TENGA CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• иметь последствия
• воздействие

Примеры использования Tenga consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, es posible que tenga consecuencias imprevistas.
Однако возможны и непредвиденные последствия.

En este sentido es importante que el acto haya sido cometido con violencia o con amenaza de violencia o que tenga consecuencias graves.
Квалифицирующими признаками этого состава преступления являются применение насилия или угроза его применения либо причинение тяжких последствий.

Debe señalarse que el CITES probablemente tenga consecuencias totalmente distintas según las especies reguladas.
Следует отметить, что СИТЕС, по всей вероятности, оказывает весьма неодинаковое воздействие в зависимости от характера регулируемых видов фауны и флоры.

También es necesario asegurar que el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos no tenga consecuencias imprevistas.
Необходимо также обеспечить, чтобы право на использование ядерной энергии в мирных целях не приводило к нежелательным последствиям.

Omán destaca la importancia de impedir que la globalización tenga consecuencias negativas para los derechos humanos y las normas sociales y culturales.
Оман особо отметил важность предотвращения негативного воздействия глобализации на права человека и социальные и культурные нормы.

¿Qué repercusiones tendrá la reforma de las Naciones Unidas en los recursos del UNICEF y qué podemos hacer juntos para que tenga consecuencias favorables?
Как повлияет реформа Организации Объединенных Наций на объем ресурсов, которыми будет располагать ЮНИСЕФ, и каким образом мы могли бы вместе добиться, чтобы это влияние было положительным?

La oradora agradecería que se aclarara si se espera que el traslado no tenga consecuencias para el presupuesto después del bienio 1998-1999.
Она была бы признательна за разъяснение того, не скажется ли ожидаемый перевод на бюджете после завершения двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

A fin de que el proyecto de resolución no tenga consecuencias para el presupuesto por programas, los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños han convenido en recurrir a contribuciones voluntarias para financiar la reunión.
Для обеспечения того, чтобы проект резолюции не имел последствий для бюджета по программам, члены АОСИС согласились на использование добровольных взносов для финансирования этой конференции.

Sólo merece llamarse democrático un régimen político que tenga consecuencias democráticas.
Демократическим может называться лишь тот политический режим, который приводит к демократическим последствиям.

Además, en casos de violencia reiterada, un incidente que tenga consecuencias graves(que requiera, por ejemplo, atención médica) aumenta sin duda el nivel de gravedad de todos los demás incidentes.
К тому же в случае рецидивов единичный инцидент насилия, закончившийся серьезными последствиями( например, когда пришлось прибегнуть к медицинской помощи), несомненно, повышает общий уровень тяжести всех случаев насилия.

Esto no quiere decir que la educación inclusiva, para aplicarse con éxito, no tenga consecuencias en materia de recursos.
Это вовсе не означает, что успешное внедрение модели инклюзивного образования не влечет за собой последствия в плане выделения ресурсов.

Decide pedir al Sr. Paulo Sergio Pinheiro que prepare, sin que tenga consecuencias financieras, un documento sobre las propuestas relativas a la labor de la Conferencia Mundial que ha de examinar la Subcomisión en su 51º período de sesiones;
Постановляет просить г-на Паулу Серджиу Пиньейру подготовить без финансовых последствий документ, касающийся предложений относительно работы Всемирной конференции, для рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят первой сессии;

El Sr. Pulido León(Venezuela) dice que se ha procurado velar por que la propuesta no tenga consecuencias para el presupuesto por programas para 2003.
Гн Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что проект был составлен таким образом, чтобы содержащееся в нем предложение не имело последствий для бюджета по программам в 2003 году.

La parte georgiana considera que este incidente es una provocación planeada cuidadosamente y deliberada con la que se pretende intensificar aún más la tensión en la zona del conflicto y que es muy probable que tenga consecuencias irreparables.
Грузинская сторона считает этот инцидент тщательно спланированной и преднамеренной провокацией, нацеленной на дальнейшую эскалацию напряженности в зоне конфликта, что, весьма вероятно, может привести к непоправимым последствиям.

