IRLANDA SIGUE на Русском - Русский перевод

• ирландия продолжает
• ирландия по-прежнему
• ирландия попрежнему

Примеры использования Irlanda sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa.
Ирландия продолжает поддерживать эту инициативу.

El Gobierno ha establecido con claridad que Irlanda sigue con la firme determinación de alcanzar la meta del 0,7% del PIB.
Правительство страны ясно заявило, что Ирландия продолжает прилагать усилия по достижению целевого показателя, равного, 7% ВНП.

Irlanda sigue teniendo una tasa de mortalidad materna baja.
В Ирландии по-прежнему низкий уровень материнской смертности.

Como Estado parte en la Convención sobre las armas químicas, Irlanda sigue apoyando plenamente los objetivos y las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Как государство-- участник Конвенции о запрещении химического оружия Ирландия продолжает оказывать полную поддержку целям и деятельности Организации по запрещению химического оружия.

Irlanda sigue otorgando la mayor importancia a la colaboración con la sociedad civil.
Ирландия по-прежнему придает наиважнейшее значение взаимодействию с гражданским обществом.

Como lo destacó el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Sr. Brian Cowen, en su declaración a la Conferencia de Desarme celebrada en marzo último, Irlanda sigue proponiendo el pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe concretamente de la cuestión del desarme nuclear.
Как было особо отмечено министром иностранных дел Ирландии гном Брайаном Коуэном в его выступлении на Конференции по разоружению в марте, Ирландия продолжает выступать за скорейшее создание вспомогательного органа, который бы занимался конкретно вопросом ядерного разоружения.

Irlanda sigue apoyando el mantenimiento de altos niveles de protección de los derechos de autor.
Ирландия по-прежнему выступает за установление высоких стандартов защиты авторских прав.

Como se señala en los informes anteriores sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, Irlanda sigue apoyando firmemente los esfuerzos dirigidos a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa mediante el cumplimento de los tratados multilaterales de control de armas y de no proliferación.
Как сообщалось в предыдущих докладах об осуществлении положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Ирландия попрежнему решительно поддерживает усилия, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ), посредством соблюдения многосторонних договоров о контроле над вооружениями и о нераспространении.

Irlanda sigue convencida de que el desarme y la no proliferación son procesos interdependientes.
Ирландия попрежнему убеждена, что разоружение и нераспространение есть взаимоподкрепляющие процессы.

Irlanda sigue considerando el TPCE como uno de los hitos esenciales del camino hacia el desarme nuclear.
Ирландия попрежнему рассматривает ДВЗЯИ как один из фундаментальных созидательных шагов по пути к ядерному разоружению.

Irlanda sigue considerando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como una de las medidas fundamentales en pro del desarme nuclear.
Ирландия продолжает рассматривать ДВЗЯИ как один из основных шагов на пути к ядерному разоружению.

Irlanda sigue brindando su firme respaldo a la Corte y su mandato e insta a todos los Miembros a cooperar plenamente con su labor.
Ирландия по-прежнему решительно поддерживает МУС и его мандат и настоятельно призывает все государства- члены в полной мере с ним сотрудничать.

Irlanda sigue considerando que ese Tratado es una de las medidas fundamentales de la estrategia por etapas para lograr el desarme nuclear.
Ирландия продолжает рассматривать этот договора как один из основополагающих элементов поэтапного подхода на пути к ядерному разоружению.

Irlanda sigue proponiendo el pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe concretamente de la cuestión del desarme nuclear.
Ирландия продолжает выступать за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом ядерного разоружения.

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa, que considera valiosa como ejemplo para las actividades futuras en la esfera del desarme nuclear.
Ирландия продолжает поддерживать эту инициативу и признает ее ценность в качестве примера для дальнейшей работы в области ядерного разоружения.

Irlanda sigue estando a favor del pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe específicamente de la cuestión del desarme nuclear.
Ирландия попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который занимался бы конкретно вопросом о ядерном разоружении.

Además, Irlanda sigue estando en favor del pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe concretamente de la cuestión del desarme nuclear.
Ирландия продолжает выступать также за скорейшее создание вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом о ядерном разоружении.

