PODREMOS LLEGAR на Русском - Русский перевод

• мы сможем прийти
• мы сможем достичь
• нам удастся достичь
• мы можем достичь
• мы сможем добиться

Примеры использования Podremos llegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dios, nunca podremos llegar.
Боже, нам не успеть.

¿Podremos llegar a él?
Мы сможем добраться до него?

¿En verdad podremos llegar a casa?
А мы правда сможем добраться до дома?

Podremos llegar a algunos acuerdos en algunas materias.
Мы сможем прийти к некоторым соглашениям в некоторых областях.

Les diré que no podremos llegar.
Скажу, что приехать мы не сможем.

No podremos llegar a casa a tiempo.
Мы не сможем прийти домой вовремя.

Y si llegamos hasta ella, podremos llegar hasta ellos.
Доберемся до нее- доберемся до них.

Con este enfoque podremos llegar a resultados importantes en situaciones políticas aún más difíciles.
Этот подход позволял нам добиваться важных результатов даже еще в более сложных политических ситуациях.

Si la situación persiste, no podremos llegar a un acuerdo.
Если эта ситуация сохранится, то мы не сможем достичь согласия.

Sólo así podremos llegar a acuerdos aceptables para todos.
Лишь таким образом мы сможем прийти к соглашениям, которые будут приемлемы для всех.

Debo decir que sigo siendo optimista en cuanto a que podremos llegar a un consenso esta semana.
Хочу сказать, что попрежнему надеюсь на то, что нам удастся прийти к консенсусу на этой неделе.

Seguro que podremos llegar a algún tipo de arreglo.
Я уверена, мы могли бы прийти к определенному… соглашению.

Señor y Señora Walters, sentimos mucho su pérdida pero creemos que podremos llegar a un acuerdo razonable.
Мистер и Миссис Уолтерс, мы сочувствуем вашей потере, но мы думаем, что можем прийти к разумному соглашению.

Si puedes dar pasos de bebé, con suerte podremos llegar hasta donde los beduínos y tendrán un coche o un camello o.
Если сможешь идти потихоньку, мы сможем добраться до бедуинов, и, возможно, у них будет машина или верблюд.

Mamá dice que podemos ir después de cenar lo que es grandioso porque está abierto hasta las 9:00, así que podremos llegar.
Мама говорит что мы сможем пойти после ужина… что очень круто, потому что они открыты до 9: 00, так что мы все еще можем успеть.

Estoy seguro que podremos llegar a un arreglo.
Уверен, мы сможем прийти к соглашению.

Sólo así podremos llegar a soluciones negociadas y en consecuencia aceptadas por todos, que integren y sinteticen las necesidades de toda la partes.
И только так мы сможем достичь переговорных решений, принятых всеми и инкорпорирующих и синтезирующих интересы и нужды всех сторон.

No cabe discutir ahora cuándo podremos llegar a un mundo libre de armas nucleares.
Бесполезно обсуждать вопрос о том, когда мы сможем достичь цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

Como todos lo han señalado, el tema era muy delicado, y pensamos- como ya lo he dicho hace algunos momentos- que en 1995 podremos llegar a resultados más concretos.
Как всем известно, Группе было поручено рассмотрение исключительно сложной темы. Как я отмечал выше, мы считаем, что в 1995 году нам удастся достичь более конкретных результатов.

TK: Bien. Es emocionante pensar a dónde podremos llegar con mejor mecatrónica, si le hacemos las mejoras para comercializarlo y hacer un ensayo de campo.
ТК: Хорошо. Радует, что мы сможем достичь большего, если будем использовать более совершенные механизмы, которые можно выставить на рынок и провести полевые испытания.

Solo después de ponernos de acuerdo sobre aspectos y opiniones específicos podremos llegar a un acuerdo sobre la totalidad.
Только после того, как мы согласуем позиции и мнения, мы сможем прийти к договоренности по тексту в целом.

Tenemos plena fe en que podremos llegar a entendimientos completos con la República Argentina para reencontrar ese equilibrio en la brevedad de tiempo posible.
Мы глубоко надеемся, что мы сможем добиться полного согласия с Республикой Аргентиной в вопросе восстановления этого равновесия в самое ближайшее время.

