REFORZAR LA PLANIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• укрепление планирования
• совершенствовать планирование
• усилить планирование
• повышать эффективность планирования

Примеры использования Reforzar la planificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La OSSI también constató que era necesario reforzar la planificación estratégica de la Misión.
УСВН также установило, что стратегическое планирование в миссии нуждается в усилении.

Reforzar la planificación de mediano y largo plazo en materia de recursos humanos en el sector público.
Укрепить процесс средне- и долгосрочного планирования людских ресурсов в государственном секторе;

Estas funciones tendrán por objetivo reforzar la planificación financiera y la administración de programas.
Эти функции направлены на укрепление финансового планирования и управление программами.

Hay que reforzar la planificación estratégica y la coordinación operacional en Burundi, tanto a nivel nacional como entre los donantes internacionales.
Надо укрепить стратегическое планирование и координацию оперативной деятельности как на национальном уровне, так и в деятельности международных доноров в Бурунди.

Esta propuesta de presupuesto corresponde a la necesidad de reforzar la planificación estratégica en el UNFPA.
В настоящем бюджетом предложении решается задача укрепления стратегического планирования ЮНФПА.

Es preciso reforzar la planificación estratégica integrada si se quiere que la Misión cumpla su mandato.
Комплексное стратегическое планирование нуждается в усилении, дабы миссия могла выполнить свой мандат.

Sin embargo, este ejercicio informativo demostró cómo el análisis comparativo por sexo puede reforzar la planificación sanitaria y la prestación de servicios de salud.
Однако это учебное мероприятие наглядно продемонстрировало, как гендерный анализ может способствовать планированию и предоставлению услуг здравоохранения.

Un incremento de 175.800 dólares para reforzar la planificación, la preparación y el seguimiento de auditorías, incluido un puesto adicional de la categoría P-3/4;
Увеличение на 175 800 долл. США для усиления мероприятий по планированию, подготовке и реализации выводов ревизии, включая создание одной дополнительной должности С- 3/ 4;

En Bolivia se están produciendo índices de desarrollo humano en el plano local como medio de reforzar la planificación local y nacional y la supervisión de programas.
В Боливии на местном уровне составляются индексы развития человеческого потенциала в качестве средства, подкрепляющего планирование на местном и национальном уровнях и контроль за осуществлением программ.

Para reforzar la planificación nacional de la adaptación, se debería promulgar o reforzarse legislación con el fin de reducir los riesgos derivados de los peligros naturales.
Для усиления планирования адаптационной деятельности на национальном уровне нужно выполнять или усиливать соответствующее законодательство с целью уменьшения рисков, обусловленных природными опасностями.

Los equipos actúan como un catalizador para reforzar la planificación conjunta y la colaboración entre los componentes civil y militar.
Эти группы выполняют роль катализатора в деле активизации усилий по совместному планированию и укреплению сотрудничества между гражданскими и военными компонентами.

La Dependencia se centrará en proporcionar información y productos del conocimiento para contribuir a la formulación de hipótesis y la adopción de decisiones y reforzar la planificación de contingencias.
Группа сосредоточится на разработке информационных продуктов, с тем чтобы содействовать аналитической работе и принятию решений, а также повышать эффективность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

También coincidieron en que era necesario seguir adoptando medidas para reforzar la planificación estratégica y operacional, así como el intercambio de información con los Estados Miembros.
Они также согласились с необходимостью продолжать усилия по совершенствованию стратегического и оперативного планирования, равно как и обмена информацией с государствами- членами.

La ONUCI debería reforzar la planificación y la coordinación de los programas de DDR y DDM con los organismos de desarrollo y los asociados externos a fin de optimizar la eficiencia y eficacia de los programas de reintegración(véase párr. 59).
ОООНКИ следует усилить планирование и координацию мероприятий по РДР/ РРО вместе с учреждениями в области развития и внешними партнерами, дабы оптимально повысить эффективность и результативность программ реинтеграции( см. пункт 59).

