Примеры использования Su apoyo decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión expresó su apoyo decidido al proceso de transición, basado en los principios del diálogo, el poder compartido y la reconciliación.
Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения.Esta amplia respuesta demuestra la importancia que los jóvenes atribuyen al Programa de Acción Mundial yes prueba de su apoyo decidido al examen decenal.
Столь широкий отклик свидетельствует о той важности, которую молодежь придает Всемирной программе действий,касающейся молодежи, и о ее приверженности поддержке десятилетнего обзора.La Unión Europea confirma su apoyo decidido a esos objetivos y su compromiso con el Programa“93+2”.
Европейский союз вновь заявляет о своей решительной поддержке этих целей и Las actividades del Organismo siguen teniendo una importancia fundamental para resolver el problema de los refugiados palestinos,y Turquía una vez más declara su apoyo decidido y su adhesión a las actividades humanitarias del OOPS en la zona.
Деятельность Агентства сохраняет исключительно важное значение для решения проблемы палестинских беженцев,и Турция вновь заявляет о своей решительной поддержке и приверженности гуманитарной деятельности БАПОР в регионе.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo decidido y su reconocimiento a la continua mediación del Presidente Chiluba, de Zambia.
Члены Совета заявили о своей твердой поддержке постоянных посреднических усилий президента Замбии Чилубы и выразили ему признательность за его усилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Aprovecho esta oportunidad para agradecer la presencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, representada por su Director General Adjunto, por su presencia protagónica en estas jornadas,que demuestra su apoyo decidido a esta cruzada que apunta a crear un nuevo orden informativo internacional, idea planteada hace veinte años en esa organización y que hoy tiene más vigencia que nunca.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить присутствие заместителя Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который принимает активное участие в праздновании этих дней,что свидетельствует о его решительной поддержке деятельности по созданию нового международного информационного порядка, La Unión Europea reitera asimismo su apoyo decidido a las Naciones Unidas, y en particular a la misión del Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi.
Европейский союз также еще раз заявляет о своей твердой поддержке Организации Объединенных Наций и, в частности, миссии Специального представителя Лахдара Брахими.Su apoyo decidido al enfoque de la gestión por grupos temáticos para poder hacer frente a los desplazamientos internos de manera más previsible es sólo un ejemplo; otros son los cambios estructurales y de gestión iniciados por el Alto Comisionado.
В качестве примера можно привести его решительную поддержку кластерного лидерства для повышения предсказуемости решения проблем, связанных с внутренним перемещением; другим примером являются структурные и управленческие реформы, начатые Верховным комиссаром.El Gobierno de la República de Croacia reitera su apoyo decidido al Plan de Acción de la Unión Europea del 22 de noviembre de 1993.
Правительство Республики Хорватии вновь заявляет о своей решительной поддержке плана действий Европейского союза, принятого 22 ноября 1993 года.La Unión Europea reafirma su apoyo decidido a los acuerdos de fuerzas de reserva, así como a su perfeccionamiento y consolidación ulteriores, y acoge con beneplácito las distintas iniciativas dirigidas a garantizar que las unidades nacionales o multinacionales alcancen una elevada disposición para el combate, muy en especial mediante un empleo más amplio de la Base Logística de las Naciones Unidas.
Европейский союз подтверждает свою решительную поддержку резервных соглашений и дела их дальнейшего совершенствования и укрепления и приветствует различные инициативы, направленные на обеспечение высокой степени готовности национальных или многонациональных подразделений, в том числе на основе расширения использования материально-технической базы Организации Объединенных Наций.Acogiendo complacido el progreso de la remoción de minas, en particular en la zona de Nicosia,y expresando su apoyo decidido a los esfuerzos de la UNFICYP por ampliar las operaciones de remoción a los campos minados por las fuerzas turcas en el resto de la zona de amortiguación.
Приветствуя прогресс в деле разминирования, особенно в районе Никосии,и заявляя о своей решительной поддержке усилий ВСООНК по распространению операций по разминированию на минные поля турецких сил в других районах буферной зоны.Nuestro país expresa su apoyo decidido a las medidas que se adopten para cumplir el cronograma establecido en el Acuerdo de la isla Governors, y que ha fructificado con la ratificación parlamentaria del Primer Ministro Robert Malval, con lo cual también se ha posibilitado la suspensión del embargo haitiano.
