Примеры использования Habría imaginado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién Io habría imaginado?
El Jack Daniels y el zumo de naranja- mezclan mejor de lo que habría imaginado.
Виски и апельсиновый сок сочетаются лучше чем я мог себе представить.No te habría imaginado con una pelirroja.
No creía, nunca lo habría imaginado.
Jamás habría imaginado que fueras tan sensible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es más… resuelto de lo que me habría imaginado.
Ni siquiera yo habría imaginado tal delicia.
Como te dije ayer, ni en un millón de años, me habría imaginado nada así.
Я просто… Как я сказал вчера, в миллион лет, Я бы не подумал, что-то подобное.¿Quién lo habría imaginado?¿Cómo sería en el campo?
Él me saco adelante y te dió un futuro que nunca habría imaginado.
Он возвысил Es algo que nunca habría imaginado para mí mismo.
No habría imaginado que alguien que ha visto la guerra hiciera una pregunta así.
Никогда бы не подумал, что человек, видевший войну, может задать такой вопрос.Jamás habría imaginado que te convertirías en uno.
Estamos listos porque hoy tenemos la tecnología para recopilar yanalizar datos de formas que Kuznets no habría imaginado.
Мы готовы, потому что сегодня у нас есть технологии сбора ианализа данных, о которых Кузнец не мог даже мечтать.Jamás me habría imaginado lo que me sucedió.
El asesino que buscamos, se ha estado escondiendo aquí todo el tiempo,buscando refugio en el único lugar en el que nadie habría imaginado buscar.
Убийца, которого мы ищем, все это время прятался здесь, найдя пристанище там,где никто не догадается искать.Nunca habría imaginado que Scarfe era lindo de niño.
Никогда бы не подумал, что Скарф был милым ребенком.China está siguiendo su propio camino y todavía puede demostrar que los sistemas centralizados son capaces de impulsar más, y más rápido,el desarrollo de lo que cualquiera habría imaginado, mucho más allá de ser simplemente un país con un ingreso medio en alza.
Китай идет собственным путем и еще Bueno, yo nunca habría imaginado su costado humanitario.
Ну, я никогда не думал, о вашей девичьей внутренней жизни.Aunque las empresas financieras estadounidenses seguían contándose entre las principales instituciones mundiales, y el mercado estadounidense seguía siendo el más competitivo, más innovador y más atractivo a nivel mundial, la crisis financiera había demostrado que una regulación insuficiente podía acarrear riesgossistémicos que trascendían las fronteras más rápidamente de lo que nadie habría imaginado.
Хотя американские фирмы остаются в рядах ведущих глобальных компаний и американский рынок остается самым конкурентным, самым новаторским и самым привлекательным в мире, финансовый кризис показал, что неадекватное регулирование может привести к системным рискам, которые выплеснулись за пределы границ быстрее,чем можно было представить.Esta mañana ni me habría imaginado que estaría tomando algo con una mujer tan hermosa.
Утром я не знал, что буду пить с такой красивой женщиной.Habría imaginado-- sin duda, ese es el aspecto fundamental-- que hay que diluir la condición de los cinco miembros permanentes mediante la creación de nuevos escaños permanentes para quebrar el círculo infranqueable y adoptar decisiones aceptables para la amplia mayoría de los Miembros.
Мне кажется, что в этом, безусловно, и состоит вся суть проблемы, что нам необходимо размыть их статус посредством создания новых постоянных мест, с тем чтобы вырваться из порочного круга и найти решения, приемлемые для подавляющего большинства государств-- членов Организации.Ahora, yo quiero caminar el resto de ti wow nunca habría imaginado que la hermana de Jesus resultara un genio de las mates.
Теперь я спрошу остальных…- Ух ты, никогда бы не подумала, что сестра Хесуса стала вдруг виртуозом в математике.Los habría imaginado rodeados de niñeras e institutrices, siendo almidonados y planchados para pasar una hora con usted después del té.
Я представляла их окруженными нянями и гувернантками, накрахмаленными и отутюженными, чтобы провести с вами часок после чая.Creo que ha llegado el momento de decir que nunca me habría imaginado cuando me fui de Santa Bárbara con unos cuantos recuerdos.
Полагаю, что пришел момент сказать, что я даже и не мечтала, когда покидала Санта- Барбару со своими немногими вещами.Louise nunca habría imaginado que este miserable barrio se convertiría poco a poco en zona residencial, con casas extrañas y modernas, todas de cristal, donde la gente viviría como en el escaparate de unos grandes almacenes.
Луиза и не подозревала, что это захолустье превратится в респектабельный квартал со странными прозрачными домами где люди жили на виду, как в витрине магазина.Vaya, nunca me habría imaginado este día cuando nos conocimos.
Мда, я никогда не думал, что это день настанет с того момента, когда мы встретились.IW: Pero,¿quién habría imaginado que un millón de firmas serían al final mil veces mil?
ИВ: Но кто мог предположить, что миллион подписей- это тысячу раз по тысяче?Nunca en mis sueños habría imaginado que un día podría estar aquí de pie bajo estas grandes columnas.
