Примеры использования Pasando ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto esta pasando ahora.
Chicos, ella llamo a una capilla, hay un carro fuera, esto esta pasando ahora!
Ребята, она позвонила в часовню, снаружи ждет машина, это сейчас происходит!Pasando ahora a las causas con un solo acusado, son menos complicados que los juicios con varios inculpados y llevan menos tiempo.
Перехожу теперь к делам с одним обвиняемым. Эти дела проще дел с несколькими обвиняемыми и требуют меньше времени.Aquí está lo que esta pasando ahora.
Вот что будет сейчас.Pasando ahora a la sección 4, proponemos una adición a la segunda frase del párrafo 8 y una frase final adicional.
Переходя к разделу 4, мы предлагаем внести добавление во второе предложение пункта 8 и включить в этот пункт дополнительное заключительное предложение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
¿Qué demonios está pasando ahora?
Да что там теперь творится?Pasando ahora a la AALCO, mi delegación desea expresar su satisfacción frente a la creciente cooperación de ese órgano con las Naciones Unidas desde 1980.
Переходя к ААКПО, моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение расширением сотрудничества этого органа с Организацией Объединенных Наций с 1980 года.Como en el caso de Burundi, el trabajo de la Comisión está pasando ahora de la identificación de los principales ámbitos de consolidación de la paz a la realización de las tareas urgentes.
Как и в случае Бурунди, Комиссия уже перешла от стадии определения важнейших областей в деле миростроительства к стадии осуществления конкретных мер по решению насущных задач.Pasando ahora a la segunda opción- es decir, la propuesta de Italia-, deseo ante todo agradecer sinceramente a los países que han expresado su interés o su apoyo.
Переходя теперь ко второму варианту, итальянскому предложению, я прежде всего, хотел бы искренне поблагодарить страны, выразившие свой интерес или поддержку.Pasando ahora a la administración del Fondo Central Rotatorio de Emergencia, quiero manifestar que a mi delegación le complace el impacto positivo de dicho Fondo.
Останавливаясь сейчас на вопросе о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, я хотел бы заметить, что моя делегация рада познать на своем опыте позитивный эффект от создания Фонда.Pasando ahora a la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, deseo ante todo felicitar a su Secretario General, el Embajador Satya Nandan, por la manera en que dirige la organización.
Переходя к работе Органа по морскому дну, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, посла Сатью Нандана, за руководство этой организацией.Pasando ahora al proyecto de resolución, se me ha informado de que desde que se imprimiera su texto algunos países han indicado su deseo de patrocinarlo.
Переходя сейчас к проекту резолюции, должен сообщить: меня проинформировали о том, что после того, как он был напечатан, некоторые дополнительные страны высказали пожелание стать его соавторами.Pasando ahora a la pesca sostenible, reconocemos los esfuerzos que se han realizado para llegar a un texto de consenso para el proyecto de resolución de este año.
Переходя теперь к устойчивому рыболовству, должен сказать, что мы ценим усилия, приложенные для того, чтобы добиться согласия по формулировкам, содержащимся в проекте резолюции текущего года.Pasando ahora a las cuestiones de fondo, en el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta y en sus anexos correspondientes se ofrece una amplia variedad de perspectivas sobre este ejercicio.
Если перейти теперь к вопросам существа, доклад Рабочей группы открытого состава и приложения к нему обеспечивают большое разнообразие подходов к этой деятельности.Pasando ahora a la cuestión de las sanciones, mi delegación considera firmemente que ha llegado el momento de que revisemos el proceso que se utiliza para imponer sanciones contra los países y las personas.
Переходя сейчас к вопросу о санкциях, хочу отметить, что моя делегация твердо верит, что пора рассмотреть процедуру введения санкций в отношении стран и отдельных лиц.Pasando ahora al Oriente Medio, en septiembre presenté a la Conferencia General del OIEA un informe sobre las capacidades nucleares de Israel, como lo había solicitado la Conferencia en 2009.
Переходя к Ближнему Востоку, я хотел бы заметить, что в соответствии с просьбой Генеральной конференции от 2009 года я представил в сентябре на рассмотрение Генеральной конференции МАГАТЭ доклад о ядерном потенциале Израиля.Pasando ahora a los juicios que estaban en curso antes de que se reuniera el Consejo de Seguridad en junio de 2005, ante todo brindaré nueva información acerca de tres causas correspondientes a un solo acusado.
Переходя теперь к судебным процессам, проходившим до заседания Совета Безопасности, состоявшегося в июне 2005 года, я вначале сообщу новую информацию о трех судах, по которым проходит по одному обвиняемому.Pasando ahora al siguiente tema del programa, señalo que este es el cuarto año en que la Comisión lleva a cabo deliberaciones sobre la propuesta de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Переходя к следующему пункту повестки дня, следует отметить, что Комиссия четвертый год обсуждает предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Pasando ahora a las operaciones de mantenimiento de la paz, mi delegación agradece la muy útil información que contiene la Memoria del Secretario General sobre las operaciones actualmente en curso.
