Примеры использования La consignación prevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А Sobre la base de la consignación prevista en las resoluciones 54/241 B y 55/251 A.
А С учетом объема ассигнований, предусмотренных в резолюциях 54/ 241 В и 55/ 251 А Генеральной Ассамблеи.Como se observó en el documento DP/1994/18,la demanda de SAT-1 sigue superando con mucho la consignación prevista originalmente para este servicio.
Как отмечалось ранее в документе DР/ 1994/ 18,спрос на услуги по линии ТВУ- 1 по-прежнему намного превышает первоначально предусмотренные ассигнования на этот механизм.A Sobre la base de la consignación prevista en la resolución 54/268 de la Asamblea General, de 15 de junio de 2000.
A Исходя из ассигнований, предусмотренных в резолюции 54/ 268 Генеральной Ассамблеи от 25 июня 2000 года.También se incluye el costo de personal temporero y consultores(supervisores de distribución, supervisores de reproducción, especialistas técnicos y empleados) así como el costo de los servicios de fotocopia ypapel para la documentación durante los períodos de sesiones(basado en la consignación prevista en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas).
Также учтены затраты на временный персонал и консультантов( включая лиц, отвечающих за распространение и размножение документации, технических специалистов и технических сотрудников), а также расходына копирование и бумагу для сессионной документации( на основе ассигнований по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций).A Sobre la base de la consignación prevista en la resolución 54/18 B de la Asamblea General, de 15 de junio de 2000.
A Данные основаны на ассигнованиях, выделенных в соответствии с резолюцией 54/ 18 B Генеральной Ассамблеи от 15 июня 2000 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En el anexo I del presente informe se consignan por partida presupuestaria las estimaciones de los gastos iniciales de la ONUMOZ durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 15 de noviembre de 1994, como se señala en el anexo I del informe del Secretario General(A/48/849/Add.1),los prorrateos revisados de conformidad con la consignación prevista por la Asamblea General en su resolución 48/240 B, de 29 de julio de 1994, y los gastos correspondientes a ese período.
В приложении I к настоящему докладу приводятся постатейная разбивка первоначальной сметы ЮНОМОЗ на период с 1 мая по 15 ноября 1994 года, которая была представлена в приложении I к докладу Генерального секретаря( A/ 48/ 849/ Add. 1),пересмотренные ассигнования в соответствии с резолюцией 48/ 240 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и расходы.Para el caso de que sea reelegido, se propone que parte de la consignación prevista para su pensión se utilice para atender a esta obligación fiscal.
В случае его переизбрания предлагается часть его пенсионного обеспечения использовать в целях осуществления выплат по линии возмещения налога.Остатки средств, выделенных по разделу 34, будут переводиться на специальный счет развития, который будет открыт в следующих двухгодичных периодах.En su decisión 47/451 C, de 14 de septiembre de 1993, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos para el mantenimiento de la MINURSO por una suma no superior a 3.204.600 dólares en cifras brutas(3.028.200 dólares en cifras netas) por mes para el período comprendido entre el 1º de septiembre y el 31 de diciembre de 1993, sujeto a la aprobación previa de la Comisión Consultiva.Esa suma se obtendrá del saldo no comprometido de la consignación prevista para la Misión.
В своей резолюции 47/ 451 С от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять La consignación prevista en el presupuesto del Organismo para la zona de operaciones de Siria fue de 28,3 millones de dólares en 2005, frente a los 28,1 millones de dólares de 2004.
Ассигнования по линии бюджета Агентства на операции в Сирии в 2005 году составили 28, 3 млн. долл. США по сравнению с 28, 1 млн. долл. США в 2004 году.Este último, tras recibir declaración, en su caso,a la parte civil y el depósito de la consignación prevista en el artículo 77 y siguiendo las instrucciones del Procurador General, informará o resolverá según se dispone en los artículos 84 y 85.
