RESULTE ACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• приемлемого
• приемлемым
• приемлемые

Примеры использования Resulte aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que ello facilite el logro de una solución pronta y duradera que resulte aceptable para todos.
Мы надеемся, что это будет способствовать достижению приемлемого для всех скорейшего и прочного решения.

En tercer lugar,¿cuáles serán los elementos de un régimen de verificación que resulte aceptable a todos los Estados, que sea creíble y que establezca al mismo tiempo un equilibrio entre la eficacia y la injerencia?
В-третьих, какие элементы входили бы в приемлемый для всех государств режим проверки, который носил бы убедительный характер и который обеспечивал бы баланс между эффективностью и интрузивностью?

Han de seguir transitando este camino hasta que se alcance una solución permanente que resulte aceptable para ambas partes.
Они будут продолжать двигаться по этому пути до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное решение, приемлемое для обеих сторон.

Desde la perspectiva de los derechos del niño, la obligación de hacer que la escuela primaria resulte aceptable va más allá de la libertad de elección de los padres o del idioma de la instrucción y presenta un gran número de problemas a todos los Estados.
Что касается прав ребенка, то обязательство сделать обучение в начальной школе приемлемым далеко выходит за рамки родительской свободы выбора или языка обучения и ставит перед всеми государствами достаточно серьезную проблему.

Espero sinceramente que la decisión, basada en acuerdos anteriores y algunos elementos nuevos, resulte aceptable para todos.
И я искренне надеюсь, что решение, которое опирается на прошлые соглашения и кое-какие новые элементы, будет приемлемым для всех нас.

Esperamos que la reciente resolución aprobada por el Consejo de Seguridad resulte aceptable para todas las partes que realmente desean solucionar rápidamente el problema.
Мы надеемся, что недавно принятая Советом Безопасности резолюция окажется приемлемой для всех сторон, которые искренне стремятся к скорейшему урегулированию этого вопроса.

Se ha dedicado una enorme cantidad de tiempo y de energía a la tarea de examinar la forma de hacer esto de una manera que resulte aceptable para todos.
Было затрачено много времени и усилий в связи с рассмотрением приемлемых для всех путей решения этого вопроса.

Cualquier otro factor sólo servirá para retardar el proceso de paz y el logro de una solución que resulte aceptable para todas las partes; también podría dar lugar a situaciones aún peores, poner en peligro la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y provocar acontecimientos graves que se reflejarían en la situación internacional en conjunto.
Любые иные действия могут лишь затянуть мирный процесс и достижение приемлемого для всех сторон решения; они также могут открыть путь для еще более отрицательных возможностей, создать угрозу миру, безопасности и стабильности региона и вызвать к жизни серьезные события, имеющие негативные последствия для всей международной ситуации.

El texto propuesto se basa en lo que se ha aceptado en otras resoluciones, con la esperanza de que resulte aceptable para todas las delegaciones.
Предложенный текст основывается на том, что было принято в других резолюциях, в надежде на то, что он будет приемлемым для всех делегаций.

Entiendo que los detalles con respecto a ese calendario los dará el Presidente del Comité ad hoc en su debido momento, y en ese entendimiento, espero que ese calendario resulte aceptable.
Как я понимаю, подробности относительно этого расписания будут сообщены Председателем Специального комитета в свое время, и, исходя из этого, я надеюсь, что это расписание приемлемо.

Del informe se desprende que los problemas que componen desde hace tiempo el programa aún no encuentran una solución que resulte aceptable para todos los miembros de la Comisión.
Из доклада следует, что проблемы, которые уже давно стоят на повестке дня, по-прежнему не находят решения, которое было бы приемлемо для всех членов Комитета.

Swazilandia comparte con Chipre la condición de miembro del Commonwealth, y apoyamos los infatigables esfuerzos de nuestro distinguido Secretario General encaminados a promover el diálogo entre griegos y turcos con el fin de lograr un arreglo duradero que resulte aceptable para todos.
Свазиленд разделяет членство с Кипром в Британском содружестве государств, и мы поддерживаем неустанные усилия нашего уважаемого Генерального секретаря по содействию диалогу между греками и турками для достижения прочного, приемлемого для всех урегулирования.

