LOS ALENTARON на Русском - Русский перевод

• призвали их
• рекомендовали им

Примеры использования Los alentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogieron complacidos el compromiso a largo plazo de los donantes internacionales, y los alentaron a continuar aumentando sus niveles de asistencia.
Они приветствовали долгосрочные обязательства со стороны международных доноров и призвали их продолжать повышать уровень оказываемой ими помощи.

Los alentaron a mantener el mismo espíritu dinámico y desplegar los esfuerzos finales necesarios para financiar las actividades restantes del proceso.
Они призвали их продолжить свою деятельность и сделать последнее усилие, необходимое для финансирования оставшихся мероприятий в рамках процесса.

Los dos funcionarios expresaron su agradecimiento a los participantes y los alentaron a que, al regresar a sus países, compartieran con sus colegas los mensajes más importantes de la reunión.
Они поблагодарили участников и призвали их поделиться с коллегами основными идеями, высказанными в ходе совещания.

En el informe del Secretario General no se exime a los dirigentes palestinos de crítica, ya que esos dirigentes permitieron que los terroristas perpetraran esas atrocidades, e incluso los alentaron.
В докладе Генерального секретаря содержатся критические высказывания в адрес палестинского руководства, так как оно позволило и даже поощряло террористов к совершению их жестоких акций.

Si algo, dicen, los recientes ciberataques los alentaron a crear la fuerza armada cibernética que reunirá científicos computacionales programadores, ingenieros de software.
Если верить тому, что они говорят, текущие кибер атаки вдохновили их на план по созданию кибер армии, которая объединит компьютерных ученых, программистов, разработчиков ПО.

Los Ministros acogieron con aprobación la celebración de la reunión de los jefes de servicio de Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia en Kuala Lumpur el 1° y el 2 de agosto de 2005 y los alentaron a que sigan afianzando su cooperación.
Министры поддержали инициативу созыва 1- 2 августа 2005 года в Куала-Лумпуре совещания начальников служб Индонезии, Малайзии, Сингапура и Таиланда и рекомендовали им обеспечить дальнейшее укрепление их сотрудничества.

De esta manera los alentaron a que contribuyan a la creación de condiciones más favorables para continuar las negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas a que se comprometieron en la Conferencia de Examen.
В этом контексте они призвали вносить вклад в создание более благоприятных условий для дальнейших переговоров об ограничении стратегических вооружений, обязательство о проведении которых они дали на Конференции по рассмотрению действия Договора.

Los miembros del Consejo tomaron nota de las relaciones positivas que se han entablado entre los partidos políticos y los alentaron a que siguieran trabajando juntos para instaurar el gobierno de transición el 1° de noviembre.
Члены Совета приняли к сведению конструктивные отношения, установившиеся между политическими партиями, и призвали их к продолжению совместной деятельности с тем, чтобы переходное правительство начало свою работу 1 ноября.

Los Ministros también subrayaron la importancia de la labor de las organizaciones no gubernamentales(ONG), las entidades de la sociedad civil y los grupos que propician la paz, en particular en la parte palestina y en la parte israelí, y los alentaron a proseguir su positiva labor.
Министры также подчеркнули важное значение деятельности неправительственных организаций( НПО), гражданского общества и выступающих за мир групп, особенно с палестинской и израильской сторон, и призвали их продолжать свою позитивную работу.

Los miembros del Consejo reiteraron su satisfacción por la labor realizada por la MONUSCO, el Representante Especial y la Enviada Especial, y los alentaron a continuar sus esfuerzos encaminados a lograr una paz duradera en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Члены Совета вновь выразили удовлетворение в связи с работой, проводимой МООНСДРК, Специальным представителем и Специальным посланником, и рекомендовали им продолжить свои усилия в целях установления прочного мира в восточной части Демократической Республики Конго.

Cuando la Jamahiriya, mucho antes que todos los demás, exigía que se juzgara a los terroristas, otros los apoyaban y los consideraban combatientes por la libertad, muchos Estados les dieron refugio y los alentaron a cometer actos de terrorismo.
В то время как Джамахирия- задолго до остальных- призывала судить террористов, другие поддерживали их и считали их борцами за свободу, а многие государства предоставляли им убежище и поощряли к совершению террористических актов.

