Примеры использования Saben ustedes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué saben ustedes?
Что вам известно?El tipo que tiene techo ondulado, saben ustedes.
¿Qué saben ustedes de ella?
Y todas me observaban como diciendo,¿cuál de todas las participantes no es como las otras, saben ustedes?
¿Cómo saben ustedes que reventaron al Tano?
Тебе- то откуда знать, что его убили?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
Cada rwandés o ugandés sólo tiene dos manos,y esas dos manos están ocupadas.¿Saben ustedes lo que están haciendo?
У всех руандийцев и угандийцев лишь две руки,и обе эти руки заняты. Знаете, что они делают?Hola,¿qué saben ustedes sobre Erik McAuley?
Ребята, что вы знаете об Эрике МакОлли?¿Saben ustedes que uso debajo de estos pantaloncillos?
(Aplausos) Y eso fue lo que hice. Eso, saben ustedes, me ayudó a mantenerme centrada.
( аплодисменты) И я так сделала. И, знаешь, это помогло мне остаться в строю.Eso, saben ustedes, me ayudó a mantenerme centrada.
И, знаешь, это помогло мне остаться в строю.Si bien me agradaría mucho que ello sucediera ya saben ustedes que son las 13.30 horas y que ya estamos retrasados.
И хотя мне бы очень хотелось, чтобы это произошло, сейчас, как вы знаете, уже 13 час. 30 мин., и мы уже припозднились.¿Qué saben ustedes sobre estrategias militares, campesinos tontos?
Что вы знаете о военной стратегии, деревенщина?Mis colegas,¿acaso saben ustedes de dónde proceden los habitantes de Yenín?
Мои коллеги, вы знаете, откуда приехали жители лагеря Дженин?¿Saben ustedes por qué Jesús no respondió a Herodes… y tampoco levantó los ojos hacia él?
Знаете, почему Иисус не ответил Ироду… и даже не поднял Своих глаз?Todo eso está muy bien, pero¿saben ustedes lo que se ha hecho en Europa referente a la organización obrera?
Все это я ¿Saben ustedes cuanto dinero pagamos los contribuyentes aquí en Texas… para ejecutar a una persona?
Y como saben ustedes, Tadminster está a unas ocho millas del pueblo.
А как вы знаете, Тедминстер в восьми километрах от деревни.Saben ustedes que Bélgica, que presidió el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad el año pasado en este foro, tiene un interés particular en esta cuestión.
Как вы знаете, Бельгия, которой в прошлом году довелось председательствовать на этом форуме в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности, питает особый интерес к этому вопросу.Y saben ustedes, los más creativos podrían llegar a ser un ejemplo realmente interesante.
И вы знаете, наиболее творческие личности из них могут придти к действительно, как бы, интересному примеру.Como saben ustedes, el Sr. Goldblat sigue diligentemente nuestras sesiones plenarias oficiales desde la tribuna.
Д-р Голдблат, как вы знаете, усердно следит с галерки за нашими официальными заседаниями.Como saben ustedes, en muchas zonas ha habido problemas graves, a pesar de existir las normas pertinentes.
Как вам известно, многие районы сталкиваются с серьезными проблемами, хотя надлежащие нормы существуют.Como saben ustedes, mi Embajador se encuentra ausente, por lo que conforme al reglamento vigente seré yo quien presida la sesión.
Как вы знаете, мой посол отсутствует, и согласно Правилам процедуры я буду председательствовать на заседании.Como saben ustedes, mi delegación se distanció de la recomendación del Comité aprobada por consenso en junio de 2000.
Как Вам известно, наша делегация не поддержала рекомендацию Комитета, вынесенную на основании консенсуса в июне 2000 года.Como saben ustedes, está previsto que aportemos varias(Sr. de Santa Clára Gomes, Portugal) estaciones de vigilancia al Sistema Internacional de Vigilancia(SIV).
Как вам известно, ожидается, что мы выделим в Международную систему мониторинга( МСМ) несколько станций мониторинга.Como saben ustedes, la Presidencia de Nigeria abarcará el resto de la primera parte del período de sesiones y el comienzo de la segunda parte del período de sesiones de la Conferencia.
Как вы знаете, председательство Нигерии будет охватывать остаток первой сессии и начало второй сессии Конференции.Ahora, como saben ustedes, muchas delegaciones han pedido la palabra para hablar de la reunión de alto nivel que se celebrará en Nueva York el 24 de septiembre.
А теперь, как вы знаете, я констатирую, что многие делегации хотели бы высказаться относительно совещания высокого уровня, которое состоится 24 сентября в Нью-Йорке.Como saben ustedes, el Embajador Sir Michael Weston deja esta Conferencia después de haber representado en ella a su Gobierno durante más de cinco años con distinción y un acabado sentido del humor.
Как вы знаете, посол сэр Майкл Уэстон покидает нашу Конференцию после того, как более пяти лет от достойно и с блестящим чувством юмора представлял на ней свое правительство.Ya saben ustedes que, según lo dispuesto por la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Secretaría debe informar a la Conferencia sobre los servicios que están a su disposición en sus períodos de sesiones anuales.
Как вам известно, секретариат уполномочен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций информировать Конференцию об услугах, выделяемых ей на ее годичные сессии.Como saben ustedes, la representante de Francia ante la Conferencia, Embajadora Joëlle Bourgois, dejará en breve Ginebra, al haber sido llamada por su Gobierno para ocupar otras importantes funciones.
( продолжает по-французски) Как вам известно, вскоре Женеву покидает представительница Франции на Конференции посол Жоэль Бургуа, которую ее правительство отзывает на другое важное поприще.Este texto, como saben ustedes, se ha elaborado cuidadosamente procurando conciliar las diversas posiciones y podrá ser examinado nuevamente en estas consultas oficiosas, ojalá con un ánimo constructivo y favorable.
Как Вы знаете, эти формулировки были тщательно составлены, с тем чтобы найти путь среди этих различных позиций и позволить предпринять их дальнейшее изучение на этих неофициальных консультациях, которые, как я надеюсь, будут проходить в конструктивном и позитивном духе.
