Примеры использования Incluyen programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras iniciativas incluyen programas para niños.
Ряд других инициатив включает в себя программы для детей.Hemos tomado otras medidas para mejorar la salud de los niños que incluyen programas de vacunación.
К числу других мер, которые мы приняли в целях улучшения положения дел со здравоохранением детей, относятся программы иммунизации.Los proyectos del FIDA incluyen programas de alfabetización de adultos, orientados particularmente a las mujeres.
Проекты МФСР включают программы обучения грамоте взрослых, в первую очередь ориентированные на женщин.Varios Estados hanadoptado amplias estrategias nacionales contra el terrorismo que incluyen programas para combatir la incitación.
Несколько государств утвердилиширокомасштабные национальные стратегии противодействия терроризму, включающие в себя программы по борьбе с подстрекательством.Las estrategias de mitigación de la pobreza incluyen programas de microcrédito y microfinanciación y otras iniciativas de las bases.
Стратегии в области ликвидации нищеты включают программы микрокредитования и микрофинансирования, а также другие инициативы на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Las medidas de protección social frente al desempleo se definen de conformidad con lalegislación relativa al empleo y al seguro de desempleo e incluyen programas de empleo preparados y aprobados a nivel nacional y regional.
Меры по обеспечению социальной защиты от безработицы определяются в соответствии с законодательством,касающимся занятости и страхования на случай безработицы, и предусматриваются программами занятости, которые разрабатываются и утверждаются на государственном и региональном уровнях.Estas iniciativas incluyen programas de educación comunitaria,programas de empleo, servicio de voluntarios y proyectos integrados.
Такого рода инициативы охватывают программы общественного образования,Las actividades financiadas por los Concejos incluyen programas relacionados con las mujeres.
В число мероприятий, финансируемых ОС, входят программы, касающиеся женщин.Los proyectos con base en la comunidad incluyen programas de apoyo a la transición, obras públicas que emplean gran densidad de mano de obra, apoyo a las microempresas, capacitación y apoyo a la educación a corto plazo.
Общинные проекты включают программы оказания помощи в переходный период, трудоемкие общественные работы, поддержку в создании микропредприятий, поддержку в организации обучения и краткосрочного просвещения.Los mecanismos utilizados en la creación de capacidad y con la iniciativa TEMA incluyen programas de capacitación, talleres y cátedras y subvenciones de la UNESCO.
К числу механизмов, с помощью которых осуществляется создание потенциала и ТЕМА, относятся программы подготовки, семинары, кафедры ЮНЕСКО и гранты.Hay servicios de salud amplios que incluyen programas de prevención y detección temprana, un proyecto de promoción de la salud en las escuelas, y comidas nutritivas para los escolares.
Оказание медицинских услуг является всесторонним и включает программы профилактики, ранней диагностики и пропаганды здорового образа жизни в школах, а также обеспечения полноценного питания школьников.Se prestan servicios comunitarios a lasmujeres mediante 64 centros de programas para la mujer, que incluyen programas de capacitación ocupacional, establecimientos preescolares y guarderías.
На общинном уровне услуги предоставляются женщинам через 64центра по осуществлению Sus acciones directas en este ámbito incluyen programas de alfabetización y educación, atención de los huérfanos y de los niños de las familias más pobres, el empoderamiento y la incorporación de la perspectiva de género.
Его прямое вмешательство в этой области включает программы обучения грамоте и образовательные En Granada, Nauru, la República Dominicana y Samoa los proyectos de la UNESCO denominados"Youth Visioning for Island Living" incluyen programas sobre el VIH y el SIDA y se dirigen específicamente a las mujeres y las niñas.
Los gastos en desarrollo, que incluyen programas y actividades de eficacia del desarrollo, llegaron a 627 millones de dólares, de los cuales 74,8 millones se destinaron a actividades de eficacia del desarrollo.
Расходы на развитие, которые включают в себя программы и мероприятия Se han firmado con más de 80países acuerdos bilaterales de cooperación cultural que incluyen programas de intercambio destinados a promover las relaciones culturales con distintas naciones.
Более чем с 80 странами подписаныдвусторонние соглашения о сотрудничестве в области культуры, включающие программы культурных обменов и развития культурных связей с различными государствами.Esas iniciativas incluyen programas para la eliminación de la producción de estupefacientes, la eliminación del procesamiento y el tráfico, el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos y la intervención de la comunidad en materia de uso indebido de drogas.
Эти инициативы охватывают программы по искоренению производства наркотических средств, ликвидацию незаконного производства и незаконного оборота, лечение и реабилитацию наркоманов и участие общественных сил в борьбе со злоупотреблением наркотиками.Los instrumentos de protección social incluyen programas de seguro social y asistencia social.
Инструментарий социальной защиты включает программы социального страхования и социального вспомоществования.Los planes incluyen programas de planificación de la familia, que además de promover la sensibilización de la mujer apuntan a la participación del hombre en la educación sobre la planificación de la familia, por ser quien adopta las principales decisiones en ese ámbito.