Наша страна выражает свою решительную поддержку всех мер, которые могут быть приняты для соблюдения сроков, установленных в Соглашении Гавернорс Айленд, которое привело к утверждению парламентом на посту премьер-министра г-на Роберта Мальваля, который в El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando necesario trabajar para que se convoque el cuarto período extraordinario de sesiones yreitera su apoyo decidido para tal fin, teniendo en cuenta el diálogo constructivo y el compromiso activo de los Estados Miembros, incluidas delegaciones clave, durante el período de sesiones sustantivo de 2007 del Grupo de trabajo de composición abierta.
ДН по-прежнему видит необходимость в организации такой четвертой специальной сессии ивновь заявляет о своей твердой поддержке выполнения этой задачи с учетом конструктивного диалога и активного участия в нем государств- членов, в том числе ведущих делегаций, которые имели место в ходе состоявшейся в 2007 году основной сессии Рабочей группы открытого состава.Reafirma también su apoyo decidido a las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal para encontrar una solución política mutuamente aceptable a la controversia relativa al Sáhara Occidental;
Подтверждает также свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника с целью отыскать взаимоприемлемое политическое решение спора по поводу Западной Сахары;La visión de una región solidaria, en paz, libertad, democracia y desarrollo, también compartida por la República Dominicana,es la que permite a nuestros gobiernos reiterar su apoyo decidido en favor de los proyectos de declaración y de programa de acción sobre una cultura de paz, presentados por el Secretario General, en coordinación con el Director General de la UNESCO, en el documento que consideramos y que esperamos que sean adoptados por consenso en este período de sesiones.
Видение региона, объединенного в стремлении к миру, свободе, демократии и развитию, видение, которое разделяет и Доминиканская Республика,-вот что позволяет нашим правительствам вновь заявить об их решительной поддержке проекта декларации и программы действий в области культуры мира, которые представлены Генеральным секретарем в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО в рассматриваемом документе и которые, как мы надеемся, будут приняты на этой сессии консенсусом.Expresa su apoyo decidido al Coloquio regional sobre el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración de Cartagena, que será acogido por el Gobierno de Costa Rica en diciembre de 1994, como una oportunidad única para que los Estados interesados reafirmen los principios de protección y las prácticas humanitarias aprobados en Cartagena y aplicados en el marco de la CIREFCA y encuentren el modo de responder a los nuevos desafíos humanitarios planteados en la región;
Заявляет о своей твердой поддержке регионального коллоквиума в честь десятой годовщины принятия Картахенской декларации, который будет проводиться правительством Коста-Рики в декабре 1994 года, как ценной возможности для соответствующих государств вновь подтвердить принципы защиты и гуманитарную практику, получившие Los miembros del Consejo de Seguridad reiteran su apoyo decidido al diálogo entre congoleños y a las gestiones del facilitador, Sir Ketumile Masire, y de su equipo en el terreno.
Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей решительной поддержке межконголезского диалога, усилий Посредника, сэра Кетумиле Масире, и его группы, находящейся в стране.La misión reiteró su apoyo decidido a la transición, subrayando al mismo tiempo a sus interlocutores que no había alternativa al proceso de paz en curso.
Миссия вновь заявила о своей твердой поддержке переходного процесса, подчеркнув при этом в разговоре со Como uno de los principales países que aportan contingentes,Italia confirma su apoyo decidido en favor del pueblo y la dirigencia del Afganistán en su lucha contra el terrorismo y el cultivo y la producción de estupefacientes, en la promoción de la buena gobernanza y en la tarea de abordar problemas socioeconómicos agudos.
Как одна из ведущих стран, предоставляющих войска,Италия вновь заявляет о своей решительной поддержке народа и руководства Афганистана в их борьбе с терроризмом, возделыванием наркокультур и производством наркотических средств, а также в поощрении благого управления и в решении серьезных социально-экономических проблем.Los miembros expresaron su apoyo decidido al proceso de paz en curso, bajo los auspicios de la OUA, y a los esfuerzos que realizaban la OUA y el Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de Argelia, en este sentido.