Las delegaciones reconocieron los esfuerzos del UNFPA y el PNUD por mejorar la rendición de cuentas y la supervisión y los alentaron a seguir colaborando con los Estados Miembros para aplicar las recomendaciones de la revisión trienal amplia de la política y de la Junta Ejecutiva.
Делегации положительно оценили усилия ЮНФПА и ПРООН, направленные на укрепление подотчетности и надзора, и призвали их продолжать взаимодействовать с государствами- членами в деле выполнения рекомендаций ТВОП и Исполнительного совета.

De igual modo, mi Representante Especial y el personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia siguieron reuniéndose con otros líderes de las instituciones federales de transición y los alentaron a que avanzaran hacia el diálogo.
Кроме того, мой Специальный представитель и сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали продолжали встречаться с другими руководителями переходных федеральных учреждений и призывать их к достижению прогресса в организации диалога.

Además, solicitaron que los órganos creados en virtud de tratados estudiaran la posibilidad de reunirse en grupos paralelos y los alentaron a que elaboraran nuevos métodos de trabajo que permitieran optimizar su tiempo de reunión, teniendo en cuenta el aumento considerable del volumen de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados previsto para los próximos años.
Они далее просили договорные органы изучить возможность проведения сдвоенных заседаний и предложили им разработать новые методы работы, которые позволили бы оптимально использовать время, отведенное им для проведения заседаний, с учетом ожидаемого в предстоящие годы значительного увеличения объема работы договорных органов.

Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia del trabajo de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los grupos pacifistas, en particular de Palestina e Israel, y los alentaron a continuar su eficaz trabajo.
Главы государств и правительств подчеркнули важность работы неправительственных организаций, гражданского общества и групп сторонников мира, в особенности с палестинской и израильской сторон, и рекомендовали им продолжать осуществляемую ими позитивную деятельность.

Los participantes y los miembros del Consejo elogiaron las iniciativas emprendidas por los Estados de la región y los alentaron a adoptar medidas concretas para combatir efectivamente el tráfico de drogas con el apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, incluidas la Unión Europea, las organizaciones subregionales, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.
Участники заседания и члены Совета приветствовали инициативы, с которыми выступили государства региона, и рекомендовали им принять конкретные меры для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков при поддержке Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, включая Европейский союз, субрегиональные организации, Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Всемирную таможенную организацию.

El regreso de refugiados congoleños de origen étnico rwandés a la RDC fue iniciado por otras comunidades congoleñas que los invitaron y los alentaron a regresar y movilizaron los recursos necesarios para financiar la repatriación.
Начало возвращению конголезских беженцев из числа представителей руандийских этнических групп в ДРК было положено другими конголезскими общинами, которые предлагали и рекомендовали им вернуться и мобилизовали необходимые ресурсы для финансирования репатриации.

Los Jefes de Estado o de Gobierno celebraron la contribución positiva de las consultas intergubernamentales bilaterales y multilaterales en curso entre las partes interesadas, las consultas extensivas en el Diálogo ANSEA-China, el intercambio regular de opiniones en el Foro regional de ANSEA y los talleres informales sobre la gestión de conflictos potenciales en el Mar de China sur y los alentaron para que estos continúen.
Они также приветствовали позитивный вклад продолжающихся двусторонних и многосторонних консультаций между соответствующими сторонами на межправительственном уровне, проведение подробных консультаций в рамках диалога между АСЕАН и Китаем, регулярного обмена мнениями на Региональном форуме АСЕАН и неофициальных рабочих совещаний по урегулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море и призвали к их продолжению.

En su Comunicado conjunto, los participantes en la Reunión Consultiva tomaron nota de los progresos realizados por los Estados de Asia central en relación con la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central y los alentaron a continuar celebrando consultas con expertos de los Estados poseedores de armas nucleares.
Участники Консультативной встречи в своем совместном коммюнике отметили достигнутый центральноазиатскими государствами прогресс в создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и воодушевили их на продолжение консультаций с экспертами из государств, обладающих ядерным оружием.

