Примеры использования Se ha cuadruplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces, se ha cuadruplicado.
С того времени он вырос в четыре раза.En el último año el precio del arroz se ha triplicado yel del maíz se ha cuadruplicado.
El ingreso promedio se ha cuadruplicado desde 2001.
С 2001 года средний доход вырос в четыре раза.Desde la finalización del cerco de Aberdare,el valor de la tierra de los agricultores locales se ha cuadruplicado.
После завершения строительства ограждения Desde 2009, se ha cuadruplicado el número de mujeres empresarias en el país.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Desde entonces, ese número casi se ha cuadruplicado.
С тех пор число членов Организации увеличилось почти в четыре раза.Al nivel universitario, su número se ha cuadruplicado, y representan actualmente el 68,4% de todos los estudiantes.
Число женщин, обучающихся Desde la adopción de la Declaración Universal, en 1948,el número de Miembros de las Naciones Unidas se ha cuadruplicado.
С момента принятия Всеобщей декларации El consumo de combustibles fósiles se ha cuadruplicado, al igual que las emisiones de dióxido de carbono.
В четыре раза возросло потребление ископаемых видов топлива, а также объем выбросов СО2.Desde su creación en 1973, la producción de los cultivos de grano(arroz,frijoles, maíz, trigo, café,etc.) se ha cuadruplicado.
Со времени его создания Desde el envío de la misión preliminar, se ha cuadruplicado el número de denuncias de matanzas y de fosas comunes.
Со времени проведения предварительной миссии в четыре раза увеличилось количество полученных утверждений о массовых убийствах и местах захоронений.Estonia ha aumentado sistemáticamente sus aportaciones entrelos donantes internacionales; nuestra ayuda al desarrollo se ha cuadruplicado desde 2004.
Эстония постоянно увеличивает свою долю среди международных доноров;объем нашей помощи En comparación con los datos de 2006, el Comité observa que se ha cuadruplicado el número de Estados que han adoptado medidas de esa índole.
По сравнению с выводами 2006 года Комитет отметил четырехкратное увеличение числа государств, которые приняли такие меры.En las Naciones Unidas este aumento se ha centrado en el mantenimiento de la paz,cuyo presupuesto total se ha cuadruplicado desde 1998.
Desde su inicio en 1945 con 51 Estados Miembros,este número casi se ha cuadruplicado hoy hasta alcanzar la cifra actual de 191 Estados Miembros.
С момента зарождения Организации с 51 государством-членом в 1945 году ее членский состав почти учетверился до нынешних 191 государства.A pesar de esos pagos, en los dos últimos decenios, la deuda pendiente de los países en desarrollo,incluidos los de ingreso medio, se ha cuadruplicado.
Несмотря на эти выплаты, накопленная сумма долга развивающихся стран, включая страны со средним уровнем доходов,за последние два десятилетия увеличилась в четыре раза.El número de cooperativas en Finlandia se ha cuadruplicado desde 1990.
С 1990 года число кооперативов La contribución del Reino Unido para 1998 se ha cuadruplicado con respecto a la de 1997 y las de Noruega y los Países Bajos prácticamente se han duplicado con respecto a las de 1996.
Взнос Соединенного Королевства на 1998 год увеличился в четыре раза по сравнению с взносом за 1997 год, а взносы Норвегии и Нидерландов по сравнению с 1996 годом почти удвоились.Aunque en los últimos 70 añosel número total de trabajadores de Liechtenstein prácticamente se ha cuadruplicado, el número de mujeres que trabajan aumentó siete veces.
Если общее число работающих A causa del VIH/SIDA, la tasa de mortalidad infantil se ha cuadruplicado al menos, durante la última década, aumentando de 150 a 625 las muertes por cada 100.000 nacimientos entre 1998 y 2007.
Из-за ВИЧ/ СПИДа за последнее десятилетие уровень смертности средимладенцев вырос более чем в четыре раза-- с 150 до 625 случаев смерти на 100 000 живорождений в период с 1998 по 2007 год.Su costo total se ha cuadruplicado, mientras que otras actividades ordenadas por la Carta, financiadas con cargo al presupuesto ordinario de la Organización, han experimentado sólo aumentos insignificantes.
Общие расходы на это выросли вчетверо, в то время как другие направления деятельности Организации, о которых идет речь в Уставе и которые обозначены в регулярном бюджете Организации, были отмечены лишь незначительным расширением.Con la creación de la Universidad Estatal de Dominica en 2004 se ha cuadruplicado el número de habitantes de Dominica que acceden a una enseñanza superior.
С созданием в 2004 году Доминиканского государственного колледжа число доминиканцев, получающих высшее образование, выросло в четыре раза.Además de que casi se ha cuadruplicado el número de Estados Miembros de la Organización, pasando de 50 a casi 200, está el hecho de que han surgido nuevas Potencias capaces y deseosas de asumir sus responsabilidades mundiales.
Помимо почти четырехкратного увеличения числа государств-- членов Организации, с 50 примерно до 200, сформировались новые державы, которые способны и готовы взять на свои плечи глобальные обязанности.El número de usuarios de la Internet en Malasia se ha cuadruplicado, es decir,se ha incrementado en un 400%, de 1,6 millones en 1998 a 6,5 millones en 2001.
За три года числопользователей Интернетом возросло En los últimos 53 años se ha cuadruplicado el número de países independientes, y hay grandes Potencias- ya sean económicas, demográficas o geopolíticas-, que pueden aspirar legítimamente a asumir una mayor porción de las responsabilidades mundiales.
За 53 года число независимых стран выросло в четыре раза, и новые великие державы могут, будь то по экономическим, демографическим или географическим основаниям, законно требовать большей доли международной ответственности.Para agravar este dilema, la inversión privada total se ha cuadruplicado desde 1990, pero sólo en formas que dejan de lado a la mayor parte de los países en desarrollo y no tienen en cuenta sus problemas.
Осложняет эту задачу тот факт, что частные капиталовложения Dado que la población mundial se ha cuadruplicado desde que se establecieron las Naciones Unidas y que la proporción de miembros del Consejo de Seguridad en relación con los Estados Miembros es de 1 a 37, resulta urgente reformar el Consejo.
Поскольку население Pese a que el número de Miembros de las Naciones Unidas casi se ha cuadruplicado desde la creación de la Organización, el tamaño y la composición del Consejo de Seguridad, en particular sus miembros permanentes, no han cambiado.
Несмотря на почти четырехкратное с момента учреждения Организации Объединенных Наций увеличение ее членского состава, численность и состав Совета Безопасности, особенно его постоянных членов, остаются неизменными.El tratamiento del VIH se ha cuadruplicado desde 2007 y en la actualidad más de 5 millones de adultos y niños de todo el mundo reciben tratamiento antirretroviral crucial para sus vidas, el aumento más rápido de tratamiento para salvar vidas de la historia.
С 2007 года масштабы лечения ВИЧ увеличились в четыре раза: более пяти миллионов взрослых и детей во всем мире проходят лечение с использованием спасающей жизнь АРТ, самого эффективного и жизненно важного метода лечения в истории.Otro problema igualmentegrave es que en un período de diez años se ha cuadruplicado el presupuesto general para las operaciones de mantenimiento de la paz, lo cual sin lugar a dudas supone una pesada carga para la comunidad internacional.
Другая сложная и не менее важная задача состоит в том, чтобы в десятилетний срок вчетверо увеличить общий бюджет операций по поддержанию мира, что, вне всякого сомнения, ляжет на плечи международного сообщества тяжелым бременем.
