Примеры использования Incluido israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, se deberían respetar y garantizar la soberanía yla seguridad de todos los países del Oriente Medio, incluido Israel.
Вместе с тем следует уважать и гарантировать суверенитет ибезопасность всех государств Ближнего Востока, включая Израиль.Kuwait exhorta a todos los Estados del Oriente Medio, incluido Israel, a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación y abran sus instalaciones nucleares a la inspección internacional.
Кувейт призывает все ближневосточные государства, в том числе Израиль, присоединиться к Договору о нераспространении и открыть ядерные установки для международной инспекции.Al mismo tiempo se debe respetar y garantizar la soberanía yla seguridad de todos los países del Oriente Medio, incluido Israel.
В Una solución duradera al conflicto del Oriente Mediodebería basarse en el derecho de todos los Estados de la región, incluido Israel, a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.
Прочное урегулирование ближневосточного конфликтадолжно основываться на праве всех государств региона, включая Израиль, на существование в условиях мира в рамках своих международно признанных и безопасных границ.Solo esta posición de principios podría llevar al logro de una paz general y duradera,que sea una garantía para todos los países de la región, incluido Israel.
Только таким путем можно достичь всеобъемлющего и прочного мира,который будет гарантирован для всех стран региона, в том числе Израилю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Una solución duradera del conflicto del Oriente Medio se podrábasar solamente en el derecho de todos los Estados de la región, incluido Israel, a existir en paz tras fronteras internacionalmente reconocidas y seguras.
Основой прочного урегулирования ближневосточного конфликтаможет послужить только право всех государств региона, в том числе Израиля, на существование Nuevamente, estamos comprometidos a colaborar estrechamente con todos los países interesados ycon los de la región en particular, incluido Israel.
Мы вновь заявляем о своей приверженности тесному сотрудничеству со всеми заинтересованными странами,и прежде всего со странами региона, включая Израиль.La comunidad internacional, incluido Israel, debe ayudar a crear una situación que facilite la expresión plena de las libertades de los palestinos, privados durante mucho tiempo de ellas en su diáspora.
Международное сообщество, в том числе Израиль, должно помочь En opinión del Comité Especial, cooperar plenamente con las Naciones Unidas ysus órganos redunda en el interés de todos los Estados Miembros, incluido Israel.
По мнению Специального комитета, всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Нацийи ее органами отвечает интересам всех государств- членов, включая Израиль.Estos parámetros fueronaceptados libremente por todas las partes que participaron en las conversaciones, incluido Israel, como lo pueden atestiguar los patrocinadores del proceso de paz y las Naciones Unidas, como representante de la comunidad internacional en su conjunto.
Эти принципы былидобровольно приняты всеми участвующими El retiro de Israel de los territorios ocupados es un requisito esencial para lograr una paz duradera yla seguridad de todos los Estados de la región, incluido Israel.
Уход Destaca que todos los Estados de la región, incluido Israel, tienen el derecho a vivir en paz dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas y dice que Turquía seguirá apoyando los intentos de lograr una paz global y duradera en la región.
Она подчеркивает, что все государства в регионе, включая Израиль, имеют право жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, и говорит, что Турция будет продолжать поддерживать усилия, направленные на установление всеобъемлющего и прочного мира в регионе.En este preciso momento, el Secretario General, con la anuencia del Consejo de Seguridad,está visitando el Oriente Medio, incluido Israel, con el fin de facilitar una solución al conflicto.
В настоящий момент Генеральный секретарь с одобренияСовета Безопасности посещает Ближний Восток, включая Израиль, чтобы содействовать разрешению конфликта.El Comité Especial mantiene su mandato y debe continuar su importante labor de protección y salvaguarda de los derechos humanos de los habitantes de los territorios ocupados hastaque se instaure una paz justa y duradera en todos los países de la región, incluido Israel.
Специальный комитет, мандат которого по-прежнему остается в силе, должен продолжать свою важную работу, преследующую цели защиты прав человека населения оккупированных территорий,вплоть до установления справедливого и прочного мира для всех стран региона, включая Израиль.La reafirmación del derecho del pueblo palestino a la libre determinación corre pareja con laafirmación del derecho de todos los Estados de la región, incluido Israel, a vivir en paz dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.
Подтверждение права палестинского народа на самоопределениесовпало с подтверждением права всех стран в регионе, включая Израиль, жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ.Cabría considerar que este enfoque excluye laposibilidad de que se emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la Operación Plomo Fundido para los Estados, incluido Israel.
Это можно рассматривать как фактор,исключающий возможность получения консультативного мнения о правовых последствиях для государств, в том числе Израиля, операции<< Литой свинец>gt;.Por supuesto, ello no puede lograrse sin la adhesión de todos los países, incluido Israel, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la abolición de todos los programas de armas nucleares, así como la firma de los protocolos facultativos y los acuerdos de salvaguardia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Разумеется, этого не произойдет без присоединения всех стран, включая Израиль, к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), окончательного запрещения ядерных программ и подписания факультативных протоколов и соглашений о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).En la ley se prohíbe la publicación de los textos en los que se incite al odio racial,los que sean ofensivos para otros Estados, incluido Israel, o los que atenten contra la unidad nacional.
