen ha perpetrado una de sus atrocidades más abyectas contra la indefensa población palestina de la Franja de Gaza.
Лишь за последние несколько недель этот режим совершил одно из своих самых отвратительных зверств в отношении беззащитных палестинцев в секторе Газа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, el Magistrado Goldstone y su equipo han dejado valientemente al descubierto a Israel y los crímenes de guerra que ha perpetrado, que equivalen a crímenes de lesa humanidad.
Однако судья Голдстоун и его коллеги мужественно разоблачили Израиль и совершенные им военные преступления, которые равнозначны преступлениям против человечности.La entidad sionista ha perpetrado y continúa perpetrando de manera deliberada estos crímenes, sean éstos crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.
Сионистское образование намеренно совершало и продолжает совершать такие преступления, включая как военные преступления, так и преступления против человечности.Deseo poner en su conocimiento que en el día de hoy el Irán ha perpetrado una nueva agresión militar contra el Iraq.
Я хотел бы информировать Вас о том, что Иран вновь совершил акт вооруженной агрессии в отношении Ирака.Su red de terrorismo de Estado ha perpetrado una larga lista de operaciones mortíferas en todo el mundo, en particular, para poner un ejemplo, el brutal asesinato de científicos iraníes inocentes ante la mirada aterrada de sus familias.
Израильская сеть государственного терроризма совершила огромное число смертоносных операций по всему миру, в том числе, например, жестокое убийство ни в чем не повинных иранских ученых перед глазами находившихся в ужасе членов их семей.Este es el segundo ataqueterrorista que la organización terrorista Yihad Islámica ha perpetrado en este centro comercial en los últimos seis meses.
Это уже второе нападениетеррористов, которое террористическая организация<< Исламский джихад>gt; совершает в этом торговом центре за последние шесть месяцев.Desde el 11 de septiembre de 2001, el Gobierno ha perpetrado una serie de graves violaciones de los derechos humanos y está implicado en actos de tortura y en detenciones y entregas ilegales.
После 11 сентября 2001 года правительство совершило ряд серьезных нарушений прав человека и оказалось замешано в случаях применения пыток, незаконных задержаний и выдачи иностранным государствам.El informe de la Misión de Investigación de las NacionesUnidas sobre el Conflicto de Gaza confirma que Israel ha perpetrado crímenes de guerra y de lesa humanidad.
В докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактовв связи с конфликтом в Газе, подтверждается факт совершения Израилем военных преступлений и преступлений против человечности.La agresión armada de Marruecos y los graves delitos que ha perpetrado en el Territorio han creado las condiciones de crisis en las que viven ahora los saharauis.
Вооруженная агрессия Марокко и тяжкие преступления, совершенные на этой территории, привели к созданию кризисных условий, в которых сейчас живут сахарцы.Así, el Gobierno de Israel, al igual que sus autoridades de ocupación militar del territorio palestino, está cometiendo un nuevocrimen que viene a sumarse a la lista de crímenes que ha perpetrado contra el pueblo palestino.
Таким образом, правительство Израиля, равно как и военные оккупационные власти на палестинской территории,совершают новое преступление в ряду преступлений, совершенных ранее против палестинского народа.Con respecto a las actividades nocturnas de anoche, el sospechoso,que se hacía llamar Azrael… ha perpetrado un asalto en solitario a la Mansión Wayne… después de lo cual se produjo un altercado.
Что касается вчерашних ночных мероприятий,подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов… вследствие столкновения завершившегося после этого.Israel sigue despreciando todos estos esfuerzos porque no apoyan la agresión y la ocupación israelí o porqueno justifican los crímenes contra la humanidad que durante decenios ha perpetrado Israel contra el pueblo palestino.
Израиль по-прежнему игнорирует все эти усилия, поскольку они не означают поддержки израильской агрессии и оккупацииили одобрения тех преступлений против человечности, которые на протяжении десятилетий совершались Израилем против палестинского народа.Desde entonces, el Estado Islámico del Iraq yel Levante ha aterrorizado a la población, ha perpetrado ejecuciones en masa,ha perseguido a minorías y a mujeres y ha destruido mezquitas, santuarios e iglesias.
С тех пор Исламское государство Ирака иЛеванта терроризирует граждан, осуществляя массовые казни, преследуя меньшинства и женщин и разрушая мечети, храмы и церкви.Israel ha perpetrado todos esos crímenes a pesar de la absoluta prohibición de esa colonización al amparo del Cuarto Convenio de Ginebra y su Protocolo Facultativo, en virtud de los cuales esas actividades se definen como crimen de guerra, definición que también se establece en Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Израиль совершил все эти преступления, несмотря на абсолютный запрет подобной колонизации в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и дополнительным протоколом к ней, а также в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, где такие действия классифицированы как военное преступление.Она направляет террористов для совершения диверсий и убийств,она предоставляет убежище и защиту террористическим организациям и совершает агрессии против соседних стран и оккупирует ее территорию.Si considera que existe fundamento razonable para creer que el acusado ha perpetrado alguno de los crímenes de los cuales se le acusa en la acusación, la Sala de Primera Instancia que entiende en la petición hace un anuncio público a ese efecto.
