Примеры использования Incluir una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa información deberá incluir una lista de los productos y servicios que esa entidad ofrece;
Такая информация должна включать перечень товаров, продуктов и услуг, предлагаемых респондентам;La mayoría de las delegaciones y de los participantes señalaron que el proyecto tenía en cuenta la diversidad de sistemas jurídicos ysostuvieron la necesidad de incluir una lista de las modalidades.
Большинство делегаций и участников отметили, что в проекте учитывается разнообразие юридических систем,и поддержали мнение о необходимости включения перечня процедур.Se debería incluir una lista de posibles mecanismos que muestren los compromisos asumidos.
Следует включить перечень возможных механизмов, свидетельствующих о реализации такой приверженности.A partir de 2003, todas las divisiones y oficinas de la sede deben presentar un informe anual a la Directora Ejecutiva que debe incluir una lista de los estudios y evaluaciones realizados durante el año.
По состоянию на 2003 год от всех отделов и бюро в штаб-квартире требуетсяпредставлять ежегодный доклад Директору- исполнителю с использованием определенного формата, который включает перечень исследований и оценок, проведенных за год.La presentación debería incluir una lista de todos los levantamientos sísmicos usados a su respecto.
В представление необходимо включить перечень всех сейсмосъемок, выполнявшихся для подготовки представления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Además, la delegación copatrocinadora recordó las diferencias de opinión expresadas durante el período de sesiones de 2000 respecto del cuarto párrafo del preámbulo yseñaló que al revisar el proyecto no se había pretendido incluir una lista exhaustiva.
Кроме того, делегация- соавтор напомнила о противоположных мнениях, высказанных по поводу четвертого пункта преамбулы в ходе сессии 2000 года, и отметила,что в пересмотренном проекте не делается попытки привести исчерпывающий перечень.En cualquier caso, el informe debería incluir una lista de las decisiones adoptadas y centrarse en temas concretos.
В любом случае доклад должен включать перечень принятых решений и должен быть ориентирован на конкретные вопросы.Pasando al ámbito de la aplicación ratione materiae, dice que una convención futura debería establecer una cláusula referente a los delitos que den lugar a extradición,pero que no debería incluir una lista de delitos específicos a los que sea aplicable.
Обращаясь к вопросу о сфере применения ratione materiae, оратор говорит, что в будущей конвенции следует указать преступления, могущие быть основанием для выдачи преступника,но в ней не должно содержаться перечня конкретных преступлений, в отношении которых она должна применяться.Esas directrices deben incluir una lista de indicadores que puede revisarse y actualizarse periódicamente, según proceda.
Такие принципы должны включать перечень показателей, который можно по мере необходимости регулярно пересматривать и обновлять.Se expresó la opinión de que la definición de bienes espaciales en el anteproyecto de protocolo era amplia y ambigua yde que el protocolo debería incluir una lista de bienes espaciales concretos a los que se aplicara, como se había hecho en el caso del equipo aeronáutico en el Protocolo sobre aeronaves.
Было высказано мнение, что определение космического имущества Los datos reunidos deberían incluir una lista de acuerdos ambientales multilaterales, así como de otros acuerdos regionales o instrumentos internacionales.
Собранные данные должны включать перечень многосторонних природоохранных соглашений наряду с другими региональными соглашениями или международными договорами.Con respecto al artículo 29 no le parecía necesario incluir una lista exhaustiva y consideró que de expresarse en términos generales se propiciarían mejor los objetivos del documento.
Что касается статьи 29, то он считает, что исчерпывающий перечень не нужен и что для целей документа лучше использовать общие термины.El marco decenal debería incluir una lista inicial de programas basados en la experiencia adquirida en el Proceso de Marrakesh y otras prácticas óptimas que apoyen, amplíen e intensifiquen las numerosas iniciativas eficaces existentes que promueven la acción desde la base.
Десятилетние рамки программ должны включать в себя первоначальный перечень программ на основе опыта, полученного En la Nota de Orientación seindica que el plan común de trabajo debería incluir una lista de actividades de comunicación destinadas a dar a publicidad regularmente a las actividades del programa conjunto.
В Инструкции говорится, что общий план работы должен включать перечень мероприятий в области поддержания связи, направленных на регулярное широкое освещение деятельности в рамках совместной программы.Si bien el alcancedel presente informe no permite incluir una lista exhaustiva de actividades interinstitucionales, en particular en el ámbito nacional, los ejemplos seleccionados destacan la gama de actividades interinstitucionales y ponen de relieve los factores de éxito para una colaboración eficaz.
