ME PERMITIERA на Русском - Русский перевод

• позволило мне
• разрешить мне

Примеры использования Me permitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si el Cardenal me permitiera terminar.
Если кардинал позволит мне закончить.

Si me permitiera echar un vistazo a su lista.
Если вы позволите мне посмотреть на список.

Yo le convencí de que me permitiera deshacerlo.
Я убедил его дать мне исправить это.

Si se me permitiera, usted me ayudaría a resistirlo.
Если вы позволите, я могу помочь вам противостоять этому.

Creé un dispositivo que me permitiera controlar el implante.
Я создал устройство, которое позволило мне его контролировать.

Acepté la oferta del administrador de ser su asistente durante la cosecha, con la esperanza de que ello me permitiera ver a la chica otra vez.
Я обдумывал предложение управляющего стать его секретарем на время уборки урожая, что, как я надеялся, позволит мне увидеть вновь ту девушку.

Señor Guthrie, si me permitiera explicarme más ampliamente.
Господин Гатри, если позволите объяснить.

Busqué una durante años… una debilidad que me permitiera llegar a ti.
Я искал таковую годами… слабость, позволяющую мне добраться до тебя.

Pero si lo hiciera si me permitiera descender hasta ese oscuro pozo no volvería jamás.
Но, если я это сделаю… Если я позволю себе пойти по этому пути… Я никогда не вернусь.

Desearía que cambiase de parecer y me permitiera acompañarla.
Я хочу, чтобы вы передумали и позволили мне сопровождать вас.

Sí. Esperaba que me permitiera,¿empezar de nuevo?
Я надеялся, вы позволите мне начать с начала?

Este grupo sería capaz de interponer sus buenos oficios, verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los Acuerdos de Paz y proporcionar una corriente ininterrumpida de información precisa y fidedigna, que me permitiera informar al Consejo de Seguridad según fuera necesario.
Эта группа обладала бы возможностями оказывать добрые услуги, проверять осуществление оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, а также обеспечивать постоянный поток точной и надежной информации, с тем чтобы я мог информировать Совет Безопасности, когда это необходимо.

El coronel O'Neill le ha pedido al Presidente me permitiera sacar a la luz cierta información sobre mis antiguos socios.
Полковник O' Нилл любезно попросил президента помочь мне накопать информацию о моих бывших коллегах.

De hecho, me sentí tentado, porque, como dijo la delegación del Canadá, el A/C.1/57/L.26/Rev.2 contaba con un apoyo abrumador, y yo tenía una serie de opciones, incluida la posibilidad de retirar el L. 26/Rev.3 y pedir a la Comisión que me permitiera presentar el L. 26/Rev.2.
Я даже подвергся искушению, ибо, как заявила делегация Канады, проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 2 получил широкую поддержку. И у меня был ряд вариантов, в том числе снять проект L. 26/ Rev. 3 и попросить Комитет разрешить мне представить проект резолюции L. 26/ Rev. 2.

No estaría en esta situación si mi papá me permitiera dejar la escuela, como quiero.
Подобной ситуации не было бы, если бы папа разрешил мне уйти из школы, как я хочу.

Trabaje dos años limpiando retretes… para tener un curriculum que me permitiera… trabajar en un edificio Federal y tarde otros dos años… en ganarme la confianza, para acceder… a la sala donde tienen los casos sellados.
Два года я драил сортиры чтобы получить чистое резюме, которое позволило мне работать в здании ФБР и еще два года ушло чтобы получить доступ к комнате где хранятся засекреченные дела.

Señalé que el mandato de su visita consistiría en analizar con el Gobierno de Israel cualquier cuestión que éste quisiera plantearle y, sobre la base de esas conversaciones y de consultas con la Autoridad Palestina, proporcionarme información que me permitiera preparar el informe solicitado por la Asamblea General en su resolución ES-10/2.
Я указал, что в ходе его визита он будет уполномочен обсуждать с правительством Израиля любой вопрос, который оно пожелало бы поднять, и на основе этих обсуждений, а также консультаций с Палестинским органом представить мне информацию, которая позволила бы мне подготовить доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции ES- 10/ 2.

