REFLEJA LAS DISPOSICIONES на Русском - Русский перевод

• отражены положения
• отражает положения

Примеры использования Refleja las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este artículo refleja las disposiciones de los artículos 7 y 26 de la Carta Social Europea Revisada.
В этой статье отражены положения статей 7 и 26 пересмотренной Европейской социальной хартии.

La delegación de Costa Rica votará a favor de la enmienda propuesta, que refleja las disposiciones de la Convención.
Его делегация будет голосовать за предложенную поправку, поскольку она отражает положения Конвенции.

Así pues, refleja las disposiciones aplicables al personal de las Naciones Unidas y sus relaciones con las Naciones Unidas únicamente.
Они отражают положения, применимые лишь к персоналу Организации Объединенных Наций и его отношениям с Организацией Объединенных Наций.

El proyecto de programa y presupuesto para el bienio 20082009 refleja las disposiciones de la Convención y las decisiones de la CP.
В предлагаемых программе и бюджете на двухгодичный период 20082009 годов отражены положения Конвенции и решения КС.

Este artículo refleja las disposiciones del artículo 58 sobre los acuerdos marco cerrados que regulan las condiciones de los acuerdos marco abiertos y la consiguiente adjudicación de contratos.
Данная статья соответствует статье 58, касающейся закрытых рамочных соглашений, и устанавливает условия открытых рамочных соглашений и порядок заключения договоров о закупках на их основе.

El proyecto de programa y presupuesto para el bienio 2006-2007 refleja las disposiciones de la Convención y las decisiones de la Conferencia de las Partes(CP).
В предлагаемых программе и бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов нашли отражение положения Конвенции и решения КС.

Toda la información que figuraba en la primera ronda de informes nacionales examinados por el Comité se ha resumido en una matriz que refleja las disposiciones de la resolución.
Вся информация, полученная из первых докладов и рассмотренная Комитетом, была сведена в таблицу, отражающую соответствующие положения резолюции.

El orador pregunta si esta ley refleja las disposiciones de la Convención para reducir los casos de apatridia y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
Он спрашивает, находят ли в нем отражение положения Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

La Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL acoge con agrado el hecho de que hombres y mujeres gocen por igual de un alto nivel de educación en Ucrania y que la legislación refleja las disposiciones de la Convención a ese respecto.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ выражает удовлетворение в связи с тем, что для мужчин и женщин в равной степени характерен высокий уровень образованности в Украине и что в законодательстве Украины отражены соответствующие положения Конвенции.

El procedimiento previsto a tal fin en el proyecto de disposición modelo refleja las disposiciones del párrafo 8 del artículo 48 y del párrafo 4 del artículo 49 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la contratación pública.
Процедура, предписываемая в этой связи в проекте типового положения, учитывает пункт 8 статьи 48 и пункт 4 статьи 49 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

En 2013, la Cámara Baja del Parlamento aprobó en primera lectura una nueva versión de la Ley sobre los principios que rigen las acciones dirigidas a prevenir los delitos, que refleja las disposiciones encaminadas a prevenir la violencia doméstica.
В 2013 году нижней палатой Парламента в первом чтении принята новая редакция Закона об основах деятельности по профилактике правонарушений, в котором нашли отражение нормы, направленные на предупреждение бытового насилия.

El párrafo 49 del proyecto de principios y directrices refleja las disposiciones del artículo 31 del Convenio Nº 169, a no ser que se limita a los medios de comunicación mientras que el Convenio se refiere a todos los medios de educación y de comunicación.
Пункт 49 проекта принципов и руководящих указаний отражает положения статьи 31 Конвенции№ 169 за исключением того, что его положения ограничиваются средствами массовой информации, в то время как Конвенция охватывает все средства обучения и коммуникации.