Эти планы включают программы по планированию семьи, которые наряду с повышением уровня информированности женщин предусматривают привлечение мужчин к участию в образовательных проектах в сфере планировании семьи, поскольку именно мужчины принимают в семье решения по таким вопросам.Los esfuerzos para fomentar la participación de las mujeres rurales incluyen programas de alfabetización y actividades de formación profesional para la generación de ingresos.
Осуществляются Estas incluyen programas de distribución del ingreso, escuelas especiales en sectores pobres que integran instalaciones educativas, culturales y deportivas, y un sistema de reciclaje para las 13,000 toneladas de basura que se producen diariamente que generará más oportunidades de empleo para los recolectores callejeros.
Они включают программы распределения дохода, специальные школы в бедных секторах, которые объединяют образовательные, культурные и спортивные услуги, и систему переработки 13000 тонн отходов, производимых ежедневно, таким образом создавая новые рабочие возможности для уличных сборщиков.Garantizar que todas las instituciones de capacitación de funcionarios médicos,paramédicos y educadores de preescolar incluyen programas de capacitación en materia de prevención de la discapacidad, detección precoz e intervención oportuna mediante rehabilitación médica y social.
Обеспечить, чтобы все учреждения по подготовке медицинских и парамедицинскихсотрудников здравоохранения и дошкольных воспитателей включали программы подготовки по профилактике инвалидности, раннему обнаружению и своевременному вмешательству за счет медицинской и социальной реабилитации.Estos últimos incluyen programas de mitigación de la pobreza(capacitación de artesanos y apoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, las personas con discapacidades y otras personas que de otra manera tendrían dificultades para conseguir trabajo y obtener ingresos.
К последним относятся программы мер по смягчению остроты проблемы бедности( подготовка кадров и поддержка предпринимательства), ориентированные прежде всего на женщин, безработную молодежь, инвалидов и других лиц, которые в противном случае сталкивались бы с трудностями в плане получения работы и дохода.Los planes dirigidos a alcanzar ese objetivo se basan en una serie de orientaciones fundamentales,algunas de ellas de naturaleza económica, e incluyen programas cuyo objetivo es desarrollar los recursos del país y hacer un uso óptimo de ellos con miras a lograr un incremento real progresivo de la renta nacional.
Планы по достижению этой цели основаны на комплексе базовых ориентиров;некоторые из них носят экономический характер и включают программы в области развития ресурсов страны и их оптимального использования для обеспечения постепенного реального прироста национального дохода.En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, muchos países anunciaron o confirmaron su asociación con la iniciativa y han iniciado oformulado programas nacionales de energía que incluyen programas para aumentar el uso de las energías renovables.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию многие объявили о намерении участвовать в этой инициативе в качестве партнеров или подтвердили свое участие, а также начали осуществлять илиразработали национальные планы действий в области энергетики, которые включают программы по расширению использования возобновляемых источников энергии.Numerosos proyectos nacionales de desarrollo incluyen programas, dedicados a los niños, que son coordinados por un comité nacional para la infancia.
Многочисленные национальные проекты развития включают программы, ориентированные на детей, а их координацию осуществляет Национальный комитет по делам детей.Estos incluyen programas de mitigación de la pobreza y sistemas de generación de ingresos(capacitación artesanal y apoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, los minusválidos y otras personas que, en caso contrario, tendrían dificultad en lograr acceso a un trabajo y a un ingreso.
К последним относятся программы уменьшения нищеты и развития приносящих доход видов деятельности( профессиональная подготовка и поддержка предпринимательства), ориентированные прежде всего на женщин, безработную молодежь, инвалидов и других лиц, которые в ином случае испытывали бы трудности с получением работы и доходов.Los proyectos de generación de empleo local para los san incluyen programas comunitarios de conservación de la naturaleza, proyectos agrícolas y proyectos para mejorar la condición de las mujeres san.
Проекты в области создания рабочих мест с упором на общину сан включают программы по охране окружающей среды, сельскохозяйственные проекты в области улучшения положения женщин сан.Algunos programas de protección social importantes incluyen programas de alimentos y de nutrición, como el Sistema Público de Distribución, el programa Comidas al Mediodía y el Plan Integrado de Desarrollo Infantil; programas de viviendas para zonas rurales, como Indira Awas Yojna; y programas para el empleo independiente, como Swarna Jayanti Grameen Swarojgar Yojana, y grupos de autoayuda.
Некоторые важные Todas las plataformas de los partidos autorizados incluyen programas orientados a impulsar el papel de la mujer en la vida política, y sus estatutos contemplan los principios de igualdad de género, no discriminación y empoderamiento de la mujer.
В платформы всех зарегистрированных партий включены программы, направленные на активизацию роли женщин в политической жизни, и их уставы нацелены на обеспечение гендерного равенства, недопущение дискриминации и расширение прав и возможностей женщин.