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa y desearía que las partes interesadas facilitaran información periódica actualizada sobre los avances logrados al respecto.
Ирландия по-прежнему поддерживает эту инициативу и хотела бы регулярно получать от соответствующих сторон свежую информацию о ходе работы.

Irlanda sigue considerando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como uno de los elementos fundamentales de un enfoque progresivo para lograr el desarme nuclear.
Ирландия попрежнему считает этот договор одним из основополагающих элементов поэтапного подхода к ядерному разоружению.

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa y desearía que las partes interesadas facilitaran periódicamente información actualizada sobre los avances logrados al respecto.
Ирландия попрежнему поддерживает эту инициативу и хотела бы регулярно получать от вовлеченных сторон обновленную информацию о достигнутом прогрессе.

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa y reitera el pedido efectuado por la Coalición para el Nuevo Programa en la resolución 58/50 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Ирландия продолжает поддерживать эту инициативу и вновь повторяет призыв, с которым обратилась Коалиция за новую повестку дня в резолюции 58/ 50 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Irlanda sigue promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación en diversos foros para hacer frente a la amenaza que representa la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
Ирландия продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения в работе целого ряда форумов, с тем чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

Irlanda sigue creyendo que la tarea de prevenir los conflictos se vería facilitada también mediante la creación de un órgano de mediación que trabajase estrechamente con el Secretario General y con el Consejo de Seguridad.
Ирландия по-прежнему считает, что облегчению задачи предупреждения конфликтов способствовало бы также создание органа, занимающегося оказанием посреднических услуг и действующего в тесном взаимодействии с Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa y reitera el llamamiento efectuado por la Coalición para el Nuevo Programa en la resolución 58/50(Reducción de las armas nucleares no estratégicas) en el período de sesiones de 2003 de la Asamblea General.
Ирландия продолжает поддерживать эту инициативу и подтверждает призыв, с которым в 2003 году выступила на сессии Генеральной Ассамблеи Коалиция за новую повестку дня в резолюции 58/ 50(« Сокращение нестратегических ядерных вооружений»).

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa, reitera el llamamiento hecho por la Coalición para el Nuevo Programa en la resolución 57/59 de la Asamblea General para que se complete y aplique, y acogería complacida que las partes interesadas actualizaran periódicamente la información sobre la situación.
Ирландия по-прежнему поддерживает эту инициативу, повторяет призыв к ее завершению и осуществлению, сформулированный КНПД в резолюции 57/ 59 Генеральной Ассамблеи, и приветствовала бы регулярное представление обновленной информации о достигнутом прогрессе от соответствующих сторон.

Irlanda sigue estando plenamente comprometida con el objetivo de establecer la corte mediante la elaboración de una convención, para responder en los casos en que se cometan actos criminales individuales de carácter muy grave y cuando las jurisdicciones nacionales no tomen las medidas adecuadas respecto de esos actos.
Ирландия остается решительной сторонницей создания суда посредством разработки конвенции, с тем чтобы располагать инструментом для принятия ответных действий в случаях, когда имеют место индивидуальные уголовные деяния весьма серьезного характера и когда подобные действия неадекватно рассматриваются в рамках национальной юрисдикции.

Sin embargo, Irlanda seguirá trabajando para fortalecer el Tratado.
Однако Ирландия будет продолжать усилия по укреплению Договора.

Irlanda seguirá contribuyendo plenamente a los trabajos futuros.
Ирландия будет в полной мере содействовать будущей работе.

Con respecto a las tareas pendientes, era imprescindible que Irlanda siguiera decidida a promover la plena igualdad de los jóvenes LGBT.
Что касается трудностей, то весьма важно, чтобы Ирландия по-прежнему была привержена содействию полному равенству молодых людей из числа ЛГБТ.

Irlanda siguió apoyando decididamente la CTPD, fundamentalmente mediante sus programas de asistencia técnica bilateral y regional.
Ирландия попрежнему активно поддерживала ТСРС, главным образом в рамках своих двусторонних и региональных программ технической помощи.