Примеры использования Recibió un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su octava sesión, el OSE recibió un informe sobre las consultas del grupo de contacto.
La Cumbre recibió un informe y unas recomendaciones de la Comisión Electoral Independiente.
Участники встречи ознакомились с докладом и рекомендациями независимой избирательной комиссии.El Comité contra el Terrorismo presentó su informe provisional(S/2009/289)al Consejo en junio de 2009 y recibió un informe de la Dirección Ejecutiva(S/2010/569) sobre la labor realizada durante el período del mandato.
Контртеррористический комитет представил свой промежуточный La Junta Directiva recibió un informe del Negociador Especial sobre cuestiones de sucesión de Estados, Sir Arthur Watts.
Руководящий совет получил доклад от Специального посредника по вопросам правопреемства сэра Артура Уоттса.En el caso de Camboya, como de hecho el Comité recibió un informe, debe examinarlo aún en ausencia de la delegación camboyana.
Что касается вопроса о положении в Камбодже, то, поскольку Комитет действительно получил доклад, его следует рассмотреть даже в отсутствии делегации Камбоджи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La Reunión recibió un informe del Presidente de la reunión oficiosa sobre el turismo que se celebró en Venecia los días 9 y 10 de noviembre de 1992 en cumplimiento de la recomendación XVI-13.
В адрес Совещания поступил доклад Председателя неофициального совещания по туризму, которое состоялось в Венеции 9 и 10 ноября 1992 года в соответствии с рекомендацией ХVI- 13.En Damasco(4 a 6 de julio),el Comité Especial se reunió con el Viceministro de Relaciones Exteriores y recibió un informe del Director de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien hizo uso de la palabra ante el Comité Especial.
В Дамаске( 4- 6 июля)члены Специального комитета встретились с помощником министра иностранных дел и получили доклад директора по делам международных организаций министерства иностранных дел, который, помимо этого, выступил перед членами Специального комитета.La Cumbre recibió un informe del Presidente Joseph Kabila sobre el proceso de paz en la República Democrática del Congo.
Участники встречи на высшем уровне заслушали доклад президента Джозефа Кабилы по вопросу об осуществлении мирного процесса в Демократической Республике Конго.El Grupo de Trabajo recibió un informe de la Secretaría sobre la situación de dicho fondo fiduciario.
La Cumbre recibió un informe sobre la marcha del Diálogo intercongoleño presentado por el Facilitador, Sir Ketumile Masire.
Участники встречи на высшем уровне ознакомились с докладом о ходе осуществления внутриконголезского диалога, который был представлен посредником, гном Кетумиле Масире.El 20 de mayo el Consejo recibió un informe trimestral del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005).
Мая члены Совета заслушали доклад Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005), за 90- дневный период.La Comisión recibió un informe del taller de la Autoridad sobre la elaboración de un modelo geológico para la Zona de la fractura Clarion-Clipperton.
Комиссия получила доклад о работе проведенного Органом практикума, посвященного разработке геологической модели полиметаллических конкреций в зоне разломов Кларион- Клиппертон.El despacho del Vicepresidente recibió un informe sobre una venta entre los gobiernos de Níger e Iraq de 500 toneladas de óxido de uranio.
Наш вице-президент получил доклад о контракте между правительством Нигера и Ирака на продажу пятисот тонн урановой руды.El Grupo de Trabajo recibió un informe sobre los resultados de esos contactos en su segunda sesión, en la cual también se examinó la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel.
Рабочая группа получила доклад о результатах этих контактов на своем втором заседании, в ходе которого она также рассмотрела вопрос о созыве конференции высокого уровня.El 30 de octubre de 2008 el Comité recibió un informe de Malí sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1643(2005).
Октября 2008 года Комитет получил доклад Мали о ходе осуществления резолюций 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности.El Consejo recibió un informe de los representantes de la FAFICS que habían participado en la conferencia de organizaciones no gubernamentales celebrada en Seúl en octubre de 1999 y el Presidente presentó un informe sobre su participación en el Foro del Milenio de 2000, celebrado en Nueva York.
Совет получил доклад от представителей ФАФИКС, которые участвовали в состоявшейся в октябре 1999 года в Сеуле, Корея, Конференции неправительственных организаций, а Председатель отчитался о своем участии в Форуме тысячелетия, состоявшемся в 2000 году в Нью-Йорке.En su segunda sesión, el Grupo de Trabajo recibió un informe sobre los resultados de los contactos bilaterales realizados durante el actual período de sesiones.