Apreciamos y encomiamos los esfuerzos de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk por lograr una solución pacífica que resulte aceptable para todas las partes en el conflicto.
Мы выражаем признательность и воздаем должное сопредседателям Минской конференции за предпринимаемые ими усилия по достижению мирного урегулирования, приемлемого для всех сторон в конфликте.

Ha habido puntos de coincidencia en algunas de las numerosas cuestiones relacionadas con la definición de un estatuto político para Abjasia que resulte aceptable para ambas partes.
Общий язык был найден по некоторым из многих вопросов, связанных с определением политического статуса Абхазии, приемлемого для обеих сторон.

Podría ser muy difícil adoptar una norma convenida y jurídicamente vinculante que, por una parte, refleje normas responsables y firmes y, por la otra, resulte aceptable para Estados con distintos niveles de control sobre las armas.
Может оказаться чересчур трудно принять согласованный, юридически обязательный стандарт, который, с одной стороны, будет отражать ответственные и надежные нормы, а с другой-- будет приемлемым для государств с различными уровнями контроля над вооружениями.

Las diferencias que han surgido sobre las aportaciones de los diversos acreedores también tendrán que solventarse, para llegar a un acuerdo sobre un reparto equitativo de la carga que resulte aceptable por todos.
Следует также преодолеть различия в точках зрения на размер взносов отдельных кредиторов, с тем чтобы выработать механизм справедливого распределения бремени, приемлемого для всех сторон.

Turquía apoya los esfuerzos internacionales por establecer un régimen del mar basado en el principio de equidad y que resulte aceptable a todos los Estados.
Турция поддерживает международные усилия по установлению такого морского режима, который был бы основан на принципе равноправия и был приемлем для всех государств.

Hace falta no sólo resumir la experiencia de los países en los que se llevan a cabo programas experimentales, sino también tener en cuenta las opiniones de los países en los que no se realizan ese tipo de programas para tratar de hallar una reforma práctica que resulte aceptable para todas las partes.
Необходимо не только резюмировать опыт стран, где проводится эксперимент, но и учитывать мнения стран, где эксперимент не проводился, в стремлении выработать практические меры по реформе, приемлемые для всех сторон.

Nuestra delegación confía en que las Naciones Unidas serán capaces de lograr una solución de esta cuestión que resulte aceptable para todos los países y pueblos.
Наша делегация уверена в том, что Организация Объединенных Наций сможет добиться надлежащей договоренности по этому вопросу, которая была бы приемлема для всех стран и народов.

No cabe duda de que una gestión seria y oportuna de todos los factores relativos a la seguridad en la región es la auténtica garantía para el logro de un progreso tangible que resulte aceptable para todas las partes.
Несомненно, что серьезное и своевременное рассмотрение всех факторов, оказывающих воздействие на безопасность в регионе,- это подлинный путь к обеспечению гарантий достижения ощутимого прогресса, приемлемого для всех сторон.

Esa Constitución debe reflejarse en las leyes y en la práctica judicial, con la debida atención al hecho de que el Islam desempeñe una función que resulte aceptable para todos los afganos.
Конституция должна получить свое отражение в законодательной и судебной практике, и при этом соответствующая роль, приемлемая для всех афганцев, должна отводиться исламу.

Las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera deben resultar en la elaboración de un programa amplio sobre el desarrollo sostenible que resulte aceptable para todas las naciones.
Деятельность Организации Объединенных Наций в этой области должна обеспечить разработку всеобъемлющей программы достижения устойчивого развития, приемлемой для всех стран.

En él se abordan varias cuestiones que son sumamente delicadas y por lo tanto es muy necesario garantizar que la redacción de este documento resulte aceptable para todas las delegaciones.
В нем рассматривается ряд вопросов, которые являются чрезвычайно сложными, и поэтому необходимо, чтобы формулировки, используемые нами в этом документе, были приемлемыми для всех делегаций.

