ИНИЦИАТИВЫ ВКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas incluyen
• iniciativas comprenden

Примеры использования Инициативы включают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инициативы включают:.
Las iniciativas incluyen:.

Инициативы включают сортировку отходов и утилизацию возвратных отходов в определенных пунктах.
Entre las iniciativas se incluyen actividades de clasificación de desechos y vertido de desechos reciclables en puntos designados.

Его ключевые инициативы включают разработку следующего:.
Sus principales iniciativas incluyen la elaboración de:.

Эти инициативы включают большое число мероприятий и требуют значительных средств.
Estas iniciativas comprenden un gran número de medidas y absorben una financiación considerable.

Несколько проектов ориентированы непосредственно на девочек и женщин, и все инициативы включают компоненты, касающиеся женщин и/ или девочек.
Varias están centradas específicamente en las jóvenes y las mujeres y todas las iniciativas incluían a mujeres y/o niñas.

Эти инициативы включают следующее:.
Estas medidas comprenden:.

Инициативы включают оказание помощи в отношении реабилитации женщин- беженцев и содействие в становлении доходообразующих предприятий.
Algunas de las iniciativas consisten en prestar asistencia para la rehabilitación de refugiadas y para trabajos que generan ingresos.

Осуществляемые в рамках указанного проекта инициативы включают в себя оказание неработающим женщинам помощи в управлении их финансами и достижении экономической самостоятельности.
El proyecto incluye iniciativas encaminadas a ayudar a las madres que no trabajan a administrar sus finanzas y lograr la independencia económica.

Эти инициативы включают создание общих курсов по оказанию дополнительных услуг( например, работа приходящей няни) для женщин, имеющих экономические или семейные проблемы.
Estas iniciativas incluyen cursos generales de auxiliares(como niñeras) para las mujeres con problemas económicos o familiares.

Некоторые инициативы включают также частно- государственные партнерства и участие малых и средних предприятий.
Algunas iniciativas incluyen también asociaciones entre los sectores privado y público y la participación de empresas pequeñas y medianas.

Другие инициативы включают техническое сотрудничество между развивающимися странами, совместное финансирование и использование критериев целевых заданий и результатов осуществления.
Otras iniciativas se refieren a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, la financiación compartida, y la utilización de objetivos y criterios de éxito.

Инициативы включают Национальную программу гарантирования занятости сельскохозяйственного населения им. Махатмы Ганди и программы развития сельских районов в штатах Пенджаб, Химачал- Прадеш и Джамму и Кашмир, Индия.
Las iniciativas incluyen el programa nacional de garantía de empleo rural Mahatma Gandhi y los programas de desarrollo rural en Punjab, Haryana, Himachal Pradesh y Jammu y Kashmir(India).

Такие инициативы включают, в частности, принятие ряда законодательных актов об электронном управлении, которые помогут Индонезии обеспечить в ближайшем будущем более высокую степень согласованности действий с соседними странами.
Entre esas iniciativas se incluye la aprobación por el legislativo de una serie de leyes sobre gobierno electrónico que contribuirán a convertir a Indonesia, en un futuro cercano, en un país más alineado con sus países vecinos.

Эти инициативы включают дебаты по вопросам политики и осуществления, в частности, в отношении мира и безопасности, общесистемной координации, развития и укрепления систем Координатора- резидента и Координатора гуманитарной помощи.
Esas iniciativas comprenden debates sobre política y aplicación, principalmente en lo que respecta a la paz y la seguridad, la coherencia de todo el sistema, el desarrollo, y el fortalecimiento de los sistemas de coordinadores residentes y coordinadores humanitarios.

Инициативы включают разработку строительных норм и руководящих принципов, стандартов планирования и развития инфраструктуры, законодательства о территориальном планировании, национальных планов освоения территорий и политики в области жилищного строительства и землепользования.
Estas iniciativas comprenden la preparación de directrices y códigos de construcción, normas de planificación e infraestructura, legislación sobre planificación física, planes nacionales de ordenación territorial y políticas de vivienda y ordenación de tierras.

