Примеры использования Se ha cubierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
Сегодня небо затянуто облаками.También se crearon dos puestos deOficial de Planificación del Ministerio, y uno de ellos ya se ha cubierto.
Было также учреждено две должностисотрудника по планированию в Министерстве. Одна из этих должностей уже заполнена.En este período se ha cubierto mucho terreno.
Se ha cubierto actualmente el 77,5% de todos los puestos de nivel medio.
Sobre el terreno se ha cubierto el 70,8% de los puestos.
На местах заполнены 70, 8 процента должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para cubrir vacantes
cubierto de sangre
para cubrir gastos
cubre el período
fin de cubrirgracias por cubrirme
fondos para cubrircubierta por bosques
para cubrir parte
te cubro las espaldas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha cubierto el 99% de los puestos atribuidos al Tribunal para Rwanda en su presupuesto de 1998.
Заполнено 99 процентов должностей, предусмотренных для МУТР в его бюджете на 1998 год.Для работы в Группе El puesto se ha cubierto con carácter permanente.
Указанная должность заполнена на постоянной основе.La Sra. Avenberg(Suecia) está de acuerdo con el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en que elcontenido del párrafo 4 ya se ha cubierto en el párrafo 3 del artículo 7.
Г-жа Авенберг( Швеция) соглашается с мнением наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации о том,что содержание пункта 4 уже охватывается пунктом 3 статьи 7.Hasta junio del 2009, se ha cubierto con este beneficio al 100 por ciento de los municipios del país.
К июню 2009 года такой помощью было охвачено 100% муниципий страны.Resulta difícil comprender los motivos por los que, pese a que la Quinta Comisión concedió un puesto a tiempo completo para las actividades de seguimiento,dicho puesto aún no se ha cubierto.
Сложно понять, почему, хотя Пятый комитет выделил одну должность для работы полное рабочее время в целях последующей деятельности,эта должность все еще не заполнена.Se ha cubierto casi el 90% de los puestos de seguridad y vigilancia en todo el mundo.
В целом по всем регионам мира заполнены почти 90 процентов должностей сотрудников службы охраны и безопасности.La Comisión Consultiva entiende que la Junta no fue consultada acerca de esa propuesta; la Comisión entiende tambiénque el puesto, que está vacante desde agosto de 1993, no se ha cubierto todavía.
Насколько известно Консультативному комитету, Комиссия не была информирована об этом предложении; Комитет также исходит из того,что эта вакантная с августа 1993 года должность до сих пор не заполнена.Hasta la fecha, se ha cubierto el 25% de las necesidades de vivienda identificadas en 2005 sobre el terreno.
На сегодняшний день удовлетворено 25 процентов общих потребностей в жилье, выявленных на местах в 2005 году.Осуществляется процесс обучения для профилактики и заблаговременного выявления ЗППП и ВИЧ/ СПИДа для первого и второго уровней оказания помощи,которым на 50% охвачен регион Брунки и на 30% регион Уэтар- Атлантика.Desde entonces se ha cubierto uno de los dos puestos de auditor y se ha iniciado el proceso de contratación de otro candidato.
После этого одна из должностей ревизора была заполнена, и в настоящее время идет процесс подбора кандидата для другой должности.El Gobierno del Sudán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla con las obligaciones que le incumben en virtud de los párrafos 12 y 13 de la resolución 1556(2004);hasta la fecha sólo se ha cubierto el 50% de las necesidades humanitarias.
Правительство Судана призывает международное сообщество выполнить свои обязательства в соответствии с пунктами 12 и 13 резолюции 1556( 2004);к настоящему моменту было удовлетворено лишь 50 процентов гуманитарных потребностей.Ya se ha cubierto cerca del 50% del total de la fuerza, incluidos los que desempeñan sus funciones en los distritos y provincias más inestables.
Ею было охвачено практически 50 процентов всего личного состава, включая тех, кто служит в наиболее нестабильных районах и провинциях.Finanzas: Desde el 1º de enero de 1993,la financiación del Instituto se ha cubierto con contribuciones voluntarias, donaciones, subvenciones para fines concretos y gastos generales de los organismos de ejecución.
Финансы: с 1 января1993 года финансирование Института осуществляется за счет добровольных взносов, пожертвований, целевых субсидий и средств, предназначенных для покрытия накладных расходов учреждений- исполнителей.Este déficit se ha cubierto absorbiendo una apreciable proporción del ahorro mundial que podría haberse destinado a financiar una mayor formación de capital en otros países.