Переходя к вопросам об операциях по поддержанию мира, моя делегация высоко оценивает исключительно полезную информацию, которая содержится в докладе Генерального секретаря в отношении многих операций, которые осуществляются в настоящее время.Pasando ahora al objetivo concreto del desarrollo sostenible, mi delegación quisiera expresar su pleno reconocimiento por el papel desempeñado por las Naciones Unidas a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Переходя сейчас непосредственно к цели устойчивого развития, моя делегация хотела бы дать самую высокую оценку той роли, которую играет Организация Объединенных Наций через Программу развития Организации Объединенных Наций.Pasando ahora al informe del OIEA en sí, quisiera expresar nuestra gratitud al Director General, Sr. Hans Blix, por su declaración amplia y detallada en la presentación del informe anual sobre el funcionamiento del Organismo durante 1992.
Переходя теперь к докладу МАГАТЭ, я хотел бы выразить признательность Генеральному директору г-ну Хансу Бликсу за его подробное и всеобъемлющее выступление при представлении ежегодного доклада о деятельности Агентства за 1992 год.Pasando ahora al tema de la mejora del Fondo Renovable Central para Emergencias, Guatemala apoya la necesidad de modernizar dicho Fondo y agradece la propuesta contenida en el informe del Secretario General.
Переходя к вопросу об улучшении деятельности Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Гватемала хотела бы заявить о своем согласии с тем, что необходимо его модернизировать, и приветствует соответствующее предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря.Pasando ahora al medio ambiente, preocupa a mi delegación la respuesta general a las recomendaciones, las decisiones y los compromisos de la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río hace más de dos años.
Переходя к теме экологии, моя делегация хотела бы выразить озабоченность в связи с общей реакцией на рекомендации, решения и обязательства, принятые в ходе состоявшейся свыше двух лет назад в Рио-де-Жанейро Конференции по окружающей среде и развитию.Pasando ahora a la cuestión más amplia de la reforma del Consejo de Seguridad, somos conscientes de que los progresos han sido difíciles debido a los intereses, las aspiraciones y los objetivos divergentes de los Miembros de las Naciones Unidas.
Переходя к более широкому вопросу о реформе Совета Безопасности, мы хотели бы отметить, что осознаем, насколько сложно достигнуть прогресса ввиду противоречивых интересов, устремлений и задач различных государств-- членов Организации Объединенных Наций.Pasando ahora al ámbito de nuestras relaciones internacionales, y teniendo en mente los temas que han sido tratados por la Cumbre del Milenio, quiero referirme al avance significativo que se ha logrado en el proceso para solucionar una histórica controversia que mantenemos con Belice.
Переходя к международным отношениям и имея в виду вопросы, которые рассматривались на Саммите тысячелетия, я хотел бы отметить значительный прогресс, достигнутый в процессе поиска решения нашего давнего спора с Белизом.Pasando ahora al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, nos complace observar que, en el breve período de su existencia, el Tribunal ya ha dictado su primer fallo y que ahora tiene ante sí una solicitud de evaluación de los méritos de la causa.
Переходя теперь к Международному трибуналу по морскому праву, мы с удовлетворением отмечаем, что за непродолжительный период своего существования Трибунал уже вынес свое первое решение и что на его рассмотрении уже находится заявление по существу дела.Pasando ahora a la Conferencia de Desarme, Australia ha sido testigo con considerable frustración de los intentos lentos y convulsivos de la Conferencia de Desarme por hallar un papel adecuado para sí misma después del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Переходя теперь к Конференции по разоружению, я хотел бы отметить, что Австралия выражает глубокое разочарование в связи с неуклюжими и судорожными попытками Конференции по разоружению найти для себя адекватную роль в период после ДВЗЯИ.Pasando ahora brevemente a la cuestión de cómo puede progresar mejor la labor del Grupo de Trabajo, creemos que debe acelerar sus deliberaciones con el objeto de acordar la base para la ampliación en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
Переходя теперь ненадолго к тому, как лучше всего обеспечить прогресс в деятельности Рабочей группы, хотелось бы сказать, что Рабочая группа должна ускорить свое обсуждение с тем, чтобы согласовать основу для расширения к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.Pasando ahora a la propuesta del Secretario General respecto a los límites y plazos de expiración destinados a dar plazos específicos a los mandatos, quisiera decir que el Japón apoya básicamente este concepto como contribución para definir claramente los objetivos y la finalidad de las actividades.
Переходя теперь к предложению Генерального секретаря о введении лимитирующих положений с целью установления конкретных сроков выполнения мандатов, позвольте мне сказать, что Япония в основном поддерживает эту концепцию как вклад в усилия, направленные на четкое определение целей и задач деятельности.Pasando ahora al tema de la reforma de las Naciones Unidas y de la capacidad civil, consideramos que el examen de la capacidad civil y su aplicación son vitales para situar a las Naciones Unidas en una posición que les permita hacer frente a los desafíos principales que plantean la asistencia a los Estados que se recuperan después de los conflictos.
Переходя к вопросу о реформировании Организации Объединенных Наций и о создании гражданского потенциала, мы хотели бы отметить, что обзор и укрепление гражданского потенциала абсолютно необходимы для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии решать важнейшие задачи по оказанию помощи государствам в преодолении последствий конфликтов.
