Примеры использования Son temas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para Etiopía y para los vecinos de Somalia estos son temas fundamentales.
Для Эфиопии и соседних с Сомали стран эти вопросы очень важны.Son temas tanto de derechos humanos como de desarrollo humano.
Это вопросы связаны одновременно и с правами человека, и с развитием человеческого общества.Tercera observación. Como es sabido, los temas nuevos son temas controvertidos.
La economía y los recursos son temas que el ocupante indonesio ha preferido no comentar en los últimos 21 años.
Экономика и ресурсы- это тема, которую индонезийские оккупанты в течение прошедшего 21 года предпочитали не обсуждать.Estos son problemas muy delicados en algunas religiones,pues el nacimiento y la muerte son temas que sólo Dios conoce.
Эти вопросы носят в некоторых религиях весьма деликатный характер,так как рождение и смерть- это вещи, известные только Богу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes temastemas sustantivos
el segundo temael primer temalos tres temaslos distintos temaslos temas más importantes
los nuevos temaslos temas centrales
el principal tema
Больше
Estos son temas importantes para que los examine la UNCTAD en su undécimo período de sesiones, que se celebrará en el Brasil en 2004;
Эти темы являются важными También indica que la construcción y la arquitectura son temas que varones y mujeres estudian por igual.
В ней также показано, что строительство и архитектура- это предметы, которые в равной степени изучают мужчины и женщины.Según parece, sobre la base del interés expresado por China, Colombia y Noruega, los costos y beneficios,la sostenibilidad y la competencia son temas importantes.
Судя по интересу, проявленному Китаем, Колумбией и Норвегией,важными темами являются затраты/ выгоды, устойчивость и конкуренция.La seguridad alimentaria y la volatilidad de los precios son temas prioritarios para la presidencia francesa del G-20.
В период председательствования Франции в Группе 20( Г20) приоритетными темами являлись продовольственная безопасность и неустойчивость цен.El papel de los trabajadores migrantes, cuyo número es considerable y sigue en aumento,sus repercusiones en los servicios sociales y sus derechos y privilegios en la sociedad son temas cada vez más debatidos en la comunidad.
Роль трудовых мигрантов, число которых значительно и продолжает расти, и вызванная иминагрузка на социальные службы и их права и привилегии в обществе являются предметом все более широких дискуссий среди общественности.La descolonización y los territorios no autónomos, por ejemplo, son temas interrelacionados con respecto a los cuales se aprueban varias resoluciones por año.
Примерами таких взаимосвязанных Los temas tratados son temas respecto de los cuales abundaban matices, buenas prácticas en la aplicación y sobre los que pudo extraerse información suficiente de los informes acerca de los exámenes de los países para analizar las tendencias regionales.
С этими темами было связано больше всего региональных различий, успешных видов практики и проблем Esta delegación cree que los cinco tipos tradicionales de derechos yel derecho al desarrollo son temas legítimos para la acción internacional.
Наша делегация считает, что все пять традиционных аспектов прав человека иправо на развитие являются темами, естественно требующими международного участия.La aplicación de la pena de muerte y los tipos de delitos a los que se aplica son temas de justicia penal sobre los que deben decidir las autoridades competentes de cada Estado sobre la base de sus circunstancias nacionales.
Использование смертной казни и виды преступлений, к которым она применяется, являются вопросами уголовного правосудия, решения по которым должны приниматься компетентными органами власти отдельных государств с учетом их национальных особенностей.Las consecuencias jurídicas del incumplimiento de un tratado, incluida la determinación de las circunstancias que pueden excluir la ilicitud… ylos recursos correspondientes en caso de incumplimiento son temas que corresponden al derecho consuetudinario de la responsabilidad de los Estados.
Правовые последствия нарушения договора, включая определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность… инадлежащие средства правовой защиты в случае нарушения, являются вопросами, регулируемыми обычно- правовыми нормами об ответственности государств.En ese contexto, la suspensión de la Ronda de Doha yel drástico aumento de los precios mundiales del petróleo son temas muy preocupantes para África y Senegal, en particular, en que el aumento de los costos en materia de petróleo ha puesto gravemente en peligro numerosos e importantes progresos sociales.
