Примеры использования Nuevas resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco normativo en estaesfera se ha visto reforzado por dos nuevas resoluciones aprobadas por el Consejo en 2013.
Нормативная база в этойобласти была дополнительно укреплена благодаря принятию в 2013 году двух новых резолюций Совета.El orador desea exponer algunas ideas preliminares para que se lastome en consideración cuando se redacten esas nuevas resoluciones.
Оратор говорит, что ему хотелось бы высказать некоторые предварительные соображения,которые следует учитывать при подготовке этих новых резолюций.Una de las nuevas resoluciones de la Conferencia General se refiere al tráfico ilícito de materiales nucleares, una cuestión que ha acaparado la atención mundial.
Одной из новых резолюций на Генеральной конференции была La delegación de los Estados Unidos considera que en el momento actual no es necesario aprobar nuevas resoluciones sobre el OOPS.
Ее делегация считает, что на данном этапе нет необходимости в принятии дополнительных резолюций по БАПОР.La Presidenta presentó las nuevas resoluciones y pidió que se formularan recomendaciones al respecto antes de que se consideraran los grupos de trabajo necesarios para la aplicación.
Председатель представила новые резолюции и просила участников высказать свои замечания до создания соответствующих рабочих групп для их осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
Esperamos que, en su labor futura,la Asamblea General tome esto en cuenta al aprobar nuevas resoluciones sobre el Oriente Medio.
Мы надеемся, чтов ходе предстоящей работы Генеральная Ассамблея учтет это при принятии новых резолюций по Ближнему Востоку.La Comisión aprobó nuevas resoluciones en su 27º período de sesiones celebrado recientemente(Aruba, 11 a 16 de mayo de 1998), en las que se consolidó la tendencia adoptada en los últimos años.
На недавно состоявшейся двадцать седьмой сессии( Аруба, 11- 16 мая 1998 года)Комиссия приняла новые резолюции, которые в целом лишь закрепляют тенденцию последних лет.El saldo restante de 23millones de dólares deberá esperar a que se aprueben nuevas resoluciones sobre la continuación de los pagos, actualmente pendientes de una decisión del Congreso.
Для выплаты остатка вразмере 23 млн. долл. США требуется принятие новых резолюций о продолжении финансирования, в настоящее время ожидающих рассмотрения в конгрессе.Por ejemplo, alrededor de un tercio de los mandatos aprobados en el cuadragésimo cuarto período de sesiones siguen vigentes,al no habérselos modificado en las nuevas resoluciones promulgadas a partir de entonces.
Так, порядка одной трети мандатов, утвержденных на сорок четвертой сессии, до сих пор действуют,хотя с того времени в новых резолюциях они не подтверждались.No hemos preparado nuevas resoluciones ni más estudios, sino que hemos tomado como base los documentos acordados en numerosas reuniones y conferencias anteriores.
Мы не занимались выработкой новых резолюций или подготовкой дополнительных аналитических материалов. Вместо этого мы взяли за основу консенсусные документы многочисленных совещаний и конференций, состоявшихся в предшествующие годы.En los tres decenios siguientes,diversos organismos intergubernamentales y cuatro conferencias mundiales sobre la mujer adoptaron nuevas resoluciones sobre la situación de la mujer en la Organización.
На протяжении последующих трех десятилетий новые резолюции о положении женщин в Организации принимались на заседаниях различных межправительственных органов и в ходе четырех всемирных конференций по положению женщин.La Presidenta presentó las nuevas resoluciones, y pidió a los asistentes que formularan observaciones al respecto y, cuando procediera, asignaran su seguimiento a grupos concretos.
Председатель представила новые резолюции, обратившись с просьбой к участникам высказать свои замечания и в надлежащих случаях поручив отдельным группам предпринять последующие действия по этим Cuba creía que debería haber más disposiciones que abarcasen el trato especial y diferenciado,y que debería contarse con más propuestas y nuevas resoluciones a este respecto, aprobadas a más tardar en diciembre de 2005.
Куба считает необходимым посвятить больше положений особому и дифференцированному режиму и вэтой связи предлагает к декабрю 2005 года внести El Consejo de Seguridad aprobó cinco nuevas resoluciones, en particular la resolución 1397(2002), en la que se afirmaba el concepto de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, vivieran uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.
Советом Безопасности были приняты пять новых резолюций, в частности резолюция 1397( 2002), в которой впервые подтверждается видение Советом региона как места, где два государства-- Израиль и Палестина-- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.La administración de la División debería velar por que se presente a la Comisión una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas antes de que seadopten medidas para iniciar las actividades dimanadas de las nuevas resoluciones.
Руководство Отдела должно обеспечивать представление Комиссии заявления о последствиях для бюджета по программам до принятия любых мер по осуществлению деятельности,вытекающей из новых резолюций.Para ello no son necesarias nuevas cumbres, nuevas declaraciones o nuevas resoluciones ni es necesario crear nuevas reglas ni reformar instituciones existentes.