Этот разрыв заполняется за счет улавливания значительной доли мировых сбережений, которую можно было бы направить на финансирование более крупных объемов капиталовложений в других странах.El Secretario General Adjunto de Gestión debería asistir a la próxima sesiónoficial de la Comisión para explicar también por qué no se ha cubierto el puesto de categoría P-3 para el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se menciona en la resolución 62/236.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также должен принять участие вследующем официальном заседании Комитета, и разъяснить причины, по которым должность С3 для Постоянного форума по вопросам коренных народов, упомянутая в резолюции 62/ 236, до сих пор не заполнена.El PRESIDENTE dice que se ha cubierto la vacante de Director de la Oficina Regional y que el funcionario nombrado ocupará oportunamente el cargo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вакантная должность директора регионального отделения уже заполнена и что назначенный директор в должное время приступит к исполнению своих обязанностей.Los puestos vacantes son los de jefe(tras la jubilación del titular en agosto de 2002,fecha desde la cual el puesto no se ha cubierto a petición de la UNOPS) y dos de auditor especialista(uno de los cuales se cubrirá, mientas que el otro permanece" congelado" desde mediados de 2001).
Вакантными являются должности начальника Секции( в связи с выходом в отставку прежнего начальника Секциив августе 2002 года, после чего по просьбе ЮНОПС эта должность не заполнялась) и две должности ревизоров( одна из которых будет заполнена, а другая остается<< замороженной>gt; с середины 2001 года).Como resultado, se ha cubierto la mayoría de los puestos vacantes sobre el terreno, especialmente aquellos que quedaron vacantes como resultado de la rotación del personal entre puestos sobre el terreno y entre puestos sobre el terreno y puestos en la Sede en 2007.
Благодаря этому большинство вакантных должностей на местах было заполнено, включая должности, которые стали вакантными в 2007 году в результате ротации персонала между отделениями на местах и из отделений на местах в Центральные учреждения.El Grupo sigue sumamente preocupado por que ninguno de losnuevos puestos aprobados en diciembre de 2007 se ha cubierto, sobre todo el de Director Ejecutivo de la nueva Oficina de Administración de Justicia, que debe facilitar y coordinar el establecimiento del nuevo sistema.
Группа попрежнему глубоко обеспокоена по поводу того, что не была заполнена ни одна из новых должностей, утвержденных в декабре 2007 года, прежде всего должность Исполнительного директора нового Управления по вопросам отправления правосудия, которое Tras hacer notar que sólo se ha cubierto el 48% del componente no alimentario del llamamiento, el orador reitera la importancia de que dicho componente quede cubierto en su totalidad porque contribuirá a que el país efectúe la transición del socorro al desarrollo.
Отмечая, что были покрыты лишь 48 процентов непродовольственной составляющей призыва, оратор вновь говорит о важности полного покрытия этой составляющей, для того чтобы помочь его стране перейти от чрезвычайной помощи к помощи на цели развития.El problema de Chipre,que durante decenios se ha resistido a los intentos de llegar a una solución, se ha cubierto de etiquetas artificiales y abstracciones legalistas, que resulta cada vez más difícil desentrañar y que parecen cada vez más lejanas de las necesidades reales de las dos comunidades.
Кипрская проблема, которую,несмотря на все усилия в течение десятилетий, так и не удалось урегулировать, обросла правовыми абстракциями и искусственными ярлыками, которые все больше затрудняют поиск ее решения и которые, судя по всему, все более далеки от реальных потребностей обеих общин.En la MONUC, dado que recientemente se ha cubierto la mayoría de los puestos vacantes en la Sección de Adquisiciones, la expedición de órdenes de compra ha mejorado y la Misión ha hecho grandes progresos en la reducción de los plazos para el trámite de dichas órdenes.
В МООНДРК после заполнения в последнее время большинства вакантных должностей в Секции закупок улучшилось положение с оформлением заказов на поставки, и Миссия добилась значительного успеха в сокращении сроков оформления таких заказов.En cuanto a las cuestiones de personal, ya se ha cubierto el 79,9% de los 1.775 puestos del Departamento en todo el mundo y se prevé que los puestos restantes estén cubiertos a finales de junio de 2006.
Что касается вопросов укомплектования кадров, то он говорит, что 1775 должностей, имеющихся в Департаменте по всем регионам мира, заполнены на 79, 9 процента. Предполагается, что остальные должности будут заполнены к концу июня 2006 года.Ese puesto se había cubierto el 1 de abril de 2010.
Эта вакансия была заполнена 1 апреля 2010 года.