Si mantenemos en 2002 la dirección tomada por la Acción 2, en ese año podremos llegar a un equilibrio entre el presupuesto y los ingresos previstos.
Продолжая принимать меры, предусмотренные в рамках инициативы 2 в 2002 году, мы сможем добиться в этом году сбалансированности между бюджетом и прогнозируемыми поступлениями.

Solamente sobre esta base podremos llegar a una solución pacífica y con este objetivo propongo un debate entre representantes militares y civiles de las autoridades de Croacia y de los serbios rebeldes de las zonas ocupadas de Croacia.
Только на этой основе мы можем достичь мирного урегулирования, и с этой целью я предлагаю провести переговоры между военными и гражданскими представителями хорватских властей и мятежниками из числа хорватских сербов из оккупированных районов.

El camino será largo y arduo, pero creemos que juntos, unidos y sinceros, podremos llegar al objetivo final tal como se prevé en el Tratado.
Путь долог и сложен, но мы считаем, что, если мы будем действовать сообща и проявим сплоченность и искренность, мы сможем достичь конечной цели, указанной в Договоре.

Sólo mediante ese diálogo y esas consultas podremos llegar a un acuerdo que dé cabida a los intereses de todos los Estados Miembros, que se apruebe por consenso y que represente una oportunidad real de garantizar una reforma del Consejo de Seguridad pronta y equitativa.
Только посредством такого диалога и консультаций нам удастся достичь договоренности, которая поможет учесть интересы всех государств- членов, которая будет принята на основе консенсуса и будет иметь реальные шансы на осуществление скорейшей и справедливой реформы Совета Безопасности.

Hemos observado con satisfacción que últimamente han aparecido algunas nuevas ideas que permiten abrigar la esperanza de que finalmente podremos llegar a un acuerdo sobre la reforma del Consejo.
Мы рады тому, что в последнее время были выдвинуты некоторые новые идеи, которые дают нам надежду на то, что нам наконец удастся достичь согласия по реформе Совета.

Si nos interesa lo primero, a saber, iniciar realmente los trabajos, pienso que sí podremos llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo, aunque sé que entrañará difíciles negociaciones.
Если мы заинтересованы в первом, т. е. в том, чтобы реально приступить к работе, то я полагаю, мы можем достичь согласия по программе работы, хотя я знаю, что переговоры будут носить жесткий характер.

Lo que yo sugiero es que, a través de la diplomacia discreta y los contactos oficiosos, se reúna usted fuera de este recinto con los diferentes coordinadores y países interesados, en la conveniente forma en que lo ha hecho hasta ahora, pero incluyendo a todos los interesados, y estoy seguro de que podremos llegar con un acuerdo a la próxima sesión.
И вот я бы предложил, чтобы Вы посредством тихой дипломатии и неформальных контактов реально встретились вне этого формата с разными координаторами и заинтересованными странами, как Вы так хорошо делали до сих пор, но распространив это на все заинтересованные стороны, и я уверен, что в следующий раз мы сможем прийти к согласию.

Por lo tanto, instamos enérgicamente a que, de aquí a finales de diciembre de este año, se establezca la Comisión de Consolidación de la Paz, y confiamos en que podremos llegar a un acuerdo sobre su composición y sobre las demás modalidades necesarias.
Поэтому мы решительно выступаем за создание до конца декабря текущего года Комиссии по миростроительству и уверены, что сможем достичь согласия по ее составу и другим необходимым вопросам.

Как использовать "podremos llegar" в предложении

Sólo desde el corazón podremos llegar a nosotros.

Gracias a Idexpress podremos llegar a toda Canarias.

Nosotros no podremos llegar tarde pero ellos sí.

Podremos llegar a volar, si los dos queremos.

Así podremos llegar a más aspectos delcomic chileno.?

¿Jerry, en cuánto tiempo podremos llegar al hospital?

¿Cuándo podremos llegar más profundo en nuestro planeta?

cilmente podremos llegar a comprender, sino que, adem?

Junto a usted, podremos llegar mucho más lejos.

Así, podremos llegar a otras Diócesis de Colombia.