СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la planificación
• reforzar la planificación

Примеры использования Совершенствовать планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем докладе за 1994 год Комиссия указала на необходимость совершенствовать планирование закупочной деятельности.
En su informe para 1994 la Junta señaló la necesidad de mejorar la planificación de las adquisiciones.

Комитет считает, что необходимо совершенствовать планирование, с тем чтобы сметы на закупочную деятельность были более точными.
La Comisión opina que hay que mejorar la planificación para que las estimaciones relativas a las adquisiciones sean más precisas.

Он будет совершенствовать планирование для развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций, управления ими и их перехода к новому этапу.
Fortalecerá la planificación del despliegue, la gestión y la transición de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Делегации настоятельно призвали УВКБ и далее расширять свои возможности по переселению и совершенствовать планирование и предсказуемость переселения.
Las delegaciones exhortaron al ACNUR a que siguiera aumentando su capacidad de reasentamiento y a que mejorara la planificación e incrementara la previsibilidad de las actividades de reasentamiento.

Отделениям УВКБ на местах следует совершенствовать планирование по программам посредством подготовки соответствующей плановой документации с указанием поставленных задач и контрольных показателей.
Las oficinas exteriores del ACNUR deberían mejorar la planificación de sus programas preparando documentos de planificación apropiados, en que podrían figurar indicadores de rendimiento e hitos que sirvieran de puntos de referencia.

Подготовка отчетности об этих препятствующих факторах позволит каждому учреждению осуществлять распространение опыта и совершенствовать планирование оказания помощи по намеченным направлениям.
Al informar sobre esos obstáculos, cada oficina permitirá intercambiar las enseñanzas obtenidas y la experiencia adquirida y mejorará la planificación del apoyo a esferas designadas a esos efectos.

Совершенствовать планирование и проектирование населенных пунктов, с тем чтобы конкретно реагировать на потребности уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении людей, особенно лиц с инвалидностью.
Mejorar la planificación y el diseño de los asentamientos humanos a fin de responder concretamente a las necesidades de las personas vulnerables y en situación desventajosa, en especial las personas con discapacidad.

Целесообразно продолжать и расширять работу по установлению показателей результатов деятельности и совершенствовать планирование на уровне отделов секретариата ЕЭК.
Era necesario llevar adelante y ampliar la labor de establecimiento de indicadores de rendimiento, y era necesario mejorar la planificación en el nivel de división de la secretaría de la CEPE.

Комиссия рекомендует отделениям УВКБ на местах совершенствовать планирование по программам посредством подготовки соответствующей плановой документации с указанием поставленных задач и контрольных показателей.
La Junta recomienda a las oficinas exteriores del ACNUR que mejoren la planificación de sus programas preparando documentos de planificación apropiados que incluyan indicadores de actuación e hitos que sirvan de puntos de referencia.

Кроме того, поскольку в рамках бюджетов на операции по поддержанию мира зачастую остаются неизрасходованные средства, необходимо совершенствовать планирование и прогнозирование в целях повышения эффективности и более транспарентного исполнения бюджетов.
Por otra parte, puesto que los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz suelen generar superávits, deben mejorarse la planificación y las previsiones presupuestarias a fin de lograr mayor eficiencia y una ejecución del presupuesto más transparente.

Разрабатывать программы по оценке восприятия общественной безопасности и совершенствовать планирование безопасности, обустройство среды проживания и рациональное использование общественных мест с целью снижения опасности проявления насилия в отношении женщин;
Elaboren programas para evaluar los sentimientos de seguridad pública y desarrollar la planificación de la seguridad, el diseño ambiental y la gestión de los espacios públicos de forma que se reduzca el riesgo de violencia contra la mujer;

ОООНКИ и страновая группа создали механизм, который позволяет более эффективно выявлять основные недостатки системы защиты гражданских лиц, координировать принимаемые меры по ликвидации имеющихся проблем в этой области и совершенствовать планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации.
La ONUCI y el equipo en el país establecieron un mecanismo para poder determinar las principales cuestiones relacionadas con la protección y coordinar las respuestas para afrontar dificultades en la materia y reforzar la planificación para imprevistos.