Члены Совета заявили о своей решительной поддержке продолжающегося мирного процесса под эгидой ОАЕ и усилий ОАЕ и президента Алжира Абдельазиза Бутефлики в этой связи.Santa Lucía aprovecha esta oportunidad para expresar una vez más su apoyo decidido a los programas de reforma de las Naciones Unidas que tienen el objetivo de crear la capacidad y las condiciones necesarias para el ejercicio de un firme papel central por las Naciones Unidas en la comunidad internacional.
Сент-Люсия пользуется этой возможностью, чтобы еще раз заявить о своей решительной поддержке программы реформ Организации Объединенных Наций, направленных на создание потенциала и условий для укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в международном сообществе.El Consejo reafirmó también su apoyo decidido a las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal para encontrar una solución política mutuamente aceptable a la controversia relativa al Sáhara Occidental y pidió a todas las partes y a los Estados de la región que colaboraran plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal.
Совет также подтвердил свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника с целью отыскать взаимоприемлемое политическое решение спора по поводу Западной Сахары и призвал все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником.Acogiendo con beneplácito los progresos que se han seguido registrando en la remoción de minas,expresando su apoyo decidido a los esfuerzos de la UNFICYP por ampliar las operaciones de remoción a los campos minados por las fuerzas turcas en el resto de la zona de amortiguación, y acogiendo con beneplácito la posibilidad de que en un plazo de dos años dicha zona pueda ser declarada libre de minas.
Приветствуя дальнейший прогресс в деле разминирования, заявляя о своей решительной поддержке усилий ВСООНК по распространению операций по разминированию на минные поля турецких сил в остальных районах буферной зоны и с удовлетворением отмечая возможность того, что она будет объявлена свободной от мин в ближайшие два года.La Unión Europea reafirma su apoyo decidido a la aplicación integral del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Европейский союз вновь заявляет о своей решительной поддержке всестороннего осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.A ese respecto, Noruega expresó su apoyo decidido al mecanismo de examen como institución fundamental del nuevo Consejo de Derechos Humanos, que tendría una repercusión real en el conocimiento y el desarrollo de los derechos humanos en la sociedad noruega.
В этой связи Норвегия заявила о своей решительной поддержке обзора в качестве жизненно важного механизма нового Совета по правам человека, который окажет реальное воздействие на осознание и развитие прав человека в норвежском обществе.El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo decidido de la integridad territorial, la soberanía, la unidad y la independencia política del Líbano dentro de sus límites internacionalmente reconocidos y bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета, единства и политической независимости Ливана в его международно признанных границах и под единой и исключительной властью правительства Ливана.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo decidido al papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en el logro de la paz en el Afganistán, y alentaron al Representante Personal del Secretario General a que prosiguiera sus gestiones en tal sentido.
Члены Совета заявили о своей решительной поддержке основополагающей роли, которую Организация Объединенных Наций играет в деле достижения мира в Афганистане, и призвали Личного представителя Генерального секретаря продолжать A ese respecto,Viet Nam reitera una vez más su apoyo decidido al proceso de paz y su disposición de hacer cuanto esté a su alcance por contribuir a que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y a la creación de su propio Estado.
В этой связи Вьетнам вновь заявляет о своей решительной поддержке мирного процесса и El Gobierno colombiano manifestó su apoyo decidido a la existencia del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la organización de las Naciones Unidas y estará atento a todas sus recomendaciones, muchas de las cuales ya se vienen implementando y constituyen modelos que colocamos a disposición de los países y organizaciones participantes de este Foro.
Правительство Колумбии заявило о своей решительной поддержке работы Постоянного форума по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций и будет с вниманием относиться ко всем его рекомендациям, многие из которых уже осуществляются и представляют собой модели, которыми предлагается воспользоваться странам и организациям, принимающим участие в деятельности Форума.El 29 de abril de 2004, con la aprobación de su resolución 1541,el Consejo de Seguridad reafirmó su apoyo decidido a las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal para encontrar una solución política mutuamente aceptable a la controversia relativa al Sáhara Occidental y pidió a todas las partes y a los Estados de la región que colaborasen con miras al éxito de dichas gestiones.
Приняв 29 апреля 2004 года 