Последний после заслушивания дела в изложении потерпевшего ипредъявления соответствующих материалов, предусмотренных статьей 77, обязан по требованию генерального прокурора провести предварительное следствие или вынести решение, согласно статьям 84 и 85.La consignación prevista en el presupuesto ordinario del Organismo para la zona de operaciones del Líbano fue de 54,6 millones de dólares en 2005, frente a los 52,8 millones de dólares de 2004.
Ассигнования по линии регулярного бюджета БАПОР на операции в Ливане в 2005 году составили 54, 6 млн. долл. США по сравнению с 52, 8 млн. долл. США в 2004 году.Расходы на сами межучрежденческие меры в области безопасности были покрыты за счет ассигнований, выделенных согласно соответствующей резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, в которой Генеральный секретарь уполномочивается брать на себя в течение рассматриваемого двухгодичного периода обязательства, не превышающие 500 000 долл. США.La consignación prevista en el presupuesto ordinario del Organismo para la zona de operaciones de Jordania fue de 76,1 millones de dólares en 2005, frente a los 74,6 millones de dólares de 2004.
Ассигнования по линии регулярного бюджета Агентства на операции в Иордании в 2005 году составили 76, 1 млн. долл. США по сравнению с 74, 6 млн. долл. США в 2004 году.De la suma pasada a pérdidas y ganancias, 557.000 dólares se financiaron en el bienio anterior,lo que dejó una carga para el período de 826.000 dólares que, además de la consignación prevista a ese respecto durante el período de 9.356.000 dólares a que se hace referencia más arriba, dio lugar a una carga total de 10.182.000 dólares para el bienio(estado financiero I). Las partidas detalladas incluidas en la consignación se indican más adelante, con una explicación de su naturaleza.
Из списанной La consignación prevista para esta partida(11.000 dólares) corresponde al costo de papelería y útiles y suministros de oficina, incluso suministros para fotocopiadoras y computadoras, y subscripciones a publicaciones periódicas y documentos de consulta.
Предлагаемые ассигнования по данной статье( 11 000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на приобретение канцелярских и других конторских принадлежностей и материалов, включая принадлежности и материалы для фотокопировального оборудования и компьютеров, и подписку на периодические издания в области информационной технологии и приобретение справочных материалов.Увеличение ассигнований на 1 175 800 долл. США связано с: a отсроченными последствиями создания одной должности С- 4 и пяти должностей местного разряда, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов; и b ассигнованиями на семь новых должностей категории специалистов и выше( одну Д- 1, 3 С- 4, 3 С- 3) вместо должностей, которые в настоящее время финансируются на основе возмещения из внебюджетных ресурсов ЮНЕП и ООН- Хабитат, в соответствии с общей политикой укрепления компонента регулярного бюджета Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.No obstante, la consignación prevista en la resolución 51/154 de la Asamblea General tenía en cuenta una reducción en los gastos de personal militar que ascendía a 922.800 dólares.
Однако при выделении ассигнований в соответствии с ее резолюцией 51/ 154 A Генеральная Ассамблея учитывала сокращение расходов по военному персоналу в размере 922 800 долл. США.Reducir a un total de 138.915.800 dólares encifras brutas(133.020.400 dólares en cifras netas) la consignación prevista en la resolución 51/153 B de la Asamblea General para el mantenimiento y la liquidación de la UNTAES y el Grupo de Apoyo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998;
Сократить сумму ассигнований, предусматриваемую в соответствии с резолюцией 51/ 153 B Генеральной Ассамблеи на финансирование и ликвидацию ВАООНВС и Группы поддержки на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, до 138 915 800 долл. США брутто( 133 020 400 долл. США нетто);En la columna 2 figura la distribución de la consignación prevista por la Asamblea General en sus resoluciones 50/242 y 51/153 A. Los gastos no periódicos y periódicos se indican en las columnas 3 y 4 respectivamente y el total de gastos, en la columna 5.