В этой связи приостановление Дохинского раунда переговоров ирезкий рост мировых цен на нефть являются предметом глубокой озабоченности для Африки, в особенности для Сенегала, в котором повышение расходов на импорт нефти серьезно подорвало реализацию ряда важных социальных программ.Los temas tratados son temas respecto de los que abundaban matices, buenas prácticas y dificultades específicas de cada región en cuanto a la aplicación de la Convención, y sobre los que pudo extraerse información suficiente de los informes sobre los exámenes de los países para analizar las tendencias regionales.
С этими темами было связано больше всего региональных различий, успешных видов практики и проблем El arresto de los restantes seis prófugos y el acceso a los documentos ytestigos clave son temas que afectan profundamente el cumplimiento de la estrategia.
Задержание шести остающихся на свободе обвиняемых и доступ к ключевым документам исвидетелям- это вопросы, которые очень влияют на стратегию завершения работы.Estos son temas que caen dentro del mandato de la Asamblea General y del Consejo Económico y social. Algunos miembros han entendido que la transferencia de temas de la Asamblea General al Consejo se debe al deseo de este último órgano de ampliar sus actividades y a la incapacidad de la Asamblea de tratar estas cuestiones con efectividad.
Эти вопросы относятся к мандату Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, Некоторые делегаты считают, что передача La observancia constante de la Convención yla determinación de eliminar todas las formas de discriminación de la mujer son temas que están presentes en toda la política del Gobierno del Reino Unido.
Неуклонная приверженность соблюдению положений Конвенции ирешимость добиться ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- это темы, которые прослеживаются во всех направлениях политики правительства Соединенного Королевства.En ese sentido, cabe observar que la bioseguridad y la biotecnología son temas que Once and Future Action Network(OFAN) expondrá en el Foro de Organizaciones no Gubernamentales que se celebrará como parte de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que tendrá lugar en Beijing(China) en septiembre de 1995; la exposición se centrará en la función de la mujer en la ciencia y la biotecnología, poniéndola en relación simultáneamente con las personas, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В этой связи следует отметить,что биотехнологическая безопасность и биотехнология являются темами, которые будут представлены организацией" Уанс энд фьючэ экшн нетворк"( ОФАН) на форуме неправительственных организаций, который состоится в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, Китай, в сентябре 1995 года; в ходе представления этих тем основное внимание будет сосредоточено на роли женщин в науке и биотехнологии в контексте проблем, связанных с уровнем жизни, окружающей средой и устойчивым развитием.Sin perder de vista el vínculo entre ambos temas, consideramos que tanto el informe anual del Consejo de Seguridad comola reforma de ese órgano son temas que por su relevancia e implicaciones, merecen cada uno su propio examen en la Asamblea General.
Мы считаем,что ежегодный доклад Совета Безопасности и реформа Совета являются вопросами, которые, в силу их значения и их последствий, должны рассматриваться в Генеральной Ассамблее по отдельности.La observancia permanente de la Convención yla determinación de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer son temas centrales de la política estatal dirigida a suprimir todos los obstáculos que impiden que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres.
Дальнейшее соблюдение Конвенции ирешимость ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин являются темами, пронизывающими государственную политику, нацеленную на устранение всех препятствий на пути к обеспечению равных возможностей женщин и мужчин.Eran temas extremadamente complejos que requerían un amplio consenso.
Эти вопросы являются чрезвычайно сложными, и для их решения необходимо достигнуть широкого консенсуса.¿Por qué mis zapatos son tema de conversación?
Почему мои туфли стали темой для беседы?Éste podría ser tema de labor ulterior por parte de la DCI.
Soy tema de conversación favorito en los círculos psiquiátricos.
Я- вполне себе тема для разговоров в психиатрических кругах.La reforma ya no es tema de debate.
Las consecuencias negativas de la tecnología son tema de debate, en particular en el contexto de las transferencias internacionales de tecnología.
Негативные последствия технологии являются предметом обсуждения, особенно в контексте международной передачи технологии.Cabe recordar en este sentido que la extradición yla asistencia judicial recíproca no son tema de debate en el Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos.
В этой связи следует напомнить,что выдача и взаимная правовая помощь не являются предметом обсуждения в Рабочей группе по возвращению активов.