На своем втором заседании Рабочая группа получила доклад о результатах двусторонних контактов, состоявшихся в ходе нынешней сессии.La Secretaría recibió un informe de los Estados Unidos de América en el que se afirmaba que se habían efectuado 13 solicitudes de extradición y cinco solicitudes de asistencia judicial sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
От Соединенных Штатов Америки Секретариат получил сообщение о том, что на Конвенции об организованной преступности основывались 13 просьб о выдаче и пять просьб о взаимной правовой помощи.El 10 de octubre de 2007, la Secretaría General recibió un informe de la misión de la Liga en el Iraq sobre la epidemia de cólera que aflige a diversas regiones y ciudades iraquíes.
Октября 2007 года Генеральный секретариат получил сообщение от миссии Лиги в Ираке об эпидемии холеры, поразившей несколько иракских регионов и городов.La Comisión recibió un informe sobre la situación del depósito central de datos sobre recursos minerales marinos establecido por la Secretaría(ISBA/9/LTC/3) y escuchó una exposición técnica sobre las propuestas de la Secretaría para ampliar la base de datos.
Комиссия получила доклад о статусе Центрального хранилища данных о морских минеральных ресурсах, созданного секретариатом( ISBA/ 9/ LTC/ 3), и заслушала техническое сообщение о предложениях секретариата в отношении расширения базы данных.En su tercera reunión, celebrada el 18 de octubre de 2007,el Grupo de Trabajo recibió un informe sobre los resultados de los contactos bilaterales, tras lo cual las delegaciones mantuvieron un intercambio de opiniones y examinaron la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel.
На третьем заседании 18октября 2007 года Рабочая группа получила доклад о результатах этих двусторонних контактов и провела обмен мнениями между делегациями и обсуждение вопроса о созыве конференции высокого уровня.En marzo, el Comité recibió un informe sobre las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones delinforme de la Junta de Auditores para 2008.
В марте Комитет получил доклады о последующих мерах в связи с Esta mañana, la UNMISS recibió un informe de una autoridad local de que otras bombas podrían haberse lanzado en la zona de Guffa hoy.
Сегодня утром МООНЮС получила сообщение от местных властей о том, что сегодня в районе Куффы, возможно, были сброшены новые бомбы.Se reunió con la cia y recibió un informe sobre reservas de plutonio en un país que no está en nuestra lista de tarjetas de navidad.
Он встречался с директором ЦРУ и получил информацию о запасах плутония в стране которой, скажем откровенно, нет в списке наших друзей.En marzo, el Comité recibió un informe sobre las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones delinforme de la Junta de Auditores para 2009.
В марте Комитет получил доклад о последующих мерах в связи с рекомендациями, содержащимися вUlteriormente, la Fiscalía recibió un informe del Ministerio de Economía y Finanzas en que se concluía que el origen de las divisas era un tercero no vinculado al Banco Canarias.
Впоследствии в прокуратуру поступил доклад Министерства экономики и финансов, в котором указывалось, что источником валютных средств выступала третья сторона, не связанная с" Банко Канариас".En 2014, el Comité recibió un informe sobre la aplicación presentado por un Estado Miembro y dos adiciones a un informe sobre la aplicación presentado anteriormente por otro.
В 2014 году Комитет получил доклад об осуществлении от одного государства- члена и два добавления к Además, la Asamblea recibió un informe del Grupo de trabajo especial sobre el crimen de agresión, que celebró varias reuniones durante el período de sesiones, e informes sobre las actividades de la Corte y la Mesa.
Ассамблея также получила доклад от Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, которая провела ряд заседаний в ходе сессии, а также El 20 de mayo, el Consejo de Seguridad recibió un informe trimestral de la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, Sra. María Cristina Perceval(Argentina).
Мая Совет Безопасности получил доклад за 90- дневный период от Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, Марии Кристины Персеваль( Аргентина).El 14 de marzo de 1998, el Comité recibió un informe del Tesorero de las Naciones Unidas respecto de la racionalización de todos los aspectos de los procedimientos relativos a la apertura de cartas de crédito por la Banque Nationale de Paris.
Марта 1998 года Комитет получил доклад Казначея Организации Объединенных Наций об упрощении всех аспектов процедур в отношении открытия аккредитивов банком" Банк насьональ де Пари".
