Примеры использования Representantes tendrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez tomadas todas las decisiones, los representantes tendrán oportunidad de explicar su voto.
После принятия всех решений представителям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.Todos los representantes tendrán la posibilidad de publicar declaraciones por escrito en el sitio intranet de la Conferencia.
Все представители будут иметь возможность размещать письменные выступления на веб- сайте Конференции.Después de que se hayan realizado todas las votaciones los representantes tendrán oportunidad de explicar su voto.
После проведения всего процесса голосования представители будут иметь возможность выступить по мотивам своего голосования.Los representantes tendrán pleno acceso a las instalaciones y a todos los documentos relacionados con el transporte de los volúmenes de petróleo que corresponden al Gobierno de la República de Sudán del Sur.
Эти представители имеют полный доступ на эти объекты и ко всем документам, касающимся транспортировки причитающихся пр- ву РЮС объемов нефти.Una vez que se hayan tomado todas las decisiones los representantes tendrán de nuevo la posibilidad de explicar sus votos.
После того как все решения Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representante
intervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Los representantes tendrán entonces una amplia oportunidad para plantear con antelación cuestiones relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras que sean de especial importancia para ellos.
У делегатов будет немало возможности для того, чтобы заблаговременно затронуть вопросы о стрелковом оружии и легких вооружениях, которые имеют для них особое значение.Luego que se hayan adoptado las decisiones correspondientes, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar su voto o su posición.
После принятия всех решений представители будут иметь возможность объяснить мотивы своего голосования или позицию.Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre el posible programa de trabajo de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/1/7), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о возможной программе работы платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 7), которую представит Hasta que la Conferencia tome una decisión sobre sus credenciales, los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en la Conferencia.
До принятия Конференцией решения относительно полномочий представителей они имеют право временно участвовать в Конференции.Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre las funciones y principios operativos de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/1/3), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о функциях и оперативных принципах платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 3), которую представит Después que se hayan tomado todas las decisiones los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar su voto o su posición.
После принятия всех решений представителям будет вновь предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или своих позиций.Los representantes tendrán amplios conocimientos sobre el sistema de las Naciones Unidas y experiencia en actividades relativas a las cuestiones de los pueblos indígenas en el seno de sus respectivas organizaciones.
Представители должны обладать обширными знаниями и опытом работы в системе Организации Объединенных Наций и работы по вопросам коренных народов, ведущейся в рамках их организаций.Una vez adoptadas todas las decisiones, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de explicar sus votos o sus posiciones.
После принятия решений по всем проектам представителям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или своих позиций.A continuación adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución I a V,uno por uno. Una vez adoptadas todas las decisiones, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de explicar su voto.
Сейчас мы поочередно примем решения по проектам резолюций I-V. После принятия всех решений делегатам будет вновь предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.Una vez que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán de nuevo la oportunidad de hacer uso de la palabra en explicación de voto o de posición.
После принятия всех решений делегатам будет вновь предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции.Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre el reglamento de las reuniones de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/1/5), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о правилах процедуры совещаний платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 5), которая Al haber mayor claridad jerárquica, el personal y sus representantes tendrán mayor acceso a los planos de autoridad correspondientes a sus necesidades.
Более четкая система подотчетности позволит, таким образом, сотрудникам и их представителям получить более широкий доступ к уровням полномочий, отвечающим их потребностям.Esos representantes tendrán todas o parte de las atribuciones de los consejeros familiares, según señale el Ministro de Trabajo y Seguridad Social al efectuar el nombramiento.
Такие представители будут иметь те же самые полномочия или некоторые из полномочий, которыми обладает советник по семейным вопросам и которые министр труда и социального страхования может счесть необходимым установить при назначении;Con respecto a las cuestiones que afecten directamente a esas organizaciones y órganos, sus representantes tendrán los mismos derechos que los miembros ordinarios y participarán plenamente en las negociaciones.
По вопросам, которые непосредственно затрагивают эти организации и органы, их представители имеют одинаковые права с действительными членами и в полном объеме участвуют в переговорах.Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/1/2), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата по правовым вопросам, касающимся создания и практического применения платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 2), которую представит Adoptaremos ahora una decisión sobre los proyectos de resolución I a XXIII,uno por uno. Después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán la oportunidad de explicar su voto o posición.
Приступаем к поочередному принятию решений по проектам резолюций I- XXIII. После того,как Las partes en la negociación colectiva y sus representantes tendrán derecho de cursarse entre sí solicitudes de información sobre cuestiones relacionadas con la negociación.
Стороны коллективных переговоров и их представители имеют право направлять друг другу запросы по вопросам, связанным с коллективными переговорами.Ahora adoptaremos decisiones sobre los proyectos de resolución I a VI y los proyectos de decisión I y II, cada uno por separado.Tras la adopción de todas las decisiones, los representantes tendrán una nueva oportunidad de explicar su voto.
Сейчас мы поочередно примем решения по проектам резолюций I- VI и проектам решений I и II. После того какLos representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre las funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse como parte de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/1/4), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о возможных функциях и структурах органов, которые могут La Mesa de las CP 5 examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia;en espera de la decisión de la CP de aceptar sus credenciales, los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en el período de sesiones(véanse los artículos 20 y 21 del proyecto de reglamento que se aplica).
Президиум КС 5 проверит полномочия ипредставит свой доклад Конференции; представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий( см. правила 20 и 21 применяющегося проекта правил процедуры).Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre los posibles elementos del programa de trabajo de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/2/2), en la que se incorporaron las observaciones recibidas de gobiernos y organizaciones durante el examen realizado en el período entre reuniones.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о возможных элементах программы работы платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 2), которая подготовлена с учетом комментариев, полученных от правительств и организаций в процессе межсессионного обзора.El Presidente(habla en francés): Procederemos ahora a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución I a VII. Una vez quese hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán la oportunidad de explicar su voto o su posición sobre cualquiera de los proyectos de resolución o sobre todos ellos.
Председатель( говорит по-французски): Приступаем к принятию решений по проектам резолюций I-VII. После принятия всех решений делегатам будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования или позиций по всем проектам резолюций или по любому из них.El Secretario General de las Naciones Unidas o su representante o representantes tendrán derecho a asistir a las sesiones plenarias y a las sesiones de cualquier otro órgano apropiado que se establezca con arreglo al artículo 34 y a recibir los documentos de la Conferencia.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre los procesos y criterios para elegir la o las instituciones desde donde operará la secretaría de la plataforma y su ubicación física(UNEP/IPBES. MI/1/6), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о процессах и критериях выбора принимающего учреждения или учреждений и о физическом местонахождении секретариата платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 6), которую представит Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre las funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/2/3), en la que se reproducen los resultados de las deliberaciones de la primera reunión plenaria sobre la cuestión.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о функциях и структуре органов, которые могут 