Estimado profesor Freud.: Le estaría muy agradecida si me permitiera visitarle en Viena por un asunto de gran interés para ambos".
Дорогой профессор Фрейд, буду признательна, если вы позволите мне навестить вас в Вене по важному для нас обоих вопросу.

A raíz de la aprobación de la resolución 49/197 por la Asamblea General, pedí al Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, que se dirigiera al Representante Permanente de Myanmar ante las Naciones Unidas en Nueva York con la propuesta de celebrar una nueva tanda de conversaciones que me permitiera incluir las medidas positivas adoptadas por el Gobierno en el informe que había de presentar a la Comisión en su 51º período de sesiones.
После принятия резолюции 49/ 197 Генеральной Ассамблеи я поручил заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам г-ну Марраку Гулдингу связаться c Постоянным представителем Мьянмы при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и предложить ему провести новый раунд переговоров, который позволил бы мне включить информацию о каких-либо предпринятых правительством позитивных шагах в доклад, который я представлю Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

En el ínterin, el equipo de planificación había de preparar un plan detallado que me permitiera formular recomendaciones al Consejo de Seguridad respecto del mandato de la misión de observadores de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 849(1993) del Consejo.
Группа планирования должна была между тем подготовить подробный план, который позволил бы мне представить Совету Безопасности рекомендации в отношении мандата миссии по наблюдению в соответствии с пунктом 3 резолюции 849( 1993) Совета.

Podría incrementar su fondo de jubilación si me permitiera- invertir una pequeña parte.
Я мог бы увеличить ваш годовой доход, если бы вы позволили мне вложить небольшую часть.

Dr. Joe, esperaba que acordáramos algo más informal que me permitiera tener la oportunidad de saber lo que está pensando Rusty ahora mismo.
Доктор Джо, я надеялась на более неформальную договоренность, что бы позволило мне приоткрыть некую завесу и узнать, о чем Расти думает прямо сейчас.

Quería decirle lo mucho que le agradezco que me permitiera participar en la investigación.
Я хотел от всей души поблагодарить вас за то, что дали мне поучаствовать в вашем расследовании.

Sr. Ileka(República Democrática del Congo) (habla en francés): Sr. Presidente: Estaba diciendo que le solicitaría que me permitiera aprovechar esta oportunidad de ejercer el derecho a contestar para reiterar las felicitaciones de la República Democrática del Congo a la Presidencia belga de la Unión Europea.
Г-н Илека( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Разрешите мне, гн Председатель, воспользоваться этой возможностью и еще раз от имени Демократической Республики Конго поздравить Бельгию с избранием на пост Председателя Европейского совета.

Y entonces empecé a pensar en algún proyecto para hacer en Yemen que me permitiera mostrar lo que estaba pasando allí.
Я постоянно думала о том, какой проект я бы могла запустить в Йемене. Проект, который смог бы показать то, что там происходит.

Verán, tuve la osadía de rogarle al Conde que me permitiera hacer el brindis por Albert.
Видите ли, я взял на себя смелость попросить разрешения у графа произнести тост в честь дня рождения Альберта.

Señora, si me permite, tengo un regalo de casamiento para su majestad.
Мадам, если позволите, у меня есть свадебный подарок для Вашего величества.

Si me permito sentir, todo lo que siento es dolor.
Если я позволю себе быть неравнодушным, все, что я почувствую- это боль.

Si me permite, señor, la presidenta… podría ser útil.
Если позволите, сэр… президент… может оказаться полезной.

A continuación, me permito presentar a la novia.
А теперь, пожалуй, я позволю себе представить невесту.

Как использовать "me permitiera" в предложении

Cualquier lugar que me permitiera echar a volar la imaginación.

Quería que me permitiera obtener una masa elástica para trabajarla.

Pero no vislumbraba un camino que me permitiera concretar ese sueño.

Que su familia no me permitiera verla cuando ella estaba internada.

No había ningún menú, ningún enlace que me permitiera abrirla directamente.

Si ese algo además me permitiera ver el satélite, sería perfecto.

Le dije que me permitiera sentarme porque me iba a caer,!

Nunca le podré agradecer adecuadamente que me permitiera tenerlas y publicarlas.

Le pedí que me permitiera por lo menos llevarme a Ro…Marlene.

Necesitaba algo que me permitiera expresar lo que sentía, mi creatividad.