QUISIERA IGUALMENTE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы также
• кроме того я хотел бы

Примеры использования Quisiera igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera igualmente saludar al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.
Я хотел бы также выразить признательность Высокому представителю по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти.

El Presidente(habla en francés): Quisiera igualmente consultar a los miembros sobre una prórroga de las labores de la Quinta Comisión.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы также посоветоваться с делегатами относительно продления работы Пятого комитета.

Quisiera igualmente recordar la posición continua de Bélgica en favor de la transparencia en el comercio de diamantes.
Хотел бы также напомнить о неизменной позиции Бельгии в поддержку транспарентности торговли алмазами.

Señor Presidente, señoras, quisiera igualmente asegurarles en nombre del Grupo de los 21 nuestro apego indefectible a toda obra encaminada hacia el desarme general y completo.
Г-н Председатель, уважаемые дамы, мне также хотелось бы от имени Группы 21 заверить вас в нашей твердой приверженности любым усилиям, направленным на обеспечение всеобщего и полного разоружения.

Quisiera igualmente aclarar nuestra posición sobre el tema del programa" Informe del Consejo de Derechos Humanos".
Я хотел бы также разъяснить нашу позицию в отношении пункта повестки дня<< Доклад Совета по правам человека>gt;.

Quisiera igualmente tener una información más precisa sobre el Acuerdo General de Paz y, en particular, sobre su aplicación.
Оратор хотел бы также подробнее узнать о Всеобъемлющем мирном соглашении и, в частности, о его осуществлении.

Quisiera igualmente hacerme eco de las preocupaciones expresadas por las delegaciones de Noruega y Suecia, que compartimos plenamente.
Я хотел бы также поддержать высказанные делегациями Норвегии и Швеции озабоченности; мы их полностью разделяем.

Quisiera igualmente destacar la importancia de las asociaciones globales de desarrollo en los esfuerzos globales orientados a los ODM.
Я также хотел бы подчеркнуть значение глобального партнерства в целях развития в рамках общих усилий по достижению ЦРДТ.

Palestina quisiera igualmente expresar su gratitud a todos sus hermanos árabes que presentaron el proyecto de resolución, junto con los que lo patrocinaron.
Палестина также хотела бы выразить признательность всем нашим арабским братьям, которые внесли проект резолюции, а также всем ее соавторам.

Quisiera igualmente dar la bienvenida a la Conferencia al nuevo representante de Myanmar, el Embajador Aye, y darle la seguridad de nuestra entera cooperación.
Я хотел бы также поприветствовать на Конференции нового представителя Мьянмы посла Эйе и заверить его в нашей готовности к всестороннему сотрудничеству с ним.

Quisiera igualmente transmitir mis saludos, en particular, a los jóvenes presentes en este Salón y a los que, pese a hallarse lejos, están siguiendo esta importante Reunión.
Я также хотела бы поприветствовать молодых людей, как присутствующих здесь, так и тех, которые, пусть даже издалека, следят за этим важным заседанием.

Quisiera igualmente insistir en la interdependencia entre los ODM, por una parte, y los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza, por otra.
Я хотел бы также подчеркнуть взаимозависимость между ЦРДТ с одной стороны и правами человека, демократией, верховенством права и благим управлением-- с другой.

Mi delegación quisiera igualmente resaltar el esfuerzo de la Secretaría y la Organización para la creación de unas Naciones Unidas más fuertes, como lo sugiere la Memoria.
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть усилия Секретариата и всей Организации по созданию более сильной Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в докладе.

Quisiera igualmente aplaudir los esfuerzos realizados por el equipo de expertos que efectuó una misión de evaluación de las repercusiones de la crisis libia en los países del Sahel.
Хотел бы также высоко оценить работу, проделанную группой экспертов, которые участвовали в миссии по оценке воздействия ливийского кризиса на страны Сахельского региона.

Quisiera igualmente decir hasta qué punto he apreciado la colaboración que usted ha brindado a los demás contingentes desplegados en mi sector y enviados por diferentes países.
Я хотел бы также отметить и отдать должное тому превосходному сотрудничеству, которое Вы поддерживали с другими контингентами из разных стран, дислоцированными в моем секторе.

Quisiera igualmente darle las gracias a mi colega, el Excmo. Sr. Han Seung-soo de la República de Corea, nuestro vecino en la región, por su dirección de la Asamblea General el año pasado.
Я хотел бы также поблагодарить моего коллегу из Республики Корея, нашего соседа по региону, Его Превосходительство гна Хан Сын Су за его руководство работой Генеральной Ассамблеи в прошедшем году.

En este sentido, quisiera igualmente dar las gracias al Sr. Sergei Cherniavsky, a la Sra. Emer Herity, a la Sra. Tatiana Shestakova y a otros miembros de la Secretaría por su valiosa asistencia a la Comisión.
В этой связи я хотела бы также выразить свою признательность г-ну Сергею Чернявскому, гже Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим членам Секретариата за их ценную помощь Комитету.

Quisiera igualmente reconocer la excelente labor desplegada el pasado año, como Presidente de la Comisión, por el Sr. Javad Zarif, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
Я хотел бы также отметить прекрасную работу, проделанную в прошлом году заместителем министра иностранных дел Исламской Республики Иран гном Джавадом Зарифом в качестве Председателя Комиссии.

