ВОЗМОЖНОСТИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades de mejorar
• posibles mejoras

Примеры использования Возможности совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Дополнительные возможности совершенствования процедуры Комиссии по положению женщин.
IV. Otras opciones para mejorar el procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Кроме того, ссылка на прецеденты не исключает возможности совершенствования таких прецедентов.
Además, el hecho de tener en cuenta textos anteriores no excluye la posibilidad de mejorarlos.

Рассмотрение возможности совершенствования критериев определения наименее развитых из развивающихся стран и применение таких критериев;
Examinar posibles mejoras en los criterios para seleccionar a los países en desarrollo menos adelantados y en la aplicación de tales criterios;

Вместе с тем Следственная группа сделала вывод о возможности совершенствования процедур раннего выявления проблем в этой области.
No obstante, el Equipo de Investigación señaló que se podía mejorar la detección temprana de los problemas en esa esfera.

Выявить возможности совершенствования политики, с тем чтобы наука, технология и инновации( НТИ) стали более эффективным рычагом развития.
Estudiar las formas de mejorar las políticas a fin de potenciar la contribución de la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI) al desarrollo.

Кроме того, по его мнению, имеются большие возможности совершенствования правил происхождения и административных правил ВСП.
Además, manifestó la creencia de que existía un amplio margen para mejorar las normas de origen y los requisitos administrativos del SGP.

Отразите важные вопросы, требующие решения, а также любые отмеченные вами возможности совершенствования программы или проекта.
Sírvase presentar cuestiones importantes que es preciso abordar y además, cualesquiera oportunidades que haya observado para mejorar el programa o proyecto.

Совещание Сторон контролирует вопросы о необходимости и возможности совершенствования существующих механизмов или создания нового механизма.
La Reunión de las Partes mantendrá en examen la necesidad y posibilidad de mejorar los mecanismos existentes o de establecer un nuevo mecanismo.

Возможности совершенствования правил происхождения налицо, и многие развивающиеся страны продемонстрировали живой интерес к работе по унификации.
Existían posibilidades de mejorar las normas de origen y numerosos países en desarrollo habían demostrado un activo interés en trabajar para lograr la armonización.

Они далее предложили странам субрегиона изучить возможности совершенствования национального законодательства, касающегося огнестрельного оружия.
Se pidió asimismo a los países de la subregión que estudiaran la posibilidad de mejorar la legislación nacional aplicable a las armas de fuego.

Обсуждения за круглым столом: текущие и возникающие проблемы, новые тенденции и проявления мировой проблемы наркотиков, а также возможности совершенствования системы оценки.
Mesa redonda: Retos actuales y futuros, nuevas tendencias y pautas del problema mundial de las drogas y posibles mejoras del sistema de evaluación.

Имеются возможности совершенствования в таких аспектах, как влияние изменения валютных курсов и расчет некоторых параметров, связанных с энергопотреблением.
Algunos aspectos podían mejorarse, como las repercusiones de la evolución de los tipos de cambio y el cálculo de determinados parámetros respecto del consumo de energía.

Было также подчеркнуто, что существуют возможности совершенствования координации между национальными регулирующими органами, особенно в области обмена данными.
Asimismo, se señaló que existe margen de maniobra para mejorar la coordinación entre las autoridades reguladoras nacionales, especialmente en el ámbito del intercambio de datos.

Несмотря на некоторый прогресс, наблюдающийся в законодательной области и очевидный в ряде конкретных случаев, возможности совершенствования программ возмещения ущерба с точки зрения гендерной проблематики являются огромными.
Pese a algunos avances en la ley y en algunos casos en particular, los programas de reparación tienen un amplio margen para aumentar su sensibilidad a las cuestiones de género.

Можно было бы изучить возможности совершенствования распространения идей в области технического сотрудничества и обмена такими идеями на национальном и международном уровнях.
Se podrían explorar las posibilidades de mejorar la divulgación y el intercambio de ideas sobre cooperación técnica en los planos nacional e internacional.

Наконец, итоги внутренних и внешних ревизий деятельности ПРООН выявили возможности совершенствования систем отчетности, а также механизмов управления рисками для учета роста и усложнения деятельности Организации.
Por último, las auditorías internas y externas del PNUD han puesto de relieve que se pueden mejorar los sistemas de rendición de cuentas y la gestión de los riesgos para poder acometer operaciones cada vez más numerosas y complejas.

В настоящее время рассматриваются возможности совершенствования объектов жизнеобеспечения членов контингентов, а также дальнейшие профилактические меры в отношении сотрудников гражданского компонента.
En la actualidad se están estudiando las posibilidades de mejorar los servicios sociales de los contingentes y adoptar nuevas medidas preventivas para el personal civil.

В заключение он особо отметил важность того, чтобы в состав аппарата Канцелярии Председателя входили представители более широкого круга членов, и отметил возможности совершенствования переходного процесса при передаче полномочий действующим Председателем своему преемнику.
Como conclusión, destacó la importancia de que la Oficina del Presidente estuviera integrada por un equipo que representara al conjunto de los miembros y observó el potencial para mejorar el período de transición de un Presidente al siguiente.