El mismo acto cuando se cometa en cooperación con otros, más de una vez, o tenga consecuencias graves, se sancionará con prisión de 10 a 20 años.
То же деяние, когда оно совершено совместно с другими лицами более одного раза или когда оно приводит к серьезным последствиям, наказуемо тюремным заключением сроком от десяти до двадцати лет.

Esta política probablemente tenga consecuencias para los jóvenes profesionales con nombramientos de plazo fijo-- es decir, el talento nuevo de la organización y las personas de las que el PNUD depende para cubrir sus puestos de personal directivo intermedio en vista de las próximas jubilaciones.
Такая политика может негативно сказаться на работающих по срочным контрактам молодых специалистах-- свежих талантах организации и людях, от которых ПРООН зависит в плане заполнения должностей среднего руководящего звена в свете предстоящих выходов на пенсию.

Es posible por eso que el comentario revisado del artículo 7 de la Convención modelo de la OCDE tenga consecuencias para los países que utilizan la Convención modelo de las Naciones Unidas.
В этой связи пересмотренные комментарии к статье 7 Типовой конвенции ОЭСР могут иметь последствия для стран, использующих Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций.

Según se indica en la carta del Contralor, tiene usted la intención de presentar para el 31 de marzo al Consejo de Seguridad un informe sobre la MINURSO de conformidad con su resolución 973(1995); es posible que la decisión del Consejo de Seguridad sobre el futuro de la MINURSO con posterioridad al 31 de mayo de 1995 tenga consecuencias presupuestarias.
Как указывалось в письме Контролера, Вы намерены представить Совету Безопасности к 31 марта в соответствии с положениями резолюции 973( 1995) доклад о деятельности МООНРЗС; решение Совета Безопасности о будущем МООНРЗС после 31 мая 1995 года может иметь последствия для бюджета.

Uno es el riesgo de que algún tipo de presión, ya sea un fenómeno natural o una actividad humana, tenga consecuencias indeseables si no se gestiona o mitiga eficazmente.
Один из них состоит в том, что какой-то фактор, будь то стихийное или антропогенное событие, приведет к нежелательным последствиям, если не будет обеспечено его эффективное регулирование или смягчение.

Es probable que una retirada repentina del apoyo exterior equivalga a una de estas convulsiones y tenga consecuencias negativas, haciendo retroceder probablemente algunos de los logros alcanzados en materia de desarrollo.
Резкое прекращение внешней поддержки может стать таким потрясением и вызвать негативные последствия, что отчасти может подорвать достигнутый прогресс в области развития.

Sin embargo, a menos que los informes se divulguen y se debatan constructivamente a nivel nacional, es poco probable que ese proceso tenga consecuencias notables sobre las vidas de los niños.
Однако, если эти доклады не распространяются и не становятся предметом конструктивного обсуждения на национальном уровне, мало вероятно, чтобы этот процесс оказал существенное воздействие на жизнь детей.

La aplicación de las IPSAS es un importante programa de cambio institucional y se prevé que tenga consecuencias para el personal, la dirección y los responsables de la gobernanza.
Переход на МСУГС представляет собой программу кардинальной реорганизации оперативной деятельности, который, как ожидается, повлияет на положение сотрудников, администрации и лиц, ответственных за управление.

Uno de ellos, el relativo a Milan Babić, dio lugar a una admisión de culpabilidad y no se espera que tenga repercusiones de importancia en la conclusión de los enjuiciamientos de primera instancia para 2008, aunque es posible que la apelación de la condena tenga consecuencias para el plazo de 2010 establecido para la conclusión de todas las labores.
По одному обвинительному заключению, вынесенному в отношении Милана Бабича, получено заявление о признании вины, и ожидается, что это обвинение не окажет заметного влияния на завершение судебной работы к 2008 году, хотя вероятность обжалования приговора может иметь последствия для завершения всей работы к крайнему сроку-- 2010 году.

