Примеры использования Que quisieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creí que quisieran verme de nuevo.
Не думал, что вы захотите меня снова увидеть.Estos tíos podían conseguir cualquier edificio que quisieran.
Эти ребята могут получить любое здание, которое захотят.Nada sugería que quisieran asimilar a nadie.
Я не заметил, чтобы они хотели ассимилировать кого-либо.Eileen dejó que los niños escribieran lo que quisieran.
Эйлин позволила детям писать все, что они пожелают.¿Había chicos que quisieran estar cerca de él?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
Pensé que en Zootopia todos podían ser lo que quisieran.
Я думал, в Зверополисе каждый может быть кем захочет.Ellos podían hacer lo que quisieran, no me interesa.
Пусть бы делали с ней, что хотели. Мне было все равно.Y dejar que los otros personajes hicieran lo que quisieran.
И позволить другим характерам делать то, что они хотят.¿Tienen alguna pregunta que quisieran preguntarnos?
У No tenían destinos establecidos, podían usar cualquier arma que quisieran.
У них не было назначенных смен, могли использовать любое оружие, какое хотели.Es compresible que quisieran haberte mantenido alejado de eso.
Понятно, что они не хотели, чтобы вы об этом знали.Podría pensar en cien personas que quisieran verlo muerto.
Я знаю сотню человек, которые хотели бы увидеть его мертвым.Sólo necesitaban un musulmán, podían crearle los antecedentes que quisieran.
Все что им требовалось, это мусульманин, они могут написать ему историю, которую захотят.Hay algunos en la corte que quisieran ver a la Reina reemplazada.
При дворе есть люди, которые хотели бы заменить королеву.Simplemente no encontramos suficientes víctimas que quisieran testificar.
Только мы не смогли найти пострадавших, которые бы дали показания.Tengo algunos agentes molestos que quisieran quitarte tus privilegios de usar tijeras.
Ello permitiría escuchar en el pleno a los Estados Miembros y los observadores que quisieran participar.
Это позволит заслушать на пленарных заседаниях представителей тех государств- членов и наблюдателей, которые пожелают принять участие.Nunca vi a unas personas que quisieran más a una niña.
Никогда не видела людей, которые бы любили своего ребенка так сильно.También se sugirió que el diálogo sobre las reservas nodebía utilizarse para ejercer presión sobre los Estados que quisieran formular reservas.
Кроме того, была высказана мысль о том, что диалог по вопросу об оговорках недолжен использоваться для оказания давления на государства, которые желают формулировать оговорки.Они были всем, что хотели мужчины.Ordenó que el ejército no permitiese que la gente viajase en la zona, que no era un lugar de libre circulación,donde todos podían hacer lo que quisieran.
Он дал указание армии, чтобы она не позволяла совершать поездки, за исключением тех районов,где обстановка абсолютно спокойная и можно делать что угодно.No hay motivos para creer que quisieran hacer daño ni a ella ni a ti.
Нет причины полагать, что они хотели причинить тебе или ей какой-нибудь вред.También recordó a los participantes que las directrices propuestas no eran una norma sinouna ayuda técnica para los Estados miembros que quisieran aplicarlas voluntariamente.
Он напомнил также участникам о том, что предлагаемое пособие представляет собой не стандарт,а добровольное техническое руководство для государств- членов, которые желают воспользоваться им.La alianza Tokio‑Washington es un incordio para los chinos, que quisieran que Estados Unidos no se interpusiera, para poder ser los actores dominantes de Asia.
Японско- американский союз является раздражающим для китайцев, которые хотели бы чтобы США ушли с дороги, для того, чтобы стать доминирующим игроком в Азии.En el seminario, el Ministro de GobiernoLocal anunció que se otorgarían subvenciones a los periodistas que quisieran estudiar el proceso de integración con mayor profundidad.
На семинаре министр местного самоуправления заявил, что тем журналистам, которые захотят более подробно изучить интеграционные процессы, будут предоставлены государственные дотации.Tales medidas pueden servir de estímulo para aquellos países que quisieran escudarse tras la pantalla de la celebración de elecciones imparciales y amañar los resultados a su conveniencia.
Подобные действия могут послужить стимулом для тех стран, которые хотели бы прикрыться фактом проведения справедливых выборов и подтасовать их результаты в своих целях.El túnel propuesto serviría como pasaje peatonal para los judíos devotos que quisieran ir a orar al lugar.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).
Предлагаемый туннель явится пешеходным переходом для религиозных евреев, которые хотели бы совершать свои молитвы в этом месте.(" Джерузалем таймс", 13 октября).Encomendaron al Cuarteto de la CELAC, junto con otros Estados miembros que quisieran unirse a esta labor,que presentara propuestas para seguir avanzando en la cuestión.
Они поручили" четверке" Сообщества, вместе с другими государствами- членами, которые пожелают присоединиться к мандату, представить предложения в целях продвижения вперед по этому вопросу.Un participante destacó la importancia de la presentación deinformes sobre responsabilidad social para las pequeñas empresas que quisieran valerse de ello como un activo intangible y una ventaja competitiva.
Один участник указал на важноезначение отчетности о СОК для малых предприятий, которые желают использовать СОК в качестве неосязаемого актива и конкурентного преимущества.Ello permitiría que la Convención entrara en vigor para los Estados que quisieran quedar vinculados por las obligaciones de la Convención.
Это обеспечит возможность вступления конвенции в силу для тех государств, которые хотели бы, чтобы обязательства по конвенции имели для них обязательную силу.