Эти инициативы включают расширение доступа к услугам адвоката, назначаемого в порядке оказания правовой помощи, создание районных служб по оказанию консультативных услуг жертвам преступлений и внедрение широкой пилотной схемы посредничества в рамках советов по урегулированию конфликтов.
Estas iniciativas incluyen un mayor acceso a la asignación de los servicios de un abogado, el establecimiento de servicios de asistencia psicológica para las víctimas a nivel local y un nuevo plan piloto ampliado de mediación por asesores en gestión de conflictos.

Инициативы включают разработку строительных норм и руководящих принципов, стандартов планирования и развития инфраструктуры, законодательства в отношении территориального планирования, национальных планов освоения территорий и политики в области жилищного строительства и землепользования.
Estas iniciativas incluyen la preparación de directrices y códigos de construcción, normas de planificación e infraestructura, legislación sobre planificación del medio físico, planes nacionales de desarrollo del medio físico y políticas de vivienda y ordenación de las tierras.

Такие инициативы включают создание безъядерных зон на основе договоренностей, свободно достигнутых между государствами соответствующего района, и создание зон мира при надлежащих условиях, свободно определяемых и устанавливаемых заинтересованными государствами данной зоны.
Esas iniciativas incluyen el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos concertados libremente por los Estados de la región respectiva y la creación de zonas de paz en condiciones apropiadas definidas y determinadas libremente por los Estados interesados en cada zona.

Другие аспекты Инициативы включают создание рабочих мест путем поощрения молодежи к открытию собственных предприятий и оказание прямой помощи лицам с особыми потребностями, как, например, женщинам и детям, живущим в трудных условиях или в неблагоприятных районах.
Entre otros aspectos de la Iniciativa se incluyen la creación de empleo, por la que se alienta a los jóvenes a crear sus propias empresas, y la asistencia directa a las personas con necesidades específicas, como las mujeres y los niños que viven en condiciones difíciles o en zonas desfavorecidas.

Такие инициативы включают технические средства, связанные с работой порталов( которые позволят обеспечить персонализированный доступ к информации), управление мультимедийными активами, дальнейшее совершенствование основного веб- сайта Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org) и создание всеобъемлющего механизма поиска по общеорганизационным хранилищам информации.
Esas iniciativas comprenden la tecnología de los portales(que permitirá un acceso personalizado a la información), la gestión de activos multimedia, el ulterior mejoramiento del principal sitio web de las Naciones Unidas(http://www.un. org) y un mecanismo perfeccionado de búsqueda para los repositorios institucionales.

Эти инициативы включают ряд разработанных МСР программ, среди которых: второй общенациональный план земельной реформы, Национальная программа укрепления семейных ферм( ПРОНАФ), Национальная программа устойчивого развития сельских районов и программа в поддержку бразильских киломбо, координатором которой выступает СЕППИР/ АП.
Entre esas iniciativas figuran distintos programas del Ministerio de Desarrollo Agrario, a saber: el segundo Plan Nacional de Reforma Agraria(PNRA), el Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar(PRONAF), el Programa Nacional de Desarrollo Rural Sostenible y el Programa Brasil Quilombos, coordinado por la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial.

Другие инициативы включают: сбор поверхностного стока для производства сельскохозяйственных культур: наращивание производства продовольствия через посредство ирригационных проектов в области сельского хозяйства, содействия выращиванию сельскохозяйственных культур на бросовых землях, эффективного землепользования для обеспечения того, чтобы земли использовались таким образом, какой является устойчивым и производительным.
Otras iniciativas incluyen: la Recolección de agua para las cosechas; la Promoción de la producción de alimentos mediante proyectos de agricultura de regadío, la Promoción de" cultivos huérfanos", un ordenamiento territorial eficaz para velar por que las tierras se usen de manera sostenible y productiva.

Эти инициативы включают разработку программ для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, проведение общих страновых оценок и осуществление Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты и секторальную работу, включая разработку секторальных подходов и осуществление секторальных реформ.
Esas iniciativas incluyen la programación para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), las estrategias de lucha contra la pobreza y la labor sectorial, incluidos los planteamientos y reformas sectoriales.