Apreciamos y encomiamos vivamente los renovados esfuerzos de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk de la OSCE dirigidos a lograr una solución pacífica que resulte aceptable para todas las partes en el conflicto.
Мы высоко ценим и с удовлетворением отмечаем возобновление усилий сопредседателей Минской конференции ОБСЕ в целях достижения мирного решения, приемлемого для всех сторон в конфликте.

Por ello, el orador ruega a la Quinta Comisión que no haga suya la recomendación y en cambio le solicita que reúna los datos necesarios y prepare una nueva propuesta que resulte aceptable para todos los interesados.
В связи с этим оратор просит Комитет не поддерживать рекомендацию КМГС и вместо этого просить Комиссию собрать необходимые данные и подготовить новое предложение, которое было бы приемлемо для всех заинтересованных сторон.

El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) señala que su delegación es consciente de que la Comisión actúa por consenso y, habiendo dejado constancia de sus reservas, no se opone a ninguna medida que resulte aceptable para el grupo en su conjunto.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация в курсе, что Комиссия работает по принципу консенсуса, и после занесения ее оговорок в протокол она не станет возражать против какой-либо меры, приемлемой для группы в целом.

En cuanto al párrafo 9 de la parte dispositiva, esperamos que el seminario propuesto, patrocinado por las Naciones Unidas, sea organizado por un organismo pertinente de las Naciones Unidas que resulte aceptable para todas las partes.
Что касается пункта 9 постановляющей части, то мы надеемся, что семинар, который предлагается провести под эгидой Организации Объединенных Наций, будет организован соответствующим органом Организации Объединенных Наций, приемлемым для всех сторон.

Debemos seguir las negociaciones de buena fe y con la mente abierta para acordar un conjunto que combine todos los elementos de la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad y que resulte aceptable para la gran mayoría de los Estados.
Мы должны продолжать переговоры в духе доброй воли и беспристрастности, с тем чтобы согласовать комплекс мер, которые охватывали бы все аспекты реформы и расширения состава Совета Безопасности и были бы приемлемыми для преобладающего большинства государств.

Si bien el uso de las tecnologías modernas puede ayudar a ese respecto, así como en la crucial tarea de proteger a los civiles, es importante tomar el tiempo de acordar un marco para su utilización que resulte aceptable a todos los involucrados.
Хотя применение современных технологий может оказать помощь в этой области, а также в решении важнейшей задачи обеспечения защиты гражданских лиц, важно затратить определенное время для согласования принципов использования таких технологий, которые были бы приемлемы для всех соответствующих сторон.

Italia respaldará activamente y por todos los medios las actuales iniciativas para llegar a un instrumento amplio y jurídicamente vinculante sobre las municiones de racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que resulte aceptable para aquellos países que no pueden firmar el Tratado de Oslo.
И Италия будет всячески активно поддерживать текущие усилия по достижению широкого, юридически обязывающего соглашения по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, приемлемого для тех стран, которые не смогли подписать договор Осло.

Как использовать "resulte aceptable" в предложении

Solamente cuando se haya hecho esto será posible resolver las diferencias de tal manera que resulte aceptable para ambas partes.

El que le resulte aceptable o no su forma de manifestarse a otros ya depende de diversos factores de criterio.

El preámbulo del acuerdo establece también que la controversia debe "ser amistosamente resuelta en forma que resulte aceptable para ambas partes".

-- id:82 -->En general se necesita una resolución de 300 ppp, aunque a veces también resulte aceptable un valor de 200 ppp.!

Más precisamente, es una formación que posibilita satisfacción del deseo reprimido de un modo que resulte aceptable para el yo del sujeto.

Puede elegir dónde aparecen los anuncios de AdWords, establecer un presupuesto que le resulte aceptable y evaluar fácilmente el impacto de estos.

Paso 4º: Expresiones deDesacuerdos yconflictosCuando se haya hecho será posible resolver las diferen-cias de tal manera que resulte aceptable para ambas partes.

El auditor ha de determinar la diferencia que resulte aceptable sin proceder a una investigación entre los importes registrados y los valores esperados.

Tal vez la teoría neo-neoclásica resulte aceptable porque parece aportar la justificación del sistema de la ganancia que deseaban hallar los antiguos neoclásicos.?