Примеры использования Iniciativas incluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las iniciativas incluyen:.
Sus principales iniciativas incluyen la elaboración de:.
Его ключевые инициативы включают разработку следующего:.Estas iniciativas incluyen las reformas legislativas analizadas en los párrafos 3, 4 y 5.
Эти инициативы предусматривают проведение законодательных реформ, которые рассматривались в пунктах 3, 4 и 5.Otras iniciativas incluyen:.
К другим инициативам относятся:.Las iniciativas incluyen el programa nacional de garantía de empleo rural Mahatma Gandhi y los programas de desarrollo rural en Punjab, Haryana, Himachal Pradesh y Jammu y Kashmir(India).
Инициативы включают Национальную программу гарантирования занятости сельскохозяйственного населения им. Махатмы Ганди и программы развития сельских районов в штатах Пенджаб, Химачал- Прадеш и Джамму и Кашмир, Индия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Esas iniciativas incluyen las siguientes:.
Esas iniciativas incluyen medidas en curso para mejorar la seguridad física y estudiar la manera en que la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y el Departamento podrían funcionar con mayor eficacia y eficiencia.
Эти усилия охватывают нынешние меры по укреплению физической безопасности и оценке возможностей обеспечения более эффективного и результативного функционирования Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности и Департамента.Otras iniciativas incluyen programas para niños.
Ряд других инициатив включает в себя программы для детей.Esas iniciativas incluyen la promulgación de leyes y políticas integrales y medidas de prevención, educación comunitaria y participación de los medios de difusión y recopilación y análisis de datos.
В рамках предпринимаемых усилий предусматриваются принятие законов, комплексных стратегий и мер предупреждения, просвещение общественности, а также работа со средствами массовой информации, сбор и анализ данных.Cabe señalar que estas iniciativas incluyen a todos los estudiantes, incluidos los de las escuelas independientes.
Следует отметить, что эти усилия охватывают всех учащихся, в том числе учащихся независимых школ.Otras iniciativas incluyen los incentivos a los nacionales de Ghana para invertir en empresas viables.
Другие инициативы предполагают создание для граждан Ганы стимулов для вложения средств в рентабельные коммерческие предприятия.Aparte del hecho de que estas iniciativas incluyen la participación de ETN, el alcance de las contribuciones empresariales positivas en este ámbito podría investigarse aún más.
Помимо того, что эти инициативы предусматривают участие ТНК, рамки позитивного вклада корпораций в этом отношении могли бы быть изучены дополнительно.Algunas iniciativas incluyen también asociaciones entre los sectores privado y público y la participación de empresas pequeñas y medianas.
Некоторые инициативы включают также частно- государственные партнерства и участие малых и средних предприятий.Otras iniciativas incluyen la reestructuración de la Unidad para reforzar su utilidad y su eficacia.
В числе дальнейших инициатив можно назвать реорганизацию данного подразделения Estas iniciativas incluyen, entre otras cosas, enseñanza comunitaria, programas de empleo y servicios de voluntarios.
Помимо всего прочего, этими инициативами предусматриваются общественное образование, программы трудоустройства и услуги на добровольных началах.Estas iniciativas incluyen programas de educación comunitaria, programas de empleo, servicio de voluntarios y proyectos integrados.
Такого рода инициативы охватывают программы общественного образования, программы трудоустройства, добровольческие услуги и комплексные проекты.Estas iniciativas incluyen la sensibilización y la protección de los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías en relación con la igualdad entre los géneros.
Усилия включают просветительскую работу и обеспечение прав женщин из числа меньшинств в отношении гендерного равенства.Estas iniciativas incluyen cursos generales de auxiliares(como niñeras) para las mujeres con problemas económicos o familiares.
Эти инициативы включают создание общих курсов по оказанию дополнительных услуг( например, работа приходящей няни) для женщин, имеющих экономические или семейные проблемы.Otras iniciativas incluyen la formalización del sector bancario cooperativo mediante la Ley de Bancos Cooperativos y la regularización de las actividades del Banco Postal.
К числу других инициатив относится официальное оформление сектора кооперативных банков посредством принятия Закона о кооперативных банках и упорядочения деятельности Почтового банка.Estas iniciativas incluyen la caravana anti-VIH/SIDA, organizada por la ex Primera Dama del Gabón, en el marco de la Organización de Primeras Damas Africanas contra el SIDA.
В числе таких инициатив караван борьбы с ВИЧ/ СПИДом, организованный супругой бывшего президента Габона Estas iniciativas incluyen la mejora de los sistemas de eliminación de desechos y aguas residuales en las poblaciones pequeñas, la rehabilitación y mantenimiento del alcantarillado y el fortalecimiento institucional.