Законом запрещается публикация материалов, которые возбуждают расовую ненависть,оскорбительны для любого другого государства, в том числе Израиля, или наносят ущерб национальному единству.La eliminación de las armas de destrucción en masa en todo el Oriente Medio, incluido Israel, y la adhesión de todos los Estados de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y demás acuerdos similares en vigor es un elemento fundamental para determinar la seguridad y la estabilidad futuras en la región del Oriente Medio.
Удаление оружия массового уничтожения со всей территории Ближнего Востока, включая Израиль, и присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и в другим подобным соглашениям является основной предпосылкой будущей безопасности и стабильности в Ближневосточном регионе.En este examen se debería haber suprimido este tema injusto y tendencioso del programa yse debería haber garantizado que todos los Estados Miembros, incluido Israel, reciban un trato equitativo e imparcial.
Этот обзор должен был позволить снять с повестки дня этот несправедливый и несбалансированный пункти взамен обеспечить, чтобы ко всем государствам- членам, включая Израиль, относились на равной и беспристрастной основе.El representante de Palestina no comprendía cómo, mientras todo el mundo, incluido Israel, se preparaba para ayudar a reconstruir la sociedad palestina destruida por la ocupación, el representante de Israel podía proponer el desmantelamiento de una de las dependencias que continuaban proporcionando asistencia al pueblo palestino en el plano económico.
И ему непонятно, почему No obstante, dada la compleja sociedad del país y sus vínculos externos, Occidente debería conformarse con un gobierno estable no dominado por Rusia o Irán,y sin conflictos militares con sus vecinos, incluido Israel.
Учи�� ывая сложно устроенное общество страны и ее внешние связи, Запад должен Otros muy importantes instrumentos jurídicos que cabe invocar en relación con el territorio palestino ocupado son la Convención sobre los Derechos del Niño,con 193 Estados partes(incluido Israel), y la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, con 107 Estados partes.
Другими весьма актуальными международно-правовыми документами, имеющими отношение к обстоятельствам на оккупированной палестинской территории,являются Конвенция о правах ребенка, число государств- участников которой составляет 193( включая Израиль), и Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него, El pueblo y el Gobierno de Malasia están convencidos de que una solución definitiva debe disponer el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y a su patria,y la seguridad de todos los Estados, incluido Israel.
Народ и правительство Малайзии убеждены в том, что окончательное решение должно предусматривать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, Si bien la Unión Europea condena enérgicamente los ataques inaceptables sobre el territorio israelí y reconoce el derecho de Israel a la autodefensa,exhorta a todas las partes, incluido Israel, a que no priven a los ciudadanos de Gaza de sus necesidades básicas, y garanticen un acceso libre y seguro al personal y los bienes humanitarios.
Выражая решительное осуждение неприемлемых нападений на израильскую территорию и признавая право La decisión de los países árabes de seguir la vía de la paz es una opción estratégica, y han trabajado auténticamente para lograr este objetivo, basados en su creencia de que senecesita la paz para lograr la prosperidad y la estabilidad para todos los pueblos de la región, incluido Israel.
Принятое арабскими странами решение следовать курсом мира является стратегическим выбором, и они прилагают искренние усилия для достижения этой цели, исходя из своей веры в то,что для всех народов региона, включая Израиль, мир- это обязательное условие для процветания и стабильности.En tercer lugar, en este contexto, Marruecos siempre ha propugnado la adhesión al TNP y la conclusión de acuerdos de garantías generales con el OIEA,para todos los Estados de la región del Oriente Medio, incluido Israel, como medida importante para la instauración de un clima de confianza y medida preliminar para el establecimiento de una zona exenta de armas nucleares en el Oriente Medio.
В-третьих, в этом контексте Марокко неизменно поощряет присоединение к ДНЯО и заключение соглашений о всеобъемлющих гарантиях сМАГАТЭ со стороны всех государств ближневосточного региона, включая Израиль, в качестве важного шага по пути к установлению атмосферы доверия и в качестве предпосылки для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.El Oriente Medio se enfrenta a problemas muy graves que necesitan una solución desesperadamente; el más acuciante es la necesidad de una solución justa, integral, duradera y pacífica a la cuestión de Palestina, basada en la garantía de seguridad para todos lospueblos de la región del Oriente Medio, incluido Israel.
Ближний Восток сталкивается со многими острыми вопросами, которые требуют срочного решения. Самый актуальный из них касается необходимости справедливого, всестороннего, прочного и мирного урегулирования палестинского вопроса в условияхобеспечения безопасности всех народов ближневосточного региона, в том числе израильского.En aquel entonces, tratamos de explicar tanto a los israelíes como a los palestinos que el hecho de vivir en paz con el vecino crea un ambiente internacional seguro y fronteras garantizadas,que todos los Estados de la región, incluido Israel, tanto necesitan para salvaguardar su futuro.
В El Gobierno de Marruecos reitera su voluntad de apoyar los esfuerzos de paz en la región, el establecimiento de un Estado palestino, con Jerusalén como su capital, y la devolución del Golán a Siria y los restantes territorios libaneses ocupados al Líbano,para lograr la paz en todos los países de la región, incluido Israel.
Правительство ее страны еще раз заявляет о своей готовности поддержать мирные усилия в этом регионе, создание палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и возвращение Голан Сирии, а также оставшихся оккупированных ливанских территорий Ливану,с тем чтобы обеспечить мир для всех стран в этом регионе, включая Израиль.