Si así fuera, los Inspectores apoyan firmemente la conclusión general de que está justificado reforzar la planificación, supervisión y control del proceso de adquisiciones del Departamento.
В этом случае инспекторы решительно поддерживают общий вывод о том, что потребность в укреплении планирования и контроля в отношении деятельности Департамента в области закупок обоснована.

El objetivo del proyecto es mejorar y reforzar la planificación y gestión de los recursos naturales en los países de la cuenca del Congo facilitando a los diferentes interesados información ambiental apropiada.
Целью этого проекта яв- ляется улучшение и укрепление планирования и рационального использования природных ресурсов в странах бассейна реки Конго путем предоставления различным пользователям соответствующей экологи- ческой информации.

El Centro Conjunto de Análisis de la Misión genera productos analíticos integrados para prestar apoyo a la adopción de decisiones y reforzar la planificación operacional, estratégica y para imprevistos.
Объединенный аналитический центр Мисси готовит сводную аналитическую документацию в поддержку процесса принятия решений и в целях повышения эффективности оперативного, стратегического и резервного планирования.

Un objetivo básico de la reestructuración era reforzar la planificación estratégica y operacional del Departamento en estrecha cooperación con otros organismos de la Secretaría y entidades externas.
Одна из основных целей реорганизации состояла в укреплении стратегического и оперативного планирования в Департаменте в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата и внешними органами.

La ONUCI y el equipo en el país establecieron un mecanismo para poder determinar las principales cuestiones relacionadas con la protección y coordinar las respuestas para afrontar dificultades en la materia y reforzar la planificación para imprevistos.
ОООНКИ и страновая группа создали механизм, который позволяет более эффективно выявлять основные недостатки системы защиты гражданских лиц, координировать принимаемые меры по ликвидации имеющихся проблем в этой области и совершенствовать планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации.

Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Fondo para reforzar la planificación de sus programas y mejorar su labor de seguimiento de la ejecución de los programas, la Junta determinó los siguientes ámbitos en que se pueden introducir mejoras.
Признавая усилия ЮНИСЕФ по укреплению планирования своих программ и усилению контроля за их осуществлением, Комиссия выявила следующие возможности для улучшения.

La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país establecieron un mecanismo para determinar mejor los principales problemas relacionados con la protección, coordinar las respuestas a esas dificultades y reforzar la planificación para imprevistos.
ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций создали механизм с целью эффективнее выявлять основные проблемы в области защиты гражданского населения, координировать действия по устранению трудностей в обеспечении защиты и совершенствовать планирование на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

Los cambios en las legislaciones han reflejado los compromisos de promover la ordenación forestal local, fomentar las funciones ecológicas de los bosques, reforzar la planificación de la ordenación de los bosques y apoyar la participación del público, así como incrementar la transparencia al otorgar concesiones forestales.
Изменения в юридической области являются свидетельством стремления содействовать решению на местах вопросов ведения лесного хозяйства, повысить значимость экологических аспектов лесопользования, усилить планирование устойчивого лесопользования и содействовать участию населения, а также повышать транспарентность при предоставлении концессий на лесопользование.

Ii Reforzar la planificación de las actividades mediante la formulación de objetivos generales dentro de las esferas de acción del plan de mediano plazo, mediante la estimación de los recursos financieros del UNICEF que se destinarán a esas esferas y mediante la presentación de informes anuales sobre los resultados que se obtengan en esas esferas, teniendo en cuenta la especificidad de los programas por países del UNICEF;
Ii улучшения планирования деятельности посредством определения в среднесрочном плане общих целей по направлениям деятельности с оценкой объема финансовых ресурсов ЮНИСЕФ для этих направлений деятельности и с ежегодным представлением докладов о результатах деятельности в этих областях с учетом специфики страновых программ ЮНИСЕФ;

En general, la política del Gobierno para el próximo decenio estará encaminada a desarrollar la enseñanza primaria y a ampliar el acceso a la enseñanza secundaria, lograr que la enseñanza sea más eficaz y se adapte mejor a las necesidades nacionales, mejorar la formación profesional a nivel técnico, y reforzar la planificación y la gestión general del sector para mejorar su eficacia y reducir sus costos, que siguen siendo demasiado elevados.
В целом политика правительства на предстоящее десятилетие предусматривает развитие сектора начального образования и расширение доступа к среднему образованию; совершенствование подготовки технических специалистов; и укрепление планирования и управления всем сектором в целях повышения его эффективности и сокращения расходов, которые остаются весьма высокими.

