JAMÁS QUISE на Русском - Русский перевод

• я никогда не хотела

Примеры использования Jamás quise на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jamás quise traicionarlo.
Я не хотел предавать Вас.

Como sea, el tema es, Sam, que jamás quise esta vida para ti.
Я пытаюсь сказать, Сэм, что… никогда не хотел для вас такой жизни.

Jamás quise lastimar a Maya.
Я не хотела навредить Майе.

Pero mi analista de sueños me ayudó a darme cuenta de que jamás quise matarte.
Но мой аналитик снов помог мне осознать, что я никогда не хотела тебя убить.

Jamás quise ocultarte quién era.
Не хотел от тебя скрывать.

Cuando comencé… jamás quise que terminase en la forma en que terminó.
Когда я начинал, я не хотел, чтобы все так закончилось.

Jamás quise que esto pasara.
Я не хотел, чтобы все так случилось.

Lo juro, jamás quise quitarte nada de tu noche.
Я никогда не хотела красть даже минуту твоего вечера.

Jamás quise hacerte daño.
Я никогда не хотела сделать тебе больно.

Jamás quise que esto sucediera.
Я не хотел, чтобы так все случилось.

¡Jamás quise algo así para mis hijos!
Я не хотела такого для своих детей!

Jamás quise que la sangre de mis manos te manchara.
Я не хотел, чтобы кровь на моих руках запятнала тебя.

Jamás quise interponerme entre ustedes dos, lo juro.
Я никогда не хотела вставать между вами двумя, клянусь.

Jamás quise herirte o aprovecharme de ti.
Я никогда не хотела причинить тебе боль или воспользоваться тобой.

Jamás quise que se cayera, y menos debajo de esas latas.
Я не хотела, чтобы она упала, тем более в отделе консервов.

Jamás quise que nadie saliera herido, pero acepté la posibilidad de que alguien saliera herido.
Я не хотел, чтобы люди пострадали. Но я смирился с тем, что кто-то может пострадать.

Jamás quise crear armas, Mitsue, pero era la única forma de atraer inversiones a la compañía.
Я никогда не хотел создавать оружие, Митсуэ. Но это был единственный путь привлечения инвестиций в компанию.

Jamás quiere hablar del tema.
Она никогда не хотела об этом говорить.

No, jamás quiero que te guarden secretos.
Нет, я никогда не хотел, чтобы у них были от тебя секреты.

Tú jamás quisiste trabajar en este negocio, C. J.
Ты никогда не хотела этим заниматься, СиДжей.

Yo jamás, jamás querría hacerte daño.
Я никогда, никогда не хотел причинить тебе боль.

Jamás querrás convertirte en la esposa de un ejecutivo.
Ты никогда не захочешь стать корпоративной женой.

Paige… Nunca, jamás quisimos hacerte daño.
Пейдж… мы никогда, никогда не хотели причинить тебе боль.

Te amamos y jamás querríamos verte herida.
Мы любим тебя и не хотим чтобы тебя кто-нибудь обидел.

No puedo creer que jamás quieras casarte.
Не могу поверить, что ты не хочешь никогда выходить замуж.

¿Nunca nunca jamás quisiste besar a alguien?
Никогда, никогда, никогда не хотели никого поцеловать?

Jamás querría que te marcharas.
Я не хочу, чтобы ты увольнялась.

Te garantizo que jamás querré cruzar un campo de hielo.
Я могу тебе гарантировать… что я никогда не захочу ходить по тонкому льду.

Jamás querría saberlo.
И не хотел бы знать.

Podría o no incluir… eso que dijiste que nunca jamás querías volver a discutir.
Возможно это связанно с тем делом, которое ты не хочешь обсуждать.

Как использовать "jamás quise" в предложении

Precisamente de aquél al que jamás quise concederle una segunda oportunidad, por pesado*.

Volando al ras del suelo jamás quise más que sacarme esto de dentro.

Jamás quise una herencia y jamás me aproveché de la posibilidad de tenerla.

»Ya sabe usted, tumba de los secretos, que jamás quise a ese hombre.

No veía color, y llegué a aquel punto que jamás quise querer llegar.

:: "Lastimarte nunca estuvo entre mis planes y jamás quise dañar tu corazón.

Pero hoy contaré mi caso más reciente, un caso que jamás quise resolver.

Querido amigo, jamás quise tomarlo como un ejemplo para denostarlo, ajjaja eso no!

En lo personal jamás quise ver este vídeo, ni como medio de investigación.

Tú tienes razón al llamarlo juego y lo siento porque jamás quise jugarlo.