También acogieron con beneplácito los esfuerzos conjuntos del Mediador Principal Conjunto y del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán a fin de facilitar un proceso inclusivo, y los alentaron a que, dentro de sus respectivos mandatos, siguieran coordinando sus esfuerzos a fin de asegurar una sinergia efectiva.
Они также приветствовали совместные усилия Единого главного посредника и Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, направленные на содействие всеохватному процессу, и призвали их в рамках своих соответствующих мандатов продолжать координировать свои усилия по обеспечению эффективного взаимодействия.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación manifestaron su satisfacción por la activa participación de los Países No Alineados en las labores de los Grupos de Trabajo de Composición Abierta sobre la reforma de las Naciones Unidas y su contribución a esas labores, y los alentaron a que continuaran defendiendo las posiciones del Movimiento en este y otros foros.
Министры иностранных дел и главы делегаций выразили удовлетворение в связи с активным участием неприсоединившихся стран в работе Рабочих групп открытого состава по реформе Организации Объединенных Наций и их вкладом в работу этих Групп и призвали их продолжать пропагандировать позиции Движения неприсоединения на этом и других форумах.

Mantuvieron contactos a nivel político con los países que aportan contingentes, lograron que siguieran prestando apoyo a la Iniciativa de Cooperación Regional, los informaron sobre las operaciones de la Fuerza Regional y los alentaron a que, en caso necesario, cumplieran sus compromisos en materia de efectivos y logística.
Они провели переговоры со странами, предоставляющими воинские контингенты, на политическом уровне, заручились их дальнейшей поддержкой в отношении региональной инициативы в области сотрудничества, провели для них брифинг по операциям Региональной оперативной группы и призвали их в случае необходимости выполнить свои обязательства в отношении предоставления военнослужащих и материально-технических средств.

Los alenté a que estuvieran juntos, así que.
Я подталкивал вас на то, чтобы вы были вместе, так что.

Tienen sus dudas, pero los alentamos a que no se cerraran.
У них есть сомнения, но мы убедили их не делать поспешных выводов.

Tal vez sus palabras los alentó.
Может, ваши слова воодушевили их.

Los jueces no sólo permiten tales interrogatorios sino que con frecuencia los alientan.
Такие вопросы не только допускаются судьями, но во многих случаях поощряются ими.

Dicho mecanismo presionaría a los gobiernos y los alentaría a aplicar las recomendaciones aprobadas.
Такой механизм стимулировал бы правительства и поощрял их к выполнению принятых рекомендаций.

O nunca un hombre negro los alentó a leer.
И никогда ни один цветной мужчина не вдохновлял их на чтение.

Yo lo alenté.
Я сподвигла его на это.

También se las alienta a que se coordinen con la División.
Им также предлагается координировать свою деятельность с Отделом.

Как использовать "los alentaron" в предложении

También los alentaron a consumir esas bebidas durante un año, el tiempo que duró el estudio.

Autocrítica por parte de los violentos y por parte de quienes los alentaron con silencios y omisiones.

Las familias de los alumnos y alumnas los alentaron durante toda la mañana con gritos y pancartas.

Los atletas fueron acompañados por sus padres, que les brindaron apoyo y los alentaron en sus pruebas.

Los ancianos naturalmente los alentaron e incluso los instaron a integrarse al mundo exterior lo antes posible.

Los padres de los cadetes nacionales los alentaron todo el tiempo, y más, cuando Colombia empezó a acecharlos.

Primero los alentaron y financiaron para que se desplazaran a Siria y lucharan por la"libertad" de aquel pueblo.

Anoche, antes de partir el plantel, varios hinchas los alentaron y respaldaron al cuerpo técnico encabezado por Daniel Jiménez.

No había ningún requisito de vacunación para los espectadores, pero Macy's y la ciudad los alentaron a usar cubrebocas.

No había ningún requisito de vacunación para los espectadores, pero Macy's y la ciudad los alentaron a cubrirse la cara.