El Sr. Amor solicita que se aclare la relación entre la legislación nacional y el Pacto, el grado en que la primera refleja las disposiciones de este último, y cualquier laguna que haya que subsanar en ese sentido.
Г- н Амор просит представить разъяснения о соотношении внутреннего законодательства и Пакта, о том, в какой мере положения Пакта отражены во внутреннем законодательстве, и о том, есть ли пробелы, которые следует восполнить в этой связи.

En relación con la información incluida en la matriz que refleja las disposiciones de la resolución 1540(2004) correspondiente a Venezuela, se informa que los organismos nacionales competentes están elaborando las observaciones pertinentes y serán remitidas al Comité tan pronto como sean recibidas.
В отношении информации, включенной в таблицу, отражающую положения резолюции 1540( 2004) применительно к Венесуэле, сообщаем, что компетентные национальные органы разрабатывают соответствующие замечания, которые будут препровождены Комитету сразу же по их получении.

El Código del Trabajo en vigencia se ha concebido sobre la base de las normas laborales internacionales ratificadas por el país en el curso de los años y su artículo 9 refleja las disposiciones del Convenio No. 111 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Нынешний Кодекс законов о труде был составлен на основе международных трудовых норм, ратифицированных Албанией на протяжении ряда лет, и статья 9 Трудового кодекса отражает положения Конвенции МОТ№ 111.

El texto del proyecto de resolución VI ha sido aprobado por consenso en la Comisión Especial y refleja las disposiciones propugnadas en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General sobre los principios del derecho a la libre determinación y el respeto a la integridad territorial.
Текст проекта резолюции VI был одобрен консенсусом в Специальном комитете и отражает положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи относительно принципов права на самоопределение и уважения территориальной целостности.

Respecto de la autoridad para solicitar reuniones del Consejo de Seguridad, Israel opina que la práctica claramente establecida según la cual sólo los Estados tienen derecho a formular tales pedidos, refleja las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y debería seguir siendo observada.
В отношении полномочий, касающихся просьб о созыве заседаний Совета Безопасности, Израиль придерживается того мнения, что четко определенная практика, согласно которой лишь государства имеют право выступать с такими просьбами, отражает положения Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности и должна применяться впредь.

El orador dice que en los apartados d y g prefiere la variante 1, que refleja las disposiciones del Convenio de La Haya, y también está dispuesto a considerar con flexibilidad el texto del apartado f; por lo que se refiere al apartado o insta a que se adopte una lista de armas y conductas prohibidas que sea limitada y que esté en consonancia con el artículo 23 del Convenio de La Haya y por lo tanto está a favor de la variante 1.
Он предпочитает вариант 1 подпунктов d- g, которые отражают положения Гаагской конвенции. Он готов проявить определенную гибкость в редактировании пункта f. В отношении подпункта o он настоятельно призывает к утверждению ограничительного списка запрещенных видов оружия и поведения в соответствии со статьей 23 Гаагской конвенции и потому поддерживает вариант 1.

La Sra. Borges(Timor-Leste), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 refleja las disposiciones de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos acerca de la pena capital.
Г-жа Боржиш( Тимор- Лешти), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что в проекте резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 учтены положения основных международно-правовых документов по правам человека, относящиеся к вопросу о смертной казни.

En relación con la información incluida en la matriz que refleja las disposiciones de la resolución 1540(2004) correspondiente a Venezuela, en alcance a la nota de fecha 7 de noviembre de 2005, se remite anexo la mencionada matriz con información actualizada proporcionada por la Dirección de Energía Atómica del Ministerio de Energía y Petróleo, el Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria y la Dirección de Armamento de la Fuerza Armada del Ministerio de la Defensa(véase el anexo).
В отношении информации, включенной в таблицу, отражающую положения резолюции 1540( 2004) применительно к Венесуэле, сообщаем, что в ноте от 7 ноября 2005 года, препровождающей таблицу, приводится обновленная информация, предоставленная Управлением по атомной энергии Министерства энергетики и нефти, Национальной комплексной службой таможенной и налоговой администрации и Управлением вооружений вооруженных сил Министерства обороны( см. приложение).