El sistema debe contar con datos e información adecuados para incrementar la rendición de cuentas y la transparencia en relación con la utilización de los recursos como medio para conocer los progresos realizados con miras a la consecución del desarrollo sostenible, así como las posibilidades de realizar economías evitando las duplicaciones y reforzar la planificación y la gestión basada en los resultados en el ámbito de las actividades ambientales.
Система нуждается в достаточно надежных и полных данных и информации, благодаря которым она смогла бы улучшить отчетность и увеличить транспарентность в процессе использования ресурсов, используя их как средство, позволяющее оценивать достигнутое на пути к устойчивому развитию и возможности экономии средств путем исключения дублирования, а также повышать эффективность планирования и управления, ориентированного на конкретные результаты, в области природоохранной деятельности.

Observa que sigue siendo necesario aumentar la calidad de las evaluaciones descentralizadas y pone de relieve la necesidad de que el PNUD refuerce la planificación de los programas y la gestión basada en los resultados a fin de mejorar la estructura y metodología de esas evaluaciones;
Отмечает по-прежнему низкое качество децентрализованных оценок и подчеркивает, что ПРООН необходимо совершенствовать планирование программ и управление, основанное на конкретных результатах, с целью повышения качества разработки и методологии проведения децентрализованных оценок;

La OSSI subraya la necesidad de una mayor planificación y coordinación entre los componentes sustantivo, de apoyo y militar en todos los planos, y mantiene su recomendación de que la ONUCI refuerce la planificación y la coordinación del apoyo a las actividades de DDR y de DDM.
УСВН подчеркивает необходимость более значительного планирования и координации между основными, вспомогательными и военными компонентами на всех уровнях и настаивает на своей рекомендации относительно усиления планирования и координации в ОООНКИ в поддержку осуществления деятельности по РДР/ РРО.

Asimismo, reforzaría la planificación estratégica mediante la determinación a largo plazo de las prioridades en materia de inversión de capital y contribuiría a gestionar los riesgos, reduciendo la necesidad de satisfacer necesidades de financiación repentinas e imprevistas.
Это привело бы также к усилению стратегического планирования благодаря долгосрочной приоритезации потребностей в капитальных вложениях и содействовало бы регулированию рисков, уменьшая необходимость удовлетворения внезапно возникающего, незапланированного спроса на финансирование.

La adición de cuatro puestos del cuadro orgánico en la sede(dos provenientes de la redistribución de la Subdivisión de Intercambio de Conocimientos, que antes dependía de la División de Información, Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos) reforzará la planificación estratégica y la gestión orientadas a los resultados;
Создание четырех новых должностей специалистов в штаб-квартире( в том числе за счет перевода двух должностей из Сектора по вопросам обмена информацией, ранее входившего в ОИМРИС), приведет к укреплению стратегического планирования и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов;

Expresa su apoyo al constante fortalecimiento del proceso de rendición de cuentas y garantías del UNFPA y a la reorganización de sus servicios de auditoría y supervisión internas, a los efectos de mantener, entre otras cosas, una frecuencia y un alcance adecuados de las auditorías internas, e insta a la Directora Ejecutiva a que siga reforzando la planificación de las auditorías basadas en el riesgo y llene los puestos vacantes en la División de Servicios de Supervisión;
Выражает поддержку дальнейшему укреплению систем подотчетности и гарантий в ЮНФПА и реорганизации ее служб внутренней ревизии и надзора для сохранения возможности, в частности, проводить внутренние ревизии достаточно часто и с надлежащим охватом и настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать укреплять планирование ревизий с учетом рисков и заполнить вакантные должности в Отделе служб надзора;