Снижать объемы отходов, отправляемых на свалки, совершенствовать планирование и политику для извлечения полезных ресурсов, создавать надежные и безопасные объекты для удаления отходов и устанавливать критерии в отношении качества переработки и удаления отходов;
Reducir las cantidades de desechos depositadas en basurales, mejorar la planificación y las políticas para la recuperación de recursos, establecer sitios viables y seguros para la eliminación de desechos y fijar criterios sobre la calidad del tratamiento y la eliminación de desechos;

В своем обзоре деятельности местных отделений УВКБ Комиссия отметила, что отсутствует систематическая самостоятельная оценка завершенных проектов для получения данных об осуществлении проектов, которые позволили бы извлечь уроки на будущее, с тем чтобы совершенствовать планирование и осуществление по проектам.
En su examen de las oficinas locales del ACNUR, la Junta observó que no había ningún sistema de autoevaluación de proyectos terminados a fin de obtener información que facilitara la ejecución de proyectos futuros y permitiera mejorar la planificación y ejecución de los proyectos.

Отмечает по-прежнему низкое качество децентрализованных оценок и подчеркивает, что ПРООН необходимо совершенствовать планирование программ и управление, основанное на конкретных результатах, с целью повышения качества разработки и методологии проведения децентрализованных оценок;
Observa que sigue siendo necesario aumentar la calidad de las evaluaciones descentralizadas y pone de relieve la necesidad de que el PNUD refuerce la planificación de los programas y la gestión basada en los resultados a fin de mejorar la estructura y metodología de esas evaluaciones;

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций создали механизм с целью эффективнее выявлять основные проблемы в области защиты гражданского населения, координировать действия по устранению трудностей в обеспечении защиты и совершенствовать планирование на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país establecieron un mecanismo para determinar mejor los principales problemas relacionados con la protección, coordinar las respuestas a esas dificultades y reforzar la planificación para imprevistos.

Относительно высокий уровень целевого финансирования не позволяет ЮНОДК гибко устанавливать приоритеты, и поэтому необходимо увеличить объем финансирования общего назначения, с тем чтобы ЮНОДК было в состоянии совершенствовать планирование и осуществлять долгосрочные мероприятия, вытекающие из его мандата и соответствующие характеру его основных функций.
La cuantía relativamente elevada de los fondos asignados a fines específicos no permite a la ONUDD actuar con flexibilidad suficiente para fijar prioridades, y se requieren más fondos para fines generales a fin de que pueda planificar y realizar mejor actividades a largo plazo compatibles con su mandato y con la naturaleza de sus funciones básicas.

В апреле 1997 года министры жилищного хозяйства Австралийского Союза и штатов обязались создать независимые директивные органы коренного населения, которые будут руководить осуществлением всех программ Австралийского Союза и штатов по вопросам жилищного строительства, и совершенствовать планирование и предоставление услуг.
En abril de 1997 el Commonwealth y los Ministerios de la Vivienda de los Estados se comprometieron a establecer órganos de decisión independientes a cargo de los indígenas que administrarían todos los programas de la vivienda del Commonwealth y de los Estados y mejorarían la planificación y la prestación de servicios.

Генеральный секретарь недавно подчеркнул, что для повышения эффективности мер реагирования на стихийные бедствия и сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации необходимо совершенствовать планирование на случай чрезвычайных ситуаций и работу по обеспечению готовности членов МПК к таким ситуациям и что необходимо укреплять интеграцию в целях улучшения межучрежденческого планирования..
Recientemente, el Secretario General destacó el hecho de que una respuesta más eficaz a los desastres naturales y las complejas emergencias humanitarias exige mejor planificación para casos de contingencia y preparación entre los miembros del Comité Permanente y que debe fortalecerse la integración para lograr una mejor planificación entre organismos.

Центр планирует пересмотреть остающиеся нереализованными требования к КМИС, чтобы и далее совершенствовать планирование и контроль с учетом пока еще не сформулированных требований к отчетности в рамках нового принципа составления бюджета Организации Объединенных Наций, ориентированного на конкретные результаты, с целью избежать дублирования бухгалтерских записей.
El Centro tiene previsto revisar los requisitos pendientes del sistema del Centro para mejorar la planificación y las supervisión, al tiempo que tiene presentes los requisitos de presentación de informes, todavía por anunciar, en el marco de la nueva presupuestación basada en los resultados de las Naciones Unidas, para evitar la duplicación de entradas.

