Примеры использования Podría promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de oportunidades laborales decentes podría promover tales avances.
Estudiar Marketing, podría promover mi propia noche antes del final del semestre.
Обучаясь маркетингу, я смогу раскрутить свою собственную весеринку, еще до окончания семестра.El vínculo formal entre las modalidades de asociación yla aplicación del instrumento sobre el mercurio podría promover la sinergia y la colaboración entre las iniciativas.
Официальное увязывание партнерских отношений с осуществлением документа по ртути могло бы способствовать синергии и сотрудничеству между инициативами.De ahí que el informe podría promover una cooperación sólida en relación con las hipótesis sobre el desarrollo sostenible.
В связи с этим доклад мог бы способствовать углублению сотрудничества в разработке сценариев в области устойчивого развития.El incremento del apoyo de la opinión pública a tales actividades de investigación y desarrollo podría promover el bienestar público y beneficios a nivel privado.
Дальнейшая государственная поддержка таких научных исследований и разработок могла бы способствовать обеспечению общественного благосостояния и частных доходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Esto podría promover el entendimiento de la aplicación y la interpretación de las disposiciones relacionadas con las cuestiones indígenas.
Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов.Una mayor cooperación entre los organismos bilaterales y multilaterales podría promover y alentar la adopción más generalizada de criterios de esa índole.
Расширение сотрудничества двусторонних и многосторонних учреждений могло бы способствовать укреплению и более широкому применению этих подходов.En tercer lugar, la UNCTAD podría promover el intercambio de experiencias entre los países en desarrollo acerca de las políticas de internalización ya aplicadas.
В-третьих, ЮНКТАД могла бы содействовать обмену опытом между развивающимися странами по вопросам политики в области интернализации, которая уже осуществляется.El orador incidió en que el acceso a las energías renovables podría promover el logro de muchos Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Он подчеркнул, что доступ к возобновляемым источникам энергии может содействовать достижению многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.También podría promover arreglos regionales y subregionales, incluso mediante la creación de un centro de excelencia militar para actividades humanitarias en Doha.
Она способствовала бы также укреплению региональных и субрегиональных механизмов, в том числе путем создания гуманитарно- военного центра передового опыта в Дохе.Se sugirió que la revisión de las legislaciones y las políticas nacionales podría promover los esfuerzos orientados a impedir o suprimir la estigmatización y la discriminación.
Было выражено мнение, что пересмотр национального законодательства и стратегий позволит укрепить усилия по недопущению или искоренению общественного осуждения и дискриминации.Por último, la GMA podría promover importantes innovaciones institucionales para mejorar las actuales disposiciones sobre la ordenación de los océanos.
В заключение МОК отметила, что ГОМС могла бы способствовать внедрению существенных организационных новшеств, позволяющих усовершенствовать нынешний порядок распоряжения Мировым океаном.El uso de un emblema parecido en las etiquetas de las cajas delámparas que son objeto de comercio internacional podría promover el reconocimiento general de que la lámpara contiene mercurio.
Использование аналогичной эмблемы на упаковке ламп в международном масштабе может способствовать глобальному признанию того факта, что данная лампа содержит ртуть.La Convención Nacional podría promover otras medidas políticas para obtener la democratización prevista en la hoja de ruta establecida por el Gobierno.
Национальная конференция могла бы содействовать осуществлению дальнейших политических шагов в сторону демократизации, предусмотренной в разработанной правительством" дорожной карте".Observó también que el fomento de la capacidad de los medios de difusión de Haití podría promover el proceso de la transición política, así como la seguridad y la estabilidad del país.
Миссия установила, что укрепление потенциала средств массовой информации в Гаити может способствовать развитию политического переходного процесса, а также безопасности и стабильности страны.Tal vez la Comisión podría promover una mayor interacción con la Sexta Comisión mediante la celebración de la mitad de un período de sesiones en Nueva York cada quinquenio.
Возможно, Комиссия могла бы содействовать улучшению взаимодействия с Шестым комитетом за счет проведения половины своей сессии в Нью-Йорке один раз в течение пятилетия.Las partes señalanque el establecimiento de relaciones de asociación entre las asociaciones multilaterales de Asia y el Pacífico existentes podría promover dichos principios y medidas de seguridad.