Хотя рамки этого доклада не позволяют привести исчерпывающий перечень межучрежденческих мероприятий, особенно на страновом уровне, выбранные примеры показывают спектр текущей межучрежденческой деятельности и освещают факторы, необходимые для успеха и эффективности сотрудничества.Algunas delegaciones consideraron positivamente el hecho de que la Comisión hubiera decidido no incluir una lista de actividades peligrosas.Una lista de ese tipo habría quedado rápidamente obsoleta, en vista de la celeridad de los progresos tecnológicos.
Некоторые делегации положительно отнеслись к тому, что Комиссия решила не включать перечень опасных видов деятельности; такой Los datos reunidos deberían incluir una lista de instituciones que prestan apoyo a los proyectos en curso,incluidos los sectores privado y sin fines de lucro.
Собранные данные должны включать перечень учреждений, оказывающих помощь для существующих проектов; это должно касаться как частного, так и некоммерческого секторов.En aras de reducir el riesgo de controversias,en el proyecto de artículo 5 o el comentario correspondiente se debiera incluir una lista de motivos para la expulsión de extranjeros que sean conocidos en la práctica internacional, como la protección de la moral y la salud de la población y los derechos y libertades de los ciudadanos del Estado expulsor y otras personas que se encuentren legalmente en su territorio.
Для того чтобы уменьшить риск возникновения споров,в проект статьи 5 или комментарий к данной статье следует включить перечень признаваемых в международной практике оснований для высылки иностранцев, таких как защита нравственности и здоровья населения и права и свободы граждан высылающего государства и других лиц, законно находящихся на его территории.Los datos reunidos deberían incluir una lista de mecanismos tales como legislación vigente, reglamentos, programas, permisos,etc.
Собранные данные должны включать перечень механизмов, таких как законодательство, регламентационные постановления, программы, разрешения и т.El orador concuerda con el enfoque de la CDI de no incluir una lista de circunstancias que podrían generar discriminación, y optar por la fórmula consistente en prohibir todas las formas de discriminación, sin hacer referencia a sus causas.
Он согласен с решением Комиссии не включать перечень обстоятельств, создающих основания для заявлений о дискриминации, а дать формулировку, запрещающую все виды дискриминации без ссылки на их причину.Sesiones de la Conferencia de las Partes, incluida una lista de los asuntos.
Сторон, включая список вопросов, которые подлежат рассмотрению.El solicitante incluyó una lista con el equipo principal que utilizaría para las actividades propuestas.
Заявитель перечислил основное оборудование, которое будет применяться для предлагаемой деятельности.El párrafo 30 del documento arriba mencionado incluye una lista de funciones de los mensajes de tránsito.
Además, la Oficina de Apoyo a las Misionesha pedido a la UNOMIG que prepare un plan que incluya una lista de todos los puestos que deben eliminarse.
Кроме того, Управление поддержки миссий обратилоськ МООННГ с просьбой подготовить план, который должен включать перечень всех подлежащих упразднению должностей.El Código incluye una lista de destinos conflictivos y proporciona un sistema de verificación y vigilancia del uso de las armas.
Этот кодекс также включает перечень чувствительных мест назначения и предусматривает систему проверки и контроля за использованием вооружений.Las disposiciones modificadas incluyen una lista de empleos que son perjudiciales para la salud de la mujer, en particular las mujeres embarazadas o las madres lactantes.
После внесения поправок действующие положения включают перечень видов работ, вредных для здоровья женщин, особенно беременных женщин или кормящих матерей.Incluye una lista de proveedores inscritos, información sobre los contratos adjudicados actualizada diariamente y una lista de contactos en la División, y para presentar reclamaciones.
Он содержит список зарегистрированных продавцов, ежедневно обновляемую информацию о размещении контрактов и Ese documento incluirá una lista de posibles elementos para el programa provisional del período de sesiones.
Этот документ будет содержать список возможных элементов для предварительной повестки дня сессии.Incluye una lista de 15 indicadores centrados en el empleo, la educación y la actividad empresarial.
Это включает список из 15 показателей, касающихся, главным образом, занятости, образования и предпринимательской деятельности.El plan incluye una lista por categorías de suministros y bienes que deberán adquirirse e importarse con arreglo al plan de distribución.
План содержит список разбитых по категориям товаров, которые будут закуплены и поставлены в соответствии с планом распределения.