En algunos de estos territorios han entrado en vigor constituciones nuevas, y todas ellas contienen un capítulo sobre derechos fundamentales, que refleja las disposiciones del Pacto y del Convenio Europeo de Derechos Humanos, criterio obligatorio para que el Reino Unido las apruebe.
В ряде этих территорий вступили в силу новые конституции, и в каждой из них есть глава об основных правах, в которой отражены положения Пакта и Европейской конвенции о правах человека; это- обязательный критерий для их одобрения Соединенным Королевством.

Ello puede estar relacionado con la dificultad de medir los resultados, pero también refleja la disposición de muchos gobiernos receptores de retener una oficina una vez establecida.
Это, возможно, связано с трудностью измерения результатов, но одновременно оно отражает желание правительств многих принимающих стран удерживать отделение, если уж оно создано.

El Sr. Čekuolis(Lituania) dice que la resolución refleja la disposición de las Naciones Unidas para abordar los nuevos temas que despiertan su interés.
Г-н Чякуолис( Литва) говорит, что резолюция отражает готовность Организации Объединенных Наций решать новые вопросы, появляющиеся в ее поле зрения.

Este paso refleja la disposición de la Comisión a adaptar su compromiso al contexto y con él se reconoce que las necesidades de los países que salen de un conflicto no son estáticas.
Эта мера стала свидетельством готовности Комиссии адаптировать свою деятельность с учетом конкретных условий и подтверждением того, что потребности постконфликтных стран постоянно изменяются.

La creación del Instituto de Nanotecnología Rey Abdullah en Riad refleja la disposición de Arabia Saudita de invertir en nuevas tecnologías, que constituyen un recurso importante para el futuro de toda economía moderna.
Открытие Института нанотехнологий им. короля Абдаллы в эр-Рияде свидетельствует о готовности Саудовской Аравии вкладывать средства в развитие новых технологий, которые являются важным заделом на будущее для любой современной экономики.

La participación de la mujer en la vida económica del país constituye un aspecto significativo de la plena ciudadanía, que refleja la disposición de la sociedad a admitir a la mujer como dirigente y responsable de la adopción de decisiones.
Участие женщин в экономической жизни страны является важной отличительной чертой полноправного гражданства, что отражает готовность общества принимать женщин в качестве руководителей и людей, ответственных за принятие решений.

Mi delegación acoge con satisfacción el formato nuevo y mejorado del informe de este año, que refleja la disposición del Consejo a mejorar sus métodos de trabajo y garantizar que evolucione en respuesta a los múltiples comentarios hechos por los Miembros en general a través de los años.
Моя делегация приветствует новый и улучшенный формат доклада за этот год, который отражает готовность Совета улучшать свои методы работы и обеспечивать его развитие в ответ на многочисленные замечания, сделанные многими членами за ряд лет.

Además, esto refleja la disposición de los Estados a recurrir a la solución judicial de sus controversias, y también es un reflejo de la creciente fe que tiene la comunidad internacional en las decisiones de la Corte y en el estado de derecho.
Кроме того, они отражают готовность государств обращаться к юридическому урегулированию своих споров и отражают все возрастающую веру международного сообщества в решения Суда и в верховенство права.

Aunque no se trate estrictamente de una cuestión relativa al control multilateral de los armamentos, el Tratado de Moscú refleja la disposición de mi Gobierno a cooperar con otros países con miras a reforzar la seguridad internacional.
Хотя Московский договор, строго говоря, не входит в сферу многостороннего контроля над вооружениями, он все же отражает готовность моего правительства работать с другими странами над упрочением международной безопасности.

Unos y otros están de acuerdo en considerar que una reserva no puede surtir efecto sobre el contenido de las obligaciones, imperativas, derivadas de la norma de jus cogens que refleja la disposición a que se refiere la reserva.
И те, и другие члены Комиссии согласны считать, что оговорка не может иметь никаких последствий для содержания императивных обязательств, вытекающих из нормы jus cogens, отражаемой положением, которого касается оговорка.