Reserva de fondos(comprobación de la disponibilidad de fondos suficientes en el momento de iniciar una operación que tenga consecuencias financieras y reserva de fondos para evitar gastos deficitarios) por ejemplo, para pedidos internos;
Предоперационные действия( проверка достаточности средств на момент начала операции, влекущей за собой финансовые последствия, и резервирование средств во избежание перерасхода), т. е. представление заявок;

Cuando se trate de grandes cantidades de armas y el acto se realice en cooperación con otros, o más de una vez, o tenga consecuencias graves, se sancionará con prisión de 5 a 15 años.
В том случае, когда это же деяние совершается с большим количеством оружия, с привлечением других лиц и более чем один раз или приводит к серьезным последствиям, оно наказуемо тюремным заключением сроком от пяти до пятнадцати лет.

Toda decisión, sea cual fuere su nombre, que aplique el artículo 18 o cualquier otra disposición del Protocolo de Kyoto y que tenga consecuencias vinculantes para una Parte que no la cumple debe aprobarse mediante una enmienda al Protocolo.
Независимо от их названия, любые решения, которые обеспечивают выполнение статьи 18 или любого другого положения Киотского протокола и влекут за собой последствия, имеющие обязательный характер, в случае несоблюдения какой-либо Стороной своих обязательств, должны приниматься путем внесения поправки в Протокол.

Cuando se trate de grandes cantidades de armas y el acto se realice en cooperación con otros, o más de una vez, o tenga consecuencias graves, se sancionará con prisión de 5 a 15 años.
В тех случаях, когда то же самое преступление совершается с большим количеством оружия или боеприпасов, в сговоре с другими участниками или неоднократно либо когда оно ведет к серьезным последствиям, оно наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.

Durante el próximo decenio y más adelante, es probable que cada una de las tendencias que se relacionan a continuación, y la interacción entre ellas, tenga consecuencias de largo alcance para el desarrollo sostenible, ya sea para bien o para mal.
В течение следующего десятилетия и в последующий период нижеперечисленные тенденции и их взаимодействие способны обернуться далеко идущими последствиями для устойчивого развития-- будь то на благо него или же во вред ему.

Nos preocupa que haya 17 movimientos de insurgencia a lo largo y lo ancho de la India, que el ejército indio está reprimiendo con medios violentos, y que la violencia tenga consecuencias no sólo sobre el Pakistán sino también sobre todos los otros vecinos de la India.
Нас заботит, что Индия вдоль и поперек охвачена 17 повстанческими движениями, на силовое подавление которых брошена индийская армия, а ведь такое насилие оборачивается последствиями не только для Пакистана, но и для всех других соседей Индии.

Si bien es posible que la migración del hombre no modifique los papeles tradicionales en la sociedad rural, bien puede ser que la migración de la mujer tenga consecuencias a más largo plazo no sólo en los propios emigrantes, sino también en la mujer que permanece en el medio rural.
В то время как миграция мужчин, как правило, не приводит к изменению традиционных функций в сельском обществе, возможно, именно миграция женщин окажет более долгосрочное воздействие не только на самих мигрантов, но и на женщин, остающихся в сельских районах.

Как использовать "tenga consecuencias" в предложении

No hay descubrimiento revolucionario que mal usado no tenga consecuencias negativas.

Y ha instado a corregirlo "antes de que tenga consecuencias negativas".

Tampoco quiere decir que una actitud positiva no tenga consecuencias positivas.

Es necesario que la irresponsabilidad de esta administración tenga consecuencias ejemplares.

Sólo espero que esta decisión no tenga consecuencias para mí'', comentó.

Es probable que esto tenga consecuencias negativas para las pesquerías mundiales".

Debe controlarse para que no tenga consecuencias negativas en el bebé.

Esperemos que este cambio tenga consecuencias en las elecciones del 21-D.

El peligro siempre está presente, aunque finalmente no tenga consecuencias fatales.