Стороны отмечают,что продвижению вышеупомянутых принципов и мер обеспечения безопасности могло бы способствовать налаживание партнерских связей между многосторонними объединениями Азиатско-Тихоокеанского региона.También podría promover la concienciación a los niveles gubernamental y público en cuanto a los problemas actuales en materia de desechos, los que a su vez llevaría a impedir los desechos.
Это также может способствовать более глубокому осознанию правительствами и общественностью проблем, порождаемых отходов, ведя к сокращению объемов отходов.El seminario examinó la manera en que la comunidad internacional podría promover políticas con las que hacer frente a los problemas de la trata y de los migrantes.
Участники семинара рассмотрели вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы содействовать осуществлению политики, направленной на решение проблем контрабанды людьми и мигрантов.Podría promover los derechos de las personas de edad mencionando los problemas y las cuestiones correspondientes y trazando las estrategias que podrían aplicarse para resolverlos.
Он мог бы поощрять права престарелых на основе выявления проблем и вопросов и определения стратегий, которые Varios países destacaron la necesidad de enfrentar las causas de la migración yconsiderar las formas en las que la migración internacional podría promover el desarrollo en un contexto de creciente mundialización.
Представители нескольких стран подчеркивали необходимость изучения причин миграции и обсуждения вопросов о том,каким образом международная миграция могла бы содействовать развитию в контексте растущей глобализации.En este contexto la Conferencia podría promover la concertación de esfuerzos a fin de poner en práctica políticas y programas encaminados a invertir las tendencias demográficas actuales.
Она могла бы способствовать концентрации усилий, направленных на претворение в жизнь политики и программ, нацеленных на изменение нынешних демографических тенденций.Esto podría promover el reconocimiento de los enlaces económicos entre los diferentes servicios, pero preservando el carácter voluntario, desde la base, desde los compromisos del AGCS.
Это будет способствовать признанию экономических связей, существующих между различными видами услуг, и сохранению добровольного" восходящего" характера обязательств по ГАТС.La cooperación regional podría promover el desarrollo sostenible en esferas como la utilización de recursos estratégicos(agua y energía) y la ordenación del medio.
Региональное сотрудничество может содействовать обеспечению устойчивого развития, например в таких областях, как использование стратегических ресурсов( вода и энергия) и управление природопользованием.Esa conferencia podría promover la solución del conflicto de Cachemira así como acuerdos sobre el control de armas convencionales y medidas en materia de limitación nuclear.
Такая конференция могла бы способствовать урегулированию спора в Кашмире, а также выработке соглашений по контролю за обычными вооружениями и мерами по обеспечению ядерного сдерживания.Ese intercambio o suministro podría promover la confianza entre los Estados y reducir la posibilidad de peligrosos errores en la interpretación de las intenciones de los Estados.
Такой обмен или предоставление информации могли бы содействовать укреплению доверия между государствами и уменьшать возможности возникновения опасных неправильных представлений о намерениях государств.Este funcionario podría promover la consideración dentro del G-20 de las aportaciones de las Naciones Unidas y ofrecer observaciones al respecto.
Этот высокопоставленный официальный представитель мог бы содействовать рассмотрению<< Группой двадцати>gt; материалов, представляемых Организацией Объединенных Наций, и представлять комментарии и замечания по итогам таких обсуждений;La Unión podría promover el crecimiento por conducto del comercio regional, atraer la inversión extranjera, dar esperanza a los habitantes y crear un Magreb estable y más próspero.
Такой Союз может содействовать экономическому росту путем развития региональной торговли, привлечения иностранных инвестиций, удовлетворения чаяний народов и создания стабильного, более процветающего Магриба.De esta forma, el Consejo podría promover un diálogo oficial y extraoficial entre los consejos de administración de las instituciones de Bretton Woods y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
При этом Совет мог бы содействовать проведению официального и неофициального диалога между руководящими органами бреттон- вудских учреждений и государствами-- членами Организации Объединенных Наций.La Asamblea General podría promover el ulterior estudio de estas cuestiones a escala multilateral y el aumento de la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales pertinentes.
Генеральная Ассамблея могла бы содействовать дальнейшему обсуждению этих вопросов на многостороннем уровне и укреплению координации и сотрудничества между соответствующими международными организациями.