Quisiera igualmente felicitar a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, los Embajadores Izquierdo y Effendi y el Sr. Michael Hoey, por la forma meritoria en que cumplieron su difícil responsabilidad.
Хотел бы также поблагодарить остальных членов Бюро и поздравить председателей трех рабочих групп: посла Искьердо, посла Эффенди и гна Майкла Хоя-- с отменным исполнением ими своих сложных обязанностей.

Quisiera igualmente dar la bienvenida a nuestro colega italiano y decir que he escuchado con mucha atención las declaraciones del Sr. Holum, de los Estados Unidos de América, y del Viceministro de Ucrania.
Кроме того, я хотел бы тепло приветствовать нашего итальянского коллегу и сказать, что я с большим вниманием выслушал выступления г-на Холума из Соединенных Штатов Америки и заместителя министра из Украины.

Quisiera igualmente expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Al Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por la habilidad con que dirigió nuestros trabajos.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за умелое руководство нашей работой.

Quisiera igualmente informar a los miembros de que el examen de los informes de la Quinta Comisión, programado originalmente para el jueves 2 de diciembre por la mañana, se ha pasado para el viernes 3 de diciembre a las 10.00 horas.
Я также хотел бы уведомить членов Ассамблеи о том, что рассмотрение докладов Первого Комитета, первоначально намеченное на утро четверга, 2 декабря, теперь перенесено на 10 ч. 00 м. в пятницу, 3 декабря.

Quisiera igualmente dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por el informe que ha presentado(A/64/2), así como a la Misión Permanente de Uganda por los esfuerzos que ha dedicado a la preparación del informe de este año.
Я также хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности за представленный им доклад( А/ 64/ 2), а также постоянное представительство Уганды за усилия по составлению доклада за этот год.

Quisiera igualmente dar las gracias a la Comisión de Verificación de Poderes por su informe(A/66/360), y a los numerosos representantes que han hablado esta mañana, explicando sus diversas posiciones sobre ese asunto.
Я хотел бы также выразить признательность Комитету по проверке полномочий за его доклад( А/ 66/ 360) и поблагодарить многочисленных представителей, которые выступили сегодня утром и разъяснили свои различные позиции по этому вопросу.

Quisiera igualmente encomiar los esfuerzos concretos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para ayudar al pueblo del Pakistán tras el desastre que ese país ha afrontado desde comienzos de este mes.
Я хотел бы также высоко оценить конкретную работу Организации Объединенных Наций и международного сообщества по оказанию помощи населению Пакистана в преодолении последствий стихийного бедствия, с которыми Пакистан сталкивается с начала этого месяца.

Quisiera igualmente dar la bienvenida, en mi propio nombre y en el de la Conferencia, al Director Adjunto del Organismo de Control de Armamentos y Desarme de los Estados Unidos, el Embajador Ralph Earle, quien hará uso de la palabra ante la Conferencia.
Я хотел бы также поприветствовать от имени Конференции и от себя лично заместителя Директора Агентства по контролю над вооружениями и разоружению Соединенных Штатов посла Ральфа Эрла, который выступит на Конференции.

Quisiera igualmente felicitar a todo el personal de la Corte y expresar mi satisfacción por participar una vez más en esta reunión anual que nos ofrece la oportunidad de examinar el informe de la Corte Internacional de Justicia(A/64/4).
Кроме того, я хотел бы поздравить весь персонал Суда и выразить удовлетворение в связи с тем, что мне вновь довелось участвовать в этом ежегодном заседании, которое предоставляет нам возможность рассмотреть доклад Международного Суда( А/ 64/ 4).

Quisiera igualmente expresar toda nuestra gratitud al Embajador Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Pibulsonggram, de Tailandia, cuya partida mucho lamentamos, por la paciencia y perseverancia que han demostrado en el estudio de esta cuestión.
Я хотел бы также сказать, что мы очень признательны послу Брайтенстайну( Финляндия) и послу Пибулсонгграму( Таиланд), о скором уходе которого со своего поста мы крайне сожалеем, за терпение и настойчивость, которые они проявляли на протяжении всей этой деятельности.

Quisiera igualmente invitar a los Presidentes de los Comités ad hoc y a los coordinadores especiales nombrados a una reunión inmediatamente después de la clausura de esta sesión plenaria en la Sala I, con el fin de ultimar el calendario de las próximas reuniones.
Я хотел бы также пригласить назначенных председателей специальных комитетов и специальных координаторов на заседание, которое состоится сразу после закрытия нашего пленарного заседания в зале I, для рассмотрения вопроса о расписании предстоящих заседаний.

Quisiera igualmente dar las gracias a los Vicepresidentes que han ocupado mi lugar en muchas ocasiones, y a los Presidentes, Vicepresidentes y Relatores de las Comisiones Principales, que hicieron un trabajo excelente, a pesar de las numerosas dificultades en circunstancias extraordinarias.
Я также хотел бы поблагодарить заместителей Председателя, которые неоднократно замещали меня, а также председателей, заместителей председателей и докладчиков главных комитетов, проделавших прекрасную работу, несмотря на многочисленные трудности, обусловленные чрезвычайными обстоятельствами.