Для этого нам не нужны ни Tras la aprobación de las resoluciones 1730(2006) y 1735(2006) a fines de diciembre de 2006, el Comité examinó a fondo sus directrices el 12 de febrero de 2007,a fin de armonizarlas con las dos nuevas resoluciones.
После принятия Al igual que cada amanecer nos inspira nuevas esperanzas,una nueva luna es ocasión para la oración y un nuevo año, para nuevas resoluciones, así también el paso a un nuevo milenio hace nacer la esperanza de un futuro mejor para la humanidad.
Как всякая заря вселяет в насEn consecuencia, creemos que los Estados Unidos seguirán tratando de cumplir sus designios contra nuestro país aumentando la presión e intensificando las campañas engañosas, y que es posible incluso quepida al Consejo de Seguridad que apruebe nuevas resoluciones contra el Sudán.
С учетом этого мы полагаем, что Соединенные Штаты будут продолжать осуществление своих коварных замыслов в отношении нашей страны путем усиления давления и активизации проведения вводящих в заблуждение кампаний,включая просьбы к Совету Безопасности о принятии новых резолюций в отношении Судана.Algunas iniciativas concretas son la Agenda sobre la ciberseguridad global,los recursos de la legislación sobre la ciberdelincuencia de la UIT y dos nuevas resoluciones del Grupo de Estudio 17 sobre la ciberseguridad, del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT.
Конкретные инициативы включают в себя Глобальную программукибербезопасности, ресурсы МСЭ по законодательству в области киберпреступности, а также две новые резолюции исследовательской группы 17 по вопросам кибербезопасности Сектора стандартизации электросвязи МСЭ.Con estas nuevas resoluciones se amplió significativamente el alcance de las medidas impuestas originalmente por las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), mediante, entre otras cosas, medidas financieras adicionales y la ampliación de los criterios para contemplar la designación de particulares y entidades.
В этих новых резолюциях была значительно расширена сфера мер, первоначально введенныхUna solución sería volver a establecer el Subcomité de Pequeños Territorios, que se eliminó durante el proceso de reforma del decenio de 1990, pues ese órgano permitía un debate a fondo sobre los acontecimientos políticos y económicos que tenían lugar en cada territorio ydaba la ocasión a los Estados Miembros de obtener información nueva capaz de suscitar nuevas resoluciones.
Одним из возможных решений могло бы стать воссоздание Подкомитета по малым территориям, который был упразднен в период реформы 90х годов, поскольку этот орган санкционировал проведение углубленных обсуждений политических и экономических событий в каждой территории и давал возможность государствам-членам получать La comunidad internacional no necesita nuevas resoluciones para aliviar los sufrimientos del pueblo palestino, sino una auténtica voluntad y valor para obligar a Israel aplicar las resoluciones existentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad.
Чтобы уменьшить страдания палестинского народа,международному сообществу нужно принимать не новые резолюции, а набраться подлинной воли и решимости, с тем чтобы заставить Израиль выполнять существующие Sin embargo, nosotros, los miembros del CARICOM y nuestros numerosos aliados, hoy estamos dispuestos a aprobar este proyecto de resolución, y ello se debe a que ha prevalecido la voz de la razón; todos comprendieron y reconocieron que no existía otra alternativa que unirse a nuestros esfuerzos para poner fin al capítulo terrible de la trata de esclavos ypara concertar un nuevo tipo de contrato, cuyas nuevas resoluciones, declaraciones, convenciones y convenios sobre la cuestión les servirá de brújula en el futuro.
Однако сегодня мы, члены КАРИКОМ, и многие наши партнеры готовы принять представленный проект резолюции, и все потому, что возобладал голос разума; все поняли и осознали, что у них нет иного выбора, кроме как присоединиться к нам, закрыв позорную страницу работорговли и начав работать в рядах союза нового рода-- союза,чьи новые резолюции, декларации и конвенции по данному вопросу послужат компасом в будущее.Ello había conducido a la formulación de nuevas resoluciones en algunas esferas críticas(por ejemplo, la mundialización, la crisis financiera) y a un considerable mejoramiento cualitativo en algunas otras resoluciones por lo que se refería a su contenido sustantivo y a la función de las Naciones Unidas en las esferas interrelacionadas de las finanzas, el comercio, la inversión y el desarrollo sostenible.
В результате были выработаны новые резолюции по некоторым критически важным направлениям( например, глобализация, финансовый кризис), а в ряде других Tenemos una nueva vacuna, tenemos una nueva resolución y también una táctica nueva. .
La Parte hizo una reseña de los elementos clave de la nueva resolución.
Mi delegación trabajará para que acordemos una nueva resolución sobre este tema.
Наша делегация будет стремиться к достижению соглашения по новой резолюции Miremos hacia el 2005 con nueva resolución.
Давайте взглянем в 2005 год с обновленной решимостью.
