Примеры использования Las posibilidades de mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный представитель продолжит изыскание возможностей для совершенствования сотрудничества на этом направлении.Analizar las posibilidades de mejorar el acceso de las exportaciones de productos industriales y servicios de los países en desarrollo a los mercados;
Анализ возможностей расширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;Se alentó a todos los participantes a que compartieran sus experiencias y estudiaran las posibilidades de mejorar la cooperación.
Цель заключалась в определении перспектив усиления роли прав человека в деятельности финансового сектора.Se investigarán nuevas cuestiones,que incluyan la viabilidad del desarrollo portuario y las posibilidades de mejorar la cooperación regional.
Будут изучаться новые аспекты, включая устойчивость развития портов и возможности расширения регионального сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Se podrían explorar las posibilidades de mejorar la divulgación y el intercambio de ideas sobre cooperación técnica en los planos nacional e internacional.
Можно было бы изучить возможности совершенствования распространения идей в области технического сотрудничества и обмена такими идеями на национальном и международном уровнях.Aunque los países en desarrollo preferiríamos depender del comercio yno de la ayuda para nuestro desarrollo, las posibilidades de mejorar nuestra situación son sombrías.
Хотя мы в развивающемся мирепредпочитаем полагаться на торговлю вместо помощи нашему развитию, перспективы улучшения нашей ситуации представляются мрачными.Япония также попытается активно рассматривать возможности повышения авторитета Совета по правам человека по мере обсуждения нами новых правил процедуры.En las conversaciones que mantuvieron se trataron todos los aspectos de las relaciones entre los dos países hermanos y las posibilidades de mejorar esas relaciones en todos los terrenos.
Состоялись обсуждения по всем аспектам отношений между нашими братскими странами и возможностям укрепления этих отношений во всех областях.Se analizaron las posibilidades de mejorar la coordinación interna dentro de los países afectados por el problema de las minas y se propusieron modos de difundir mejor la información a nivel internacional.
Были обсуждены варианты улучшения внутренней координации в рамках стран, затронутых минами, и были предложены способы LP: Sí, hace unos 18 años descubrí que estaban trabajando en coches automáticos, y me fascinó. Estos proyectos tardan tiempo en arrancar,pero estoy súper emocionado con las posibilidades de mejorar el mundo.
ЛП: Да. Около 18 лет назад я узнал о людях, работающих на таких машинах, и меня это очаровало. Нужно много времени, прежде чем подобный проект воплотится в жизнь, но я рад,что с его помощью у нас есть возможность улучшить нашу планету.Успех этого мероприятия продемонстрировал наличие возможностей для активизации сотрудничества между местными органами власти и Организацией Объединенных Наций в деле содействия просвещению по вопросам разоружения и нераспространения.Агрессия против Ирака,последовавшая за этим разруха и сохраняющееся эмбарго существенно сказались на возможностях для повышения профессиональной квалификации и профессионального роста трудящихся.В Декларации признается потенциал повышения эффективности управления рыболовством за счет применения экосистемных соображений и сформулирован призыв к использованию комплекса экосистемных средств управления.В разделе VI рассматриваются вопросы, затронутые в пункте 11,где фондам и программам предлагается изучить возможности повышения эффективности административного обслуживания с точки зрения затрат.Совет просил также фонды и программы Организации Объединенных Наций ипредложил специализированным учреждениям изучить возможности для повышения эффективности административного обслуживания с точки зрения затрат, включая Канцелярия Специального советника сотрудничает с координаторамииз департаментов, занимающихся женской проблематикой по вопросам, касающимся возможностей в области улучшения положения женщин Департаменту по гуманитарным Persiste la necesidad de racionalizar los servicios aéreos en las regiones de esos Estados y también es preciso considerar las posibilidades de mejorar sus políticas de transporte terrestre y marítimo.
Попрежнему сохраняется необходимость Комитет отметил, что для лучшего понимания тенденций и возможностей повышения эффективности необходимо провести дополнительное изучение моделей различных типов энергопользования в жилищном секторе с разбивкой по категориям.Международная организация труда( МОТ) и Азиатский банк развития( АБР) совместно организовали проект,направленный на изучение возможностей по улучшению условий труда в развивающихся странах в качестве средства достижения более быстрого и более справедливого экономического роста.Examen de la utilidad de las prácticas en ma-teria de socorro en casos de desastre en un contexto de situaciones complejas de emergencia: Para fines de 1997,el Departamento de Asuntos Humanitarios debe determinar un examen sobre las posibilidades de mejorar la integración de sus programas en materia de desastres naturales y de situaciones complejas de emergencia.
Обзор полезности практики оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий в условиях сложных чрезвычайных ситуаций: К концу 1997 года Департаменту по гуманитарнымвопросам следует завершить обзор по вопросу о возможностях дальнейшей интеграции его программ, касающихся стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.В док- ладе перечисляются также преимущества, связан-ные с организаторским потенциалом ПРООН на страновом уровне, возможность улучшить согла- сованность действий в системе Организации Объединенных Наций, способствовать развитию национального экспертного потенциала и обес- печить экономное расходование средств.Insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad yexhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la cuestión de las fechas;
Настоятельно призывает все государствам- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа иобращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вопрос о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие;Insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad yexhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la posibilidad de hacer recomendaciones concretas acerca de la cuestión de las fechas;
Настоятельно призывает все государства- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа иобращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вопрос о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие;En relación con el proyecto del ferrocarril transeuropeo se seguirán estudiando los problemas de infraestructura yorganización en el sector ferroviario, así como las posibilidades de mejorar la situación actual del transporte ferroviario en los países de Europa central y oriental mediante la inversión y medidas de organización.
Деятельность в рамках проекта трансъевропейской железнодорожной магистрали будет продолжаться в целях изучения инфраструктурных иорганизационных проблем в железнодорожном секторе, а также выявления возможностей для улучшения нынешнего положения в секторе железнодорожного транспорта стран Центральной и Восточной Европы посредством вложения инвестиций и принятия организационных мер.Durante los seminarios regionales, expertos de los países y delegados que trabajan en Ginebra, junto con expertos técnicos externos,analizaron y debatieron las posibilidades de mejorar y aclarar los artículos V, VIII y X del GATT, así como los vínculos entre los posibles compromisos sobre facilitación del comercio, asistencia técnica, fomento de la capacidad y trato especial y diferenciado.
В ходе региональных рабочих совещаний эксперты из столиц и находящиеся в Женеве делегаты совместно с внешнимитехническими экспертами проанализировали и обсудили возможности доработки и уточнения статей V, VIII и Х ГАТТ, а также связь между возможными обязательствами в области упрощения процедур торговли, технической помощью, укреплением потенциала и особым и дифференцированным режимом.Sin embargo, daría la posibilidad de mejorar toda la arquitectura de aplicaciones.
Однако это создаст возможность для усовершенствования всей архитектуры приложений.Оно также изучает возможность улучшить условия труда и расширить льготы для предприятий, трудоустраивающих таких лиц.