Эти усилия включают деятельность по совершенствованию систем удаления отходов и сточных вод для малых городов, восстановление и обслуживание канализационных систем и укрепление существующих учреждений.Esas iniciativas incluyen programas para la eliminación de la producción de estupefacientes, la eliminación del procesamiento y el tráfico, el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos y la intervención de la comunidad en materia de uso indebido de drogas.
Эти инициативы охватывают программы по искоренению производства наркотических средств, ликвидацию незаконного производства и незаконного оборота, лечение и реабилитацию наркоманов и участие общественных сил в борьбе со злоупотреблением наркотиками.Otras iniciativas incluyen consultas de la Mesa con cada una de las cuatro Potencias administradoras-- Francia, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte--, así como con otros interesados.
К числу других инициатив относится проведение консультаций Бюро с каждой из четырех управляющих держав-- Францией, Новой Зеландией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки-- и с рядом других заинтересованных сторон.Estas iniciativas incluyen un mayor acceso a la asignación de los servicios de un abogado, el establecimiento de servicios de asistencia psicológica para las víctimas a nivel local y un nuevo plan piloto ampliado de mediación por asesores en gestión de conflictos.
Эти инициативы включают расширение доступа к услугам адвоката, назначаемого в порядке оказания правовой помощи, создание районных служб по оказанию консультативных услуг жертвам преступлений и внедрение широкой пилотной схемы посредничества в рамках советов по урегулированию конфликтов.Estas iniciativas incluyen la preparación de directrices y códigos de construcción, normas de planificación e infraestructura, legislación sobre planificación del medio físico, planes nacionales de desarrollo del medio físico y políticas de vivienda y ordenación de las tierras.
Инициативы включают разработку строительных норм и руководящих принципов, стандартов планирования и развития инфраструктуры, законодательства в отношении территориального планирования, национальных планов освоения территорий и политики в области жилищного строительства и землепользования.Esas iniciativas incluyen el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos concertados libremente por los Estados de la región respectiva y la creación de zonas de paz en condiciones apropiadas definidas y determinadas libremente por los Estados interesados en cada zona.
Такие инициативы включают создание безъядерных зон на основе договоренностей, свободно достигнутых между государствами соответствующего района, и создание зон мира при надлежащих условиях, свободно определяемых и устанавливаемых заинтересованными государствами данной зоны.Estas iniciativas incluyen el estudio de opciones de políticas para la inclusión de la discapacidad en la agenda para el desarrollo general, la promoción de la accesibilidad, el empoderamiento de las personas con discapacidad, y la creación de capacidad nacional y de marcos institucionales para incorporar la perspectiva de discapacidad en la toma de decisiones a todos los niveles.
Эти усилия включают изучение стратегических вариантов того, чтобы сделать проблемы инвалидности составной частью всех процессов развития; поощрение доступности; расширение прав и возможностей инвалидов и создание национальных потенциалов и институциональных рамок для учета инвалидного аспекта на всех уровнях принятия решений.Estas iniciativas incluyen la promoción del establecimiento y fortalecimiento de instrumentos de control y garantía desde el punto de vista del consumidor, también con respecto a la gestión de conflictos en los servicios de interés de la comunidad; por ejemplo, en el caso en que empleados de esos servicios realicen una huelga o se abstengan de trabajar durante el curso de controversias con el gobierno.
Эти инициативы включают в себя также содействие установлению и укреплению контрольных и гарантийных механизмов на основании позиций потребителей в отношении также урегулирования конфликтов в обслуживании общественных интересов: например, в случаях забастовок или замедления работы служащими этих учреждений во время разногласий с правительством.Otras iniciativas incluyen la creación de capacidad nacional de planificación urbana, la adopción de una política nacional de descentralización y traspaso de competencias, la promoción de la creación de capacidad nacional para la industria de la construcción, la mejora de el acceso a la financiación, la promoción de viviendas de bajo costo y la introducción de reformas legislativas y reglamentarias.
Другие инициативы включают создание национального потенциала городского планирования, осуществление национальной стратегии децентрализации и передачи прав собственности, стимулирование создания потенциала строительной промышленности, расширение доступа к финансовым ресурсам, стимулирование строительства недорогого жилья, а также проведение законодательных и нормативно- правовых реформ.Estas iniciativas incluyen el establecimiento de servicios de asesoramiento comercial a instituciones nacionales, la constitución de redes de programas de crédito y el apoyo a cursos de capacitación en conocimientos comerciales sobre negocios y administración financiera a varios centros de mujeres empresarias de Gaza, Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria.
Эти инициативы включают в себя развитие сети консультаций по вопросам предпринимательской деятельности в национальных учреждениях, создание сети программ кредитования и оказание поддержки в организации учебных курсов по повышению квалификации в деле управления коммерческими предприятиями и финансовой деятельностью для нескольких сотен женщин- предпринимателей в секторе Газа, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