Если рассматривающая заявление Судебная камера удостоверится в том, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил какое-либо из преступлений, указанных в обвинительном заключении, она делает публичное заявление по этому поводу.En las últimas semanas, los territorios palestinos ocupados se han convertido en un verdadero campo de batalla en el que Israel,la Potencia ocupante, ha perpetrado crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado.
В последние недели и месяцы оккупированные палестинские территории стали настоящим полем битвы,на котором Израиль как оккупирующая держава совершает военные преступления и акты государственного терроризма.Este acto, por otra parte, no es el primero de esta índole,ya que la parte iraní ha perpetrado otros muchos contra el Iraq, utilizando en algunos de ellos la aviación militar para bombardear posiciones en el interior del Iraq.
Это не первая акция подобного рода,поскольку ранее имели место многочисленные акты агрессии Ирана против Ирака, которые включали использование боевых самолетов для бомбардировки позиций на иракской территории.Harakat-ul Jihad Islami(QE.H.130.10)es un grupo extremista violento que actúa en toda el Asia Meridional y ha perpetrado numerosos ataques terroristas en la India y el Pakistán.
Lt;< Харакат- уль- ДжихадИслами>gt;( ХУДИ)( QE. H. 130. 10) является экстремистской группой, использующей насильственные методы борьбы и действующей на всей территории Южной Азии. Она совершила целый ряд террористических нападений в Индии и Пакистане.El régimen sionista se ha empecinado enrechazar que sea el único responsable de los crímenes que ha perpetrado como consecuencia de su acto de ocupación de los territorios de otros pueblos y que debe dejar de buscar pretextos y víctimas propiciatorias.
Сионистский режим упорно отказывается осознать,что он несет исключительную ответственность за преступления, совершаемые в результате оккупации территорий другого народа и что он должен отказаться от любых оправданий и объяснений.Toda sanción que entrañe una prohibición debe ser resultado de una clara indicación, basada en indicios razonables,de que dicha persona o entidad ha perpetrado actos de terrorismo, o ha facilitado su comisión o participado en ellos a sabiendas.
Любые санкции, налагаемые в силу запрета, должны подкрепляться четким и имеющим под собой разумные основания указанием,что то или иное лицо или образование преднамеренно осуществило террористический акт, участвовало в его осуществлении или способствовало его осуществлению.Es un insulto a la memoria de esas mujeres yuna vergüenza para las autoridades de la comunidad que ha perpetrado estos crímenes acusar falsamente a otros por la agonía de sus propias mujeres, que desde luego fue consecuencia inevitable de las actividades de la parte grecochipriota.
Оскорбительно для их памяти и позорно для должностных лиц общины, которая совершила эти преступления, ложно обвинять других за агонию своих собственных женщин, что в любом случае является неизбежным следствием собственных действий стороны киприотов- греков.Cabe destacar en particular que la parte rusa,que hasta ahora se ha negado obstinadamente a responsabilizarse de sus actos, ha perpetrado este acto ilegal, irresponsable y destructivo de manera absolutamente abierta y manifiesta.
Следует особо отметить, что российская сторона,которая до сих пор упрямо отказывалась от ответственности за свои действия, совершила этот незаконный, безответственный и разрушительный акт абсолютно открыто и не таясь.Con respecto a las actividades nocturnas de anoche,un sospechoso que se hacía llamar Azrael ha perpetrado un asalto en solitario a la Mansión Wayne, después de lo cual se produjo un altercado en el que digamos el sospechoso explotó por los aires por una o varias personas sin identificar.
Что касается вчерашних ночных мероприятий,подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов, вследствии столкновения завершившегося в результате тем, что подозреваемый был взорван лицом или лицами, которые не были установлены.Los yugoslavos esperande usted que condene apremiantemente el crimen más reciente que la OTAN ha perpetrado contra civiles inocentes y que haga con ello una aportación que ayude a poner fin a la agresión brutal y evite más destrucciones y padecimientos.
Югославская сторона ожидает,что Вы безотлагательно выступите с осуждением этого последнего преступления, совершенного НАТО против ни в чем не повинного гражданского населения, и тем самым внесете вклад в усилия, направленные на прекращение этой жестокой агрессии и предотвращение дальнейших разрушений и страданий.Esa resolución manifiestamente politizada prejuzga de la cuestión a tratar,determinando desde el comienzo que Israel ha perpetrado graves violaciones de los derechos humanos y dando a entender que Israel ha tomado deliberadamente como objetivos a civiles y a instalaciones médicas, y ha destruido sistemáticamente el patrimonio cultural del pueblo palestino.
Эта в высшей степени политизированная резолюция заранее предопределяетответ на рассматриваемый вопрос, изначально устанавливая, что Израиль совершил серьезные нарушения прав человека, и подразумевая, что Израиль преднамеренно направлял удары на гражданское население и медицинские объекты и систематически уничтожал культурное наследие палестинского народа.