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению доклад, подготовленный Группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813), и рекомендует укреплять эффективные партнерские отношения с Африканским союзом для того, чтобы совершенствовать планирование, развертывание и управление африканскими миротворческими операциями.
A este respecto, toma conocimiento del informe preparado por el Grupo de la Unión Africana y de las Naciones Unidas sobre las modalidades del apoyo a las operaciones de la Unión Africana(A/63/666-S/2008/813) para el mantenimiento de la paz, y recomienda que se establezca una cooperación eficaz con esa organización para mejorar la planificación, el despliegue y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

По мере того как мандаты миротворческих сил Организации Объединенных Наций приобретают все более сложный и комплексный характер, Секретариат будет и впредь прилагать усилия для того, чтобы совершенствовать планирование, развертывание, управление и руководство в отношении операций по поддержанию мира для реагирования на эти вызовы, гарантировать охрану и безопасность всех, кто служит под флагом Организации Объединенных Наций, и обеспечивать выполнение миротворцами задач, предусмотренных их важными мандатами.
A medida que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas vaya asumiendo mandatos cada vez más complejos y difíciles, la Secretaría seguirá dedicándose a mejorar la planificación, el despliegue, la dirección y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz para hacer frente a esos desafíos, salvaguardar la seguridad de todos los que sirven bajo la bandera de las Naciones Unidas y velar por que el personal de mantenimiento de la paz pueda cumplir sus mandatos esenciales.

Специальный комитет принимает к сведению доклад, подготовленный Группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813), и доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470) и рекомендует укреплять эффективные партнерские отношения с Африканским союзом для того, чтобы совершенствовать планирование, развертывание и управление африканскими миротворческими операциями.
El Comité Especial toma conocimiento del informe preparado por el Grupo de la Unión Africana y de las Naciones Unidas sobre las modalidades del apoyo a las operaciones de la Unión Africana(A/63/666-S/2008/813) para el mantenimiento de la paz, y del informe del Secretario General(A/64/359-S/2009/470), y recomienda que se establezca una cooperación eficaz con esa organización para mejorar la planificación, el despliegue y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Что касается вопроса о большом числе уходящих на пенсию сотрудников, она сказала, что ЮНИСЕФ будет изыскивать новые, свежие таланты, усиливая профессиональную подготовку персонала и совершенствуя планирование замены персонала.
En cuanto a la gestión del gran número de jubilaciones, dijo que el UNICEF buscaría nuevas personas con talento, aumentaría la capacitación del personal y mejoraría la planificación de la sucesión.

Выводы, заключения и рекомендации по результатам таких оценок должны регулярно подпитывать процесс планирования для обеспечения того, чтобы организация постоянно извлекала уроки и совершенствовала планирование, разработку программ и процедуры для достижения максимальной результативности и эффективности.
Las constataciones, conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones deberían tenerse en cuenta en los circuitos de planificación a fin de que la organización continúe aprendiendo y mejorando la planificación, la concepción y los procesos para alcanzar la máxima eficiencia y eficacia.

В дополнение к этому необходимо совершенствовать координацию и планирование в том, что касается мобилизации ресурсов;
Como complemento de ello, se debería mejorar la coordinación y planificación de la movilización de los recursos;

Необходимо совершенствовать как комплексное планирование деятельности миссий, так и деятельности по оказанию поддержки миссиям.
Es preciso perfeccionar tanto la planificación integral de las actividades de las misiones, como las actividades de prestación de apoyo a las misiones.

Совершенствовать внутреннее планирование в целях эффективного использования ограниченных ресурсов Группы за счет направления их на приоритетные виды деятельности.
Mejorar la programación interna, a fin de utilizar con eficiencia los recursos limitados de que dispone la Dependencia para actividades prioritarias.

Отдельным странам следует внедрять и совершенствовать стратегическое планирование и использовать его в качестве инструмента, позволяющего управлять процессом секторального развития и определять направление его развития под активным руководством национальных органов власти.
Cada país deberá establecer o mejorar sus procesos de planificación estratégica y utilizarlos como instrumentos de guía y orientación del proceso del desarrollo sectorial, bajo una firme dirección nacional.