Распределение ассигнований, предусмотренное Генеральной Ассамблеей в резолюциях 50/ 242 и 51/ 653 A, приводится в колонке 2. Единовременные и регулярные расходы показаны соответственно в колонках 3 и 4, а общая сумма расходов- в колонке 5.Основные потребности были бы удовлетворены за счет ассигнований, предлагаемых по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы в связи с проведением мероприятий, санкционированных Советом.En consecuencia, si la Asamblea aprobara las propuestas del Comité, la consignación prevista en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 supondría una reducción por valor de 897.900 dólares.
Таким образом, если Ассамблея одобрит предложения Правления, ассигнования по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут отражать сокращение в размере 897 900 долл. США.Aprobar la ejecución del proyecto para documentar la memoria de la Liga de los Estados Árabes yla financiación de los gastos del proyecto en 2015 con cargo a las consignaciones previstas en el presupuesto de la Liga para 2015.
Одобрить реализацию проекта по документированию наследия Лиги арабских государств ифинансирование расходов в рамках этого проекта на 2015 год за счет ассигнований, предусмотренных бюджетом Лиги на 2015 год.Las consignaciones previstas en el párrafo 4.1 bis se financiarán con cargo a las cuotas de los Estados Partes de conformidad con el párrafo 5.2, hasta el límite que decida la Asamblea de los Estados Partes en cada resolución sobre el presupuesto.
Ассигнования, предусмотренные в положении 4. 1 бис, финансируются за счет взносов государств- участников в соответствии с положением 5. 2 в пределах, в отношении которых Ассамблея государств- участников принимает решение в каждой резолюции по бюджету.En el anexo II del presente informe se establecen, respecto de cada renglón presupuestario, las estimaciones de gastos del Secretario General para la UNPROFOR correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994, con arreglo al anexo V del documento A/48/690/Corr.3,el prorrateo revisado de conformidad con las consignaciones previstas por la Asamblea General en su resolución 48/238, de 24 de marzo de 1994, y los gastos estimados.
В приложении II в настоящему докладу в разбивке по разделам статей бюджета представлены смета расходов Генерального секретаря для СООНО на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года, основанная на смете, содержащейся в приложении V документа А/ 48/ 690/ Corr.3, ассигнования, пересмотренные в соответствии с распределением расходов, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 238 от 24 марта 1994 года, и сметные расходы.En algunas oficinas,los gastos reales de capacitación excedían notablemente de las consignaciones previstas y no se habían hecho consultas internas adecuadas sobre la reasignación de fondos.
В некоторых подразделениях фактические расходы на учебу существенно превысили запланированные ассигнования, причем надлежащих внутренних консультаций в отношении соответствующего перераспределения финансовых средств не проводилось.Puesto que la Conferencia ha de organizarse sin crecimiento real alguno del presupuesto ordinario general, el Secretario General no se propone solicitar recursos adicionales para cubrir esos gastos,sino financiarlos con cargo a las consignaciones previstas para 1994-1995.
Учитывая тот факт, что Конференция должна быть организована без реального увеличения финансовых последствий для общего регулярного бюджета, Генеральный секретарь намерен не испрашивать дополнительных ресурсов на покрытие этих расходов,а финансировать их за счет ассигнований на 1994- 1995 годы.Sin embargo, sigue mostrándose preocupado por el hecho de que las consignaciones previstas no abarcan todos los ámbitos del Protocolo.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что выделяемые бюджетные средства не покрывают все области Протокола.Toda otra necesidad de fondos para las consignaciones previstas en el párrafo 4.1 bis deberá financiarse con cargo al mecanismo para imprevistos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5.2 ter.
Любые дальнейшие финансовые требования в связи с ассигнованиями, предусмотренными в положении 4. 1 bis, финансируются за счет Механизма покрытия непредвиденных расходов, предусмотренного в положении 5. 2 ter.