Такие инициативы включают различные мероприятия для различной аудитории с целью пропагандирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вопросов, рассматриваемых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Международного года пресной воды, а также одновременного проведения Дня Организации Объединенных Наций и Дня прав человека.
Estas iniciativas consistieron en varias actividades para diferentes audiencias encaminadas a promocionar los objetivos de desarrollo del Milenio, las cuestiones tratadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Año Internacional del Agua Dulce, y las conmemoraciones conjuntas del Día de las Naciones Unidas y del Día de los Derechos Humanos.

Эти инициативы включают в себя также содействие установлению и укреплению контрольных и гарантийных механизмов на основании позиций потребителей в отношении также урегулирования конфликтов в обслуживании общественных интересов: например, в случаях забастовок или замедления работы служащими этих учреждений во время разногласий с правительством.
Estas iniciativas incluyen la promoción del establecimiento y fortalecimiento de instrumentos de control y garantía desde el punto de vista del consumidor, también con respecto a la gestión de conflictos en los servicios de interés de la comunidad; por ejemplo, en el caso en que empleados de esos servicios realicen una huelga o se abstengan de trabajar durante el curso de controversias con el gobierno.

Эти инициативы включают деловые проекты по созданию новых рабочих мест, экономическое стимулирование, например использование кредитов нового типа( так называемых" стартовых") займов в качестве начального капитала в процессе реализации предпринимательских проектов, создание в таких районах центров по трудоустройству и поддержку самостоятельной трудовой деятельности и т.
Las iniciativas incluyen el desarrollo de proyectos de creación de empleo en empresas, estímulos de orden económico tales como nuevas fórmulas de crédito(préstamos para iniciar una actividad) que constituyan el capital inicial para poner en práctica una idea de empresa, el establecimiento de centros locales de empleo y apoyo a iniciativas locales de trabajo voluntario.

Другие инициативы включают следующее: исследование и разработки в области технологий обработки смешанных отходов; разработку и совершенствование экологических норм и применимых критериев к программам и мероприятиям в области обращения с радиоактивными отходами; и разработку широко применимых экологических радиационных стандартов для захоронения в почве низкоактивных отходов.
Otras iniciativas comprenden investigación y desarrollo en tecnologías de tratamiento de desechos mixtos; la elaboración y el perfeccionamiento de normas y criterios ecológicos aplicables a programas y actividades en materia de gestión de desechos radiactivos, y la elaboración de normas sobre radiación ambiental de aplicación general para la evacuación terrestre de desechos de poca actividad.

Другие инициативы включают создание национального потенциала городского планирования, осуществление национальной стратегии децентрализации и передачи прав собственности, стимулирование создания потенциала строительной промышленности, расширение доступа к финансовым ресурсам, стимулирование строительства недорогого жилья, а также проведение законодательных и нормативно- правовых реформ.
Otras iniciativas incluyen la creación de capacidad nacional de planificación urbana, la adopción de una política nacional de descentralización y traspaso de competencias, la promoción de la creación de capacidad nacional para la industria de la construcción, la mejora de el acceso a la financiación, la promoción de viviendas de bajo costo y la introducción de reformas legislativas y reglamentarias.

Эти инициативы включают в себя развитие сети консультаций по вопросам предпринимательской деятельности в национальных учреждениях, создание сети программ кредитования и оказание поддержки в организации учебных курсов по повышению квалификации в деле управления коммерческими предприятиями и финансовой деятельностью для нескольких сотен женщин- предпринимателей в секторе Газа, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Estas iniciativas incluyen el establecimiento de servicios de asesoramiento comercial a instituciones nacionales, la constitución de redes de programas de crédito y el apoyo a cursos de capacitación en conocimientos comerciales sobre negocios y administración financiera a varios centros de mujeres empresarias de Gaza, Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria.

Эти инициативы включают нынешнее предложение назначить 22 женщины представителями в нашем Национальном парламенте, нашу политику обеспечения всеобщего начального образования, создание управления и министерства по вопросам изменения климата, инициативный подход к формированию партнерских связей с организациями гражданского общества и определение десяти коридоров нищеты, о которых я только что упоминал.
Esas iniciativas incluyen la actual propuesta de nombrar a 22 mujeres representantes en nuestro Parlamento Nacional, nuestra política de educación básica universal, la creación de la Oficina y el Ministerio del cambio climático, un enfoque proactivo para forjar asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil y la identificación de los 10 corredores de pobreza, a lo que me acabo de referir.