ИСНИ продолжает изучать возможности совершенствования процедуры рассмотрения ходатайств с учетом конкретного обязательства, содержащегося в государственной программе"… провести комплексное реформирование системы иммиграции, проживания и убежища, которое будет охватывать нормативную систему апелляций и прописывать права и обязанности на транспарантной основе".
El Servicio de Naturalización e Inmigración de Irlanda continúa examinando los medios para mejorar el proceso de tramitación y, de conformidad con el compromiso expreso del programa gubernamental, para"… introducir reformas amplias de los sistemas de inmigración, residencia y asilo, que incluyan el establecimiento de un sistema oficial de apelaciones y la determinación de los derechos y las obligaciones de manera transparente".

В направленных инспекторам комментариях ЮНИСЕФ указал, что, хотя в докладе дается подробный анализ механизмов внутреннего надзора, относительно мало говорится о возможности совершенствования координации механизмов внешнего надзора.
En sus comentarios a los Inspectores, el UNICEF señaló que, aunque el informe contenía un estudio riguroso de los mecanismos de supervisión interna, apenas consideraba la posibilidad de mejorar la coordinación de los mecanismos de supervisión externa.

Необходимо обеспечить возможность совершенствования методов работы Подготовительного комитета.
Es preciso cerciorarse de que es posible mejorar los métodos de trabajo del Comité Preparatorio.

Итоги обсуждений за круглым столом по текущим и возникающим проблемам, новым тенденциям и проявлениям мировой проблемы наркотиков, а также возможностям совершенствования системы оценки.
Resultados de la mesa redonda sobre retos actuales y futuros, nuevas tendencias y pautas del problema mundial de las drogas y posibles mejoras del sistema de evaluación.

Правительства развивающихся стран могли бы рассмотреть возможность совершенствования своих статистических систем в целях обеспечения представления таких данных.
Los gobiernos de los países en desarrollo podrían considerar la posibilidad de mejorar sus sistemas de estadística para garantizar la disponibilidad de esos datos.

Международному сообществу следует оказать поддержку и содействие в изучении возможностей совершенствования, разработки и создания специальных финансовых механизмов для удовлетворения потребностей МСП.
La comunidad internacional debe apoyar y promover un análisis de viabilidad de la mejora, preparación y creación de mecanismos financieros especiales para satisfacer las necesidades de las PYME.

Государствам следует рассмотреть возможность совершенствования или создания выделенных каналов связи между их правоохранительными учреждениями.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de ampliar o establecer canales de comunicación privilegiados entre sus organismos encargados de hacer cumplir la ley.

В связи с этим, несмотря на расширение горизонтального обмена знаниями, еще есть возможность совершенствования роли глобальной программы в стимулировании передачи знаний и опыта по линии Юг- Юг.
En este sentido, aunque se ha avanzado en cuanto al intercambio horizontal de conocimientos, todavía queda margen para mejorar la función de intermediación del programa mundial en los conocimientos especializados y la experiencia Sur-Sur.

Расширение доступа к устойчивым финансовым услугам, рынкам и возможностям совершенствования производственно- сбытовой цепи для микро-, малых и средних предприятий, особенно в сельских районах.
Mejor acceso a servicios financieros sostenibles, conexiones comerciales y la posibilidad de enriquecer la cadena de valor para microempresas y empresas pequeñas y medianas, centrándose especialmente en las zonas rurales.

Продолжить изучение возможностей совершенствования маркировки, учета и отслеживания, открывающихся благодаря новым достижениям науки и техники, включая появление все более мощных и надежных электронных устройств;
Examinar con más detenimiento las oportunidades para mejorar la marcación, el registro y la localización como consecuencia de los nuevos avances tecnológicos, incluidos los dispositivos electrónicos cada vez más potentes y robustos;

Кроме того, глубокий анализ и исследования, проведенные секретариатом, служат хорошей основой для изучения возможностей совершенствования и расширения ВСП в условиях постоянно меняющегося международного экономического и политического положения.
Por otra parte, los profundos análisis y estudios realizados por la secretaría habían constituido una buena base para el examen de las posibilidades de mejorar y ampliar el SGP en un entorno económico y político internacional en constante evolución.

В 1999 году Всемирный банк принял решение о том, что центральным элементом его программы для Африки будет борьба с ВИЧ/ СПИДом, и представил рекомендацию, согласно которой расширение экономических возможностей, совершенствование нормативно- правовой базы с учетом гендерного фактора и искоренение вредной и дискриминационной практики будут способствовать улучшению положения женщин и будут полезны с точки зрения профилактики инфекционных заболеваний среди женщин.
En 1999, el Banco Mundial calificó el VIH/SIDA de elemento central de su programa para la región de África y señaló que el mejoramiento de las oportunidades económicas, los marcos jurídicos y reglamentarios que tuvieran en cuenta el género y la eliminación de las prácticas perjudiciales y discriminatorias contribuirían a mejorar la condición jurídica y social de la mujer y ayudarían a evitar la infección.