SE HA DESVIADO на Русском - Русский перевод

• был перенаправлен

Примеры использования Se ha desviado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El vuelo se ha desviado a Lituania.
Рейс был перенаправлен В Литву.

En la década de 1860 el campanario comienza a inclinarse, y en 20 años se ha desviado por 1,2 metros.
В 1860- е колокольня начала катастрофически наклоняться, за 20 лет отошла на 1, 2 метра.

El objetivo se ha desviado de su ruta.
Цель отклонилась от маршрута.

Se ha desviado el agua de ese lago a los asentamientos israelíes del Golán.
Вода из этого озера используется для нужд израильских поселений на Голанах.

Aiden, Pascal se ha desviado del plan.
Эйден, Паскаль отклонился от плана.

Se ha desviado el agua de ese lago para beneficio de los asentamientos israelíes en el Golán.
Вода из этого озера отводится на нужды израильских поселений в Голанах.

Comenzando con el hombre que más se ha desviado de todos nosotros.
Начиная с человека среди нас, Кто отстранился больше всех.

La pelota se ha desviado por mi aparato, así que solo me ha dado en la frente.
Мяч погнул мой обруч, и задел только лоб.

El buque de comunicaciones Layton está incapacitado… y se ha desviado hasta un territorio extranjero.
Корабль сообщения С. С. Лейтон… вышел из-под контроля и залетел на чужую территорию.

Pero ahora se ha desviado de cada plan que presentó en el 2077.
Но сейчас… он отклонился от плана, который он предложил в 2077.

Con todo, como consecuencia de los avances hechos en este sentido, el aumento de la corriente de AOD en gran parte se ha desviado para financiar el alivio de la carga de la deuda.
Однако как следствие прогресса на этом направлении немалая часть возросших потоков ОПР отвлекается на финансирование мероприятий по облегчению долгового бремени.

Pero esta vez, creemos que su atención se ha desviado de la amenaza principal, así que hemos venido a usted directamente.
Но сейчас нам кажется, что ваше внимание направлено на более мелкие проблемы. Вот мы и обратились напрямую.

Por consiguiente, se ha eliminado también la capacidad del Organismo de comprobar, con un grado suficiente de seguridad, si se ha desviado en el pasado material nuclear del reactor.
Соответственно, способность Агентства с достаточной долей уверенности установить, происходило ли в прошлом переключение ядерных материалов из реактора, также утрачена.

La atención de los encargados de la elaboración de políticas se ha desviado hacia la necesidad de hacer frente la crisis, por lo cual el desarrollo podría pasar a tener una menor prioridad.
Внимание разработчиков политики отвлечено необходимостью заниматься кризисом, поэтому вопросы развития могут стать менее приоритетными.

La protección de los asentamientos israelíes, incluidas las zonas previstas para su futura expansión, es el principal motivo por el que se ha desviado el trazado del muro respecto de la Línea Verde.
Защита израильских поселений, в том числе районов, за счет которых планируется расширять поселения, является главной причиной отклонения маршрута стены от<< зеленой линии>gt;.

Al centrar el interés en la lucha contra la violencia internacional, se ha desviado la atención del desarrollo y se han reducido los recursos humanos y financieros destinados a promoverlo.
Уделение на международном уровне повышенного внимания борьбе с насилием отвлекает внимание и людские и финансовые ресурсы от процесса развития.

En virtud del acuerdo, el OIEA debe realizar mediciones para comprobar que todo el material nuclear objeto de salvaguardias se encuentra de hecho sometido a ellas y no se ha desviado.
В соответствии с этим Соглашение МАГАТЭ должно принимать меры, позволяющие ему удостовериться в том, что все ядерные материалы, подпадающие под гарантии, действительно находятся под гарантиями, а не переключены.

El Grupo de Supervisión calcula que se ha desviado hasta un 80% de la inversión internacional en el desarrollo de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición con fines diferentes a los previstos.
По оценкам Группы контроля, порядка 80 процентов международных инвестиций в формирование сил безопасности переходного федерального правительства были перенаправлены на иные цели.

Por ejemplo, en algunos países el mercurio ha sido importado durante algunos años para un propósito declarado, como el uso dental, y luego se ha desviado para otro uso, como la minería artesanal del oro.
Например, в некоторых странах ртуть на протяжении нескольких лет импортируется якобы для использования в зубоврачебной практике, а затем используется в других целях, таких, как кустарная золотодобыча.

Ello permite al Organismo dar garantías fidedignas no solo de que no se ha desviado ningún material nuclear declarado sino también de que no existen materiales ni actividades nucleares no declaradas.
Он позволяет Агентству надежные гарантии того, что не происходит переключение заявленных ядерных материалов, а также гарантии того, что нет никаких незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

Cuando se han investigado, se ha demostrado que gran parte de las municiones que circulan entre los actores armados no estatales se ha desviado ilícitamente de las fuerzas de seguridad estatales.
Проведенные исследования показали, что бόльшая часть боеприпасов, находящихся в распоряжении вооруженных негосударственных субъектов, незаконно попала к ним из арсеналов государственных сил безопасности.

Prefiere pensar que la falta de consenso sobre la decisión no es un indicio de que la Comisión se ha desviado del criterio básico de trabajar al unísono para aunar puntos de vista, y que servirá de acicate para trabajar con más intensidad a fin de modernizar los métodos de trabajo de la Comisión.
Он предпочитает считать, что недостижение консенсуса по данному решению не является свидетельством того, что Комитет отошел от базовой позиции сотрудничества в целях выработки общих взглядов, а скорее есть стимул для более активной работы над совершенствованием его методов работы.

En vista de la prohibición de extraer agua impuesta a las aldeas árabes, el Gobierno sirio se ha visto obligado a abastecer de agua potable a esas aldeas, cuyo suministro se ha desviado en beneficio de los colonos.
Ввиду запрета на подачу воды в арабские деревни сирийское правительство было вынуждено организовать доставку питьевой воды в некоторые из них, поскольку их собственная система водоснабжения была изменена так, чтобы удовлетворять интересы только поселенцев.

Material nuclear: El OIEA ha podido confirmar que no se ha desviado material nuclear precintado por el Organismo; también ha podido investigar informes de tentativas de importación de uranio por parte del Iraq desde 1990, y verificar que estas acusaciones concretas carecían de fundamento.
Ядерный материал: МАГАТЭ смогло подтвердить, что не произошло утечки ядерного материала, хранившегося под пломбами МАГАТЭ; оно также смогло проверить сообщения о попытках Ирака импортировать уран в период после 1990 года, а также доказать, что эти конкретные утверждения были необоснованными.

Los programas nucleares pacíficos de la República Islámica del Irán no representan ninguna amenaza para los Estados Miembros de las Naciones Unidas y, según los informes de la OIEA, el Irán nunca se ha desviado de sus actividades nucleares pacíficas.
Мирная ядерная программа Исламской Республики Иран не представляет никакой угрозы для членов Организации Объединенных Наций, и, согласно докладам МАГАТЭ, не было ни одного случая, когда бы при осуществлении своей ядерной деятельности в мирных целях мы использовали бы материалы в других целях..

Además, como gran parte de los fondos de donantes para el sector de las TIC se ha desviado de su objetivo original para financiar planes nacionales de estímulo, es plausible que muchos proyectos financiados por donantes se enfrenten a problemas de insuficiencia de fondos y posible cancelación.
Кроме того, поскольку во многих случаях средства доноров, выделявшиеся для сектора ИКТ, переключались на финансирование отечественных программ стимулирования, вполне вероятно, что многие осуществляемые при содействии доноров проекты столкнутся с проблемой нехватки ресурсов и даже могут быть закрыты.

En más de 1.700 días-hombre de inspecciones sumamente rigurosas y detalladas del OIEA, no se ha logrado demostrar nada que contradiga lo que hemos declarado desde el principio: que el programa nuclear del Irán tiene fines pacíficos y nunca se ha desviado hacia actividades prohibidas.
Более чем 1700 человеко-дней весьма жестких и интрузивных инспекций МАГАТЭ не доказали ничего такого, что шло бы вразрез с нашим первоначальным заявлением о том, что иранская ядерная программа носит мирный характер и никогда не была направлена на запрещенную деятельность.

Además, en caso de que las instancias judiciales consideren que un importe se ha asignado a la realización de un derecho a la salud en particular pero no ha sido utilizado, o que ese importe se ha desviado a otro uso, deben declarar que el Estado no está utilizando el máximo de sus recursos disponibles y por tanto puede estar violando sus obligaciones progresivamente realizables11.
Кроме того, если судебными инстанциями делается вывод, что сумма, выделенная на реализацию конкретного права, относящегося к здоровью, не была на это потрачена, а была перенаправлена на иные нужды, они вынуждены заключать, что государство не использует максимум имеющихся у него ресурсов и, возможно, нарушает свои обязательства, реализуемые постепенно11.

Esa situación ha agravado las dificultades para el desarrollo social examinadas en el presente informe y ha impedido la formulación de estrategias globales que prevean la creación de un ambiente propicio y el fortalecimiento de las instituciones, ya que la atención pública se ha desviado en otras direcciones.
Эта реальность усугубляет проблемы с обеспечением социального развития, анализируемые в настоящем докладе, и препятствует выработке всеобъемлющих стратегий, включая создание благоприятных условий и укрепление институциональной основы, поскольку внимание общественности переключается на другие вопросы.

Además, el debido marcado de las armas pequeñas, combinado con medidas de registro exactas y continuadas e intercambios de información según se indica en el presente documento, ayudarán a las autoridades de investigación competentes a seguir el rastro de las armas pequeñas ilícitas y a determinar el punto en que ha ocurrido la desviación, si se ha desviado una transferencia legal al mercado ilegal.
Кроме того, надлежащая маркировка стрелкового оружия в сочетании с ведением точного и непрерывного учета и обменом информацией, о которых говорится в настоящем документе, поможет соответствующим органам, занимающимся расследованием, отслеживать незаконное стрелковое оружие и в случае, если передаваемое на законных основаниях оружие было перенаправлено на нелегальный рынок, определять, на каком этапе это произошло.

Как использовать "se ha desviado" в предложении

Riete pero es cierto esque el tema creo que se ha desviado bastante.

Para Confucio, la sociedad de su tiempo se ha desviado del camino correcto.

Aún no saben haste qué punto se ha desviado el PRSL del ASL.

Y nosotros vemos de qué manera el hombre se ha desviado de ello.

Un contingente de supuestos anarquistas se ha desviado del resto de los asistentes.

Desde el 8 de junio, el mercado se ha desviado pero no mucho.

Nozick, por ejemplo, quién se ha desviado considerablemente de Rothbard, metodológicamente o sustantivamente.

VENEZUELA se ha desviado y alejado de esos valores y de esa moral.

Llega Pedro, el resto se ha desviado ladera arriba hacia unas rocas caballeras.

Y el resto del Partido Republicano solo se ha desviado